skvr05111030
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Saxbäck, Fr. A.
1859
| 1 | Neito rutki ruuvikossa, | |||
| 2 | Rutki pitkin ruuvikkoa. | |||
| 3 | Kennen venee tuol tuloo, | |||
| 4 | Kennen laiva lankeaapi? | |||
| 5 | 5 Ison vene tuol tuloo, | |||
| 6 | Isän laiva lankeaapi. | |||
| 7 | "Vie, isä, venoisessasi, | |||
| 8 | Lase minnuu laivahaiseen'" | |||
| 9 | "En mie vie venoisessa | |||
| 10 | 10 Enkä lase laivahaan, | |||
| 11 | Venehen on vettä täynnä, | |||
| 12 | Laivani on laho peräinein." | |||
| 13 | Neito rutk[i] ruuvikoss[a] j.n.e. | |||
| 14 | - - - | |||
| 15 |
Emo[n] vene tuol1 vene tuloo: v. *tuol* t. tuloo,
|
|||
| 16 | 15 Emon laiva lankeaapi j.n.e. | |||
| 17 | - - - | |||
| 18 | Neito rutki [ruuvikossa]. | |||
| 19 | - - - | |||
| 20 | Vellon vene tuol tuloo | |||
| 21 | Vellon laiva [lankeaapi]. | |||
| 22 | - - - | |||
| 23 |
Sulhon2 Sulhon |laiva| vene: S. v. vene tuol tuloo,
|
|||
| 24 |
20 Sulhon laiva3 laiva |tuo| lankeaapi: l. l. lankeaapi.
|
|||
| 25 | "Vie sulho venoisessa, | |||
| 26 | Lase minnuu laivahaiseen!" | |||
| 27 | "Venehein ei vettä täynnä, | |||
| 28 | Laivain ei laho peräinen." | |||
|
1
vene tuloo: v. *tuol* t. 2 Sulhon |laiva| vene: S. v. 3 laiva |tuo| lankeaapi: l. l. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 1104. | 40 % |
|
| SKVR V1 1102. | 39 % |
|
| SKVR V1 1100. | 26 % |
|
| SKVR V1 1101. | 23 % |
|
| SKVR V1 1099. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1378 a. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1360. | 21 % |
|
| SKVR V3 140. | 20 % |
|
| SKVR V1 1047. | 19 % |
|
| JR 67141 | 19 % |
|
| JR 01364 | 13 % |
|
| SKVR XIII4 10418. | 11 % |
|