SKVR V1 1086.

skvr05110860
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kävin piittä pitkät matkat
 ├ Laivaretki
 ├ Suomeen pako
 ├ Veneenveisto
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1086.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 248.
TMP: 23/3 89.

     1  Hihoim päivän kirvestäi1
yl. [kirvestäi]ni.
     2  Toisen päivä toista puolta,
     3  Kolmannen koko terästä.
     4  Sitt2
yl. Mie.
 käin piitä pitkäm matka3
yl. [matka]n.
     5  5 Tuluksitta tumman korven4
yl. [korv]in.
.
     6  Puuttu honka vastahain5
yl. [vastahain]i.
.
     7  Honka (sitt) huolell lasseip6
yl. [huolell] voa [lasseip]i.
     8  Kysytteli (sitt), lausuttelin:
     9  "Syntyykös veno siusta7
yl. [siust]ui.
     10  10 Laiva lastu lykkimättä?"
     11  Honka eänie parahti:
     12  "Ei synny veno miust8
yl. [miust]u.
     13  Laiva9
|V|aiva: Laiva, yl. [Laiva] ei.
 lastu lykkimättä;
     14  Mato (om) moant10
yl. [moa]nnut.
 juurillain11
yl. [juurillain]i.
     15  15 Lintu on oksall12
yl. [oksall] voa.
 levänty."
     16  *Mie käin piitä sitt pitkäm matku13
al. (= Käin sitt viel piitä pikkaraise).
*
     17  Tuluksitta tuiman korve.
     18  Puuttu (miull) hoapa14
hoa|v|a: hoapa.
 vastahain15
yl. [vastahain]i.
.
     19  Kysytteli16
kk:ssa: Kysytteli|n|.
 ja lausuttelin:
     20  20 "Syntyykös veno siusta,
     21  Laiva lastu17
la|a|tu: lastu.
 lykkimättä?"
     22  Hoapa eäniem18
yl. [eäniem] voa.
 parahti:
     23  "Ei synny veno miusta19
yl. [miust]u.
     24  Laiva20
yl. [Laiv]' ei.
 lastu lykkimättä,
     25  25 Mato (om) moant juurillain21
yl. [Mato moa]nnyt o [juurillain].
     26  Lintu on oksall22
yl. [oksall] voa.
 levänty23
levän|j|y: levänty.
.*
     27  Mie (en)24
yl. en.
 tuota25
yl. [tuota] en, yl. voa.
 toteltu,
     28  Isin kerra, synty laita26
yl. [lait]ui.
     29  Isin toisen, (niin) toine synty,
     30  30 Kolmannell koko venoine27
yl. [venoin]i.
.
     31  Panin (sitt) valko valjahii28
yl. [Panin valko] sitt [valjahii]ni.
.
     32  Ettie emähevose29
yl. [Ettie] mie [emähevos]i.
     33  Pani hiiraka hilloi30
yl. [hilloi]ni.
.
     34  Oti veno, (nii) vei vesill31
yl. [vesill]i.
     35  35 Sitt kui (mie) laitoi laita puille32
yl. [puill]i.
     36  Keräpäitä keukosii33
yl. [keukosii]ni, tytöt.
     37  Laitoin toise laita puole34
yl. [puol]i.
     38  Sulkapäitä sulhasii35
yl. [sulhasii]ni.
     39  Vanhat keskell36
yl. [keskell]e.
 venoista.
     40  40 Pani vanhat37
yl. [vanhat]e.
 (sitt) soutamoa38
yl. [soutamoa]ni.
:
     41  Vanhat sousiit, peät tutajiit,
     42  Panin nuoret39
yl. [nuoret]e.
 (sitt) soutamoa38
yl. [soutamoa]ni.
:
     43  Nuoret sousiit, airot notkuit,
     44  Sousi40
|Souvit|: Sousi.
 (sitt) Suomen rantasii41
yl. [rantasii]ni.
     45  45 Suomen neijot ol sotkemass42
yl. [sotkemass]oi.
.
     46  Kysyi (sitt) Suomen neitoloilt43
yl. [neitoloillt]oi.
:
     47  "Onkos suurta Suomen moata,
     48  Mihi veä veno vesiltä,
     49  Purjehei44
yl. [Purjehei] mie.
 puihem peällä?"
     50  50 Neijot vaste vastasiit45
yl. [vastasiit]i.
:
     51  "Kyllä on suurta Suomen moata,
     52  Mihi veät veno vesill,
     53  Purjehes sie puihem peäll46
yl. [peäll]i.
."
1 yl. [kirvestäi]ni.
2 yl. Mie.
3 yl. [matka]n.
4 yl. [korv]in.
5 yl. [vastahain]i.
6 yl. [huolell] voa [lasseip]i.
7 yl. [siust]ui.
8 yl. [miust]u.
9 |V|aiva: Laiva, yl. [Laiva] ei.
10 yl. [moa]nnut.
11 yl. [juurillain]i.
12 yl. [oksall] voa.
13 al. (= Käin sitt viel piitä pikkaraise).
14 hoa|v|a: hoapa.
15 yl. [vastahain]i.
16 kk:ssa: Kysytteli|n|.
17 la|a|tu: lastu.
18 yl. [eäniem] voa.
19 yl. [miust]u.
20 yl. [Laiv]' ei.
21 yl. [Mato moa]nnyt o [juurillain].
22 yl. [oksall] voa.
23 levän|j|y: levänty.
24 yl. en.
25 yl. [tuota] en, yl. voa.
26 yl. [lait]ui.
27 yl. [venoin]i.
28 yl. [Panin valko] sitt [valjahii]ni.
29 yl. [Ettie] mie [emähevos]i.
30 yl. [hilloi]ni.
31 yl. [vesill]i.
32 yl. [puill]i.
33 yl. [keukosii]ni, tytöt.
34 yl. [puol]i.
35 yl. [sulhasii]ni.
36 yl. [keskell]e.
37 yl. [vanhat]e.
38 yl. [soutamoa]ni.
39 yl. [nuoret]e.
40 |Souvit|: Sousi.
41 yl. [rantasii]ni.
42 yl. [sotkemass]oi.
43 yl. [neitoloillt]oi.
44 yl. [Purjehei] mie.
45 yl. [vastasiit]i.
46 yl. [peäll]i.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 1085. 44 %
SKVR V1 1088. 36 %
SKVR V1 1075. 33 %
SKVR V1 1090. 24 %
SKVR V1 1066. 24 %
SKVR V1 1074. 22 %
SKVR XIII1 1348. 19 %
SKVR V1 1071. 18 %
SKVR V1 1082. 18 %
SKVR V1 1089. 18 %
SKVR V1 1070. 18 %
SKVR V1 1073. 18 %
SKVR V3 209. 18 %
SKVR V1 1068. 17 %
SKVR V1 1072. 16 %
SKVR V1 1081. 16 %
SKVR IV2 2551. 16 %
SKVR V3 207. 16 %
SKVR V1 1076. 16 %
SKVR XIII1 1350. 15 %
SKVR XIII1 591. 15 %
SKVR V1 1079. 15 %
SKVR XIII1 1383. 15 %
SKVR III2 1892. 15 %
JR 01127 15 %
SKVR IV2 2042. 14 %
SKVR III3 3751. 14 %
SKVR IV1 484. 14 %
SKVR IV2 2523. 14 %
SKVR IV2 2037. 14 %
SKVR V3 208. 14 %
SKVR V1 1091. 14 %
SKVR V1 1078. 14 %
SKVR III1 737. 14 %
SKVR III2 1315. 14 %
SKVR IV2 2041. 14 %
JR 01328 13 %
SKVR IV2 2043. 13 %
SKVR III2 1330. 13 %
SKVR IV1 81. 13 %
SKVR V3 208 a. 13 %
SKVR III2 1321. 13 %
SKVR IV3 3106. 13 %
SKVR IV2 2038. 12 %
SKVR IV2 2039. 12 %
SKVR IV2 2040. 12 %
SKVR III3 2604. 12 %
SKVR III3 2635. 12 %
SKVR XIII1 1387. 12 %
SKVR XV 834. 12 %
SKVR V3 213. 12 %
SKVR XIII1 1391. 11 %
SKVR III1 740. 11 %
SKVR III2 1856. 11 %
SKVR V3 212. 11 %
SKVR V1 1069. 11 %
SKVR XV 840. 11 %
SKVR III2 2184. 11 %
SKVR IV2 2500. 11 %
SKVR XV 828. 10 %
SKVR XV 833. 10 %
SKVR XV 843. 10 %
SKVR IV2 2032. 10 %
SKVR III1 348. 10 %
SKVR III2 1325. 10 %
SKVR XV 835. 10 %
SKVR IV1 1348. 10 %
SKVR XV 829. 10 %
SKVR III1 547. 10 %
SKVR IV2 2034. 10 %
SKVR XIII1 1388. 10 %
SKVR XIII1 1389. 10 %

Contains poems

SKVR V1 1092.   87 %
SKVR V1 1094.   78 %
SKVR VII5 Metsäs. 378.   68 %
SKVR VII5 Metsäs. 379.   68 %