SKVR V1 1085. — Runoregi

skvr05110850
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kävin piittä pitkät matkat
├ Laivaretki
├ Pentin linna
├ Suomeen pako
├ Veneenveisto
└ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1085.
INF: Ontroppi Melnikov, 53 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 228.
TMP: 23/3 89.

	¹	Hihoin päivän kirvestäin¹ kirves\|terreä\|: kirvestäin.
	²	Toisen päivän toista puolta,
	³	Kolmannen koko terreän.
	⁴	Mie käin piittä pitkäm matka,
	⁵	5 Tuluksitta tumman korvan² yl. [korv]e?. .
	⁶	Tul miu honka vastahain.
	⁷	Aloin honkalta kysell:
	⁸	"Syntyykös veno³ ven\|e\|: veno. siust?"
	⁹	Honka vaste vastajiel⁴ yl. [vastaj]ee[l]. :
	¹⁰	10 "Ei synny veno miust,
	¹¹	Mato moant⁵ kk:ssa: moan\|ny\|t. juurillain,
	¹²	Lint on oksai⁶ yl. [oksai] miu. levänt⁷ kk:ssa: levän\|n\|t. ."
	¹³	Isin kerra, synty laita,
	¹⁴	Isin toise, synty toine,
	¹⁵	15 Kolmannell koko venoin⁸ veno\|ne\|: venoin; kk:ssa seuraa: \|Siitt viijä v. Vietii veno vesill\|. .
	¹⁶	Pani valko valjahii⁹ yl. [valja]χ[ii].
	¹⁷	Pani hiiraka hilloin¹⁰ yl. χ[iiraka]; hilloin, yl. = rinnall.
	¹⁸	Ettie¹¹ yl. [Ett]ehe, yl. [Ett]ie mie. emä hevoise.
	¹⁹	Siitt (mie) vei veno¹² yl. [veno] voa. vesill,
	²⁰	20 Laitoi¹³ yl. [Laitoi]n. toise(n) laita puole¹⁴ yl. [puol]a.
	²¹	Sulkapeätä¹⁵ yl. [Sulkap]äi[tä]. sulholoin,
	²²	Laitoin toise laita puola¹⁶ yl. [puol]ë.
	²³	Keräpäitä keukosiin¹⁷ yl. tyttölöi.
	²⁴	Its käin keskelle venosen¹⁸ yl. [veno]i[sen]. .
	²⁵	25 Siitt kui sousi, airo nousi,
	²⁶	Sousi Suomen rantasiin.
	²⁷	Suomen neijot sotkemass,
	²⁸	Tina rinnat riukamass,
	²⁹	Kysyi Suome¹⁹ kk:ssa: Suome\|n\|. neitosilt²⁰ al. [neito]i[silt]. :
	³⁰	30 "Onkos suurta Suomen moata,
	³¹	Mihi veä²¹ kk:ssa: veä\|n\|. veno vesiltä²² yl. [vesi]\|ll\|.
	³²	Purjeheim mie puihem peäll?"
	³³	Neijot vaste vastasiit:
	³⁴	"Kyll on suurta Suomen moat,
	³⁵	35 Mihi veät veno vesilt,
	³⁶	Purjeheim mie puihem peäll."
	³⁷	Mäni Suome linnasien²³ linnasi\|i\|n: linnasien.
	³⁸	Kysy linnast²⁴ yl. [linnast] mie. lihhoan
	³⁹	Ja²⁵ yl. Mie. kalloa²⁶ yl. [kalloa] voan. kaupunnist.
	⁴⁰	40 Siel²⁷ yl. [Siel] siitt. vaste vastattiin:
	⁴¹	"Ei uo linnassa lihhoan,
	⁴²	Ei kalloa uo kaupunniss."
	⁴³	Vie hitto mokoma linna,
	⁴⁴	Tul polta mokoma puoti,
	⁴⁵	45 (Ku teäl ei linnass uo lihhoa²⁸ yl. [Ku] ei uo [linnass]a [lihhoa].
	⁴⁶	Ei kalloa uo kaupunniss).
	⁴⁷	Alko linna²⁹ kk:ssa järj. ensin: Linna alko; muutettu numeroilla. liikahella,
	⁴⁸	Toro linnan torkahella.
	⁴⁹	Linna vanhin vaikuttoap:
	⁵⁰	50 "Tule siivoll³⁰ yl. [siivoll] sie. sisseän,
	⁵¹	Sovinnolla suojuksien!
	⁵²	Mettä annan syyväksies³¹ järj. ensin = 53, 52, muutettu numeroilla.
	⁵³	Oltta annan³² kk:ssa järj. ensin: Annan oltta; muutettu numeroilla. juuvaksies."

		¹ kirves\|terreä\|: kirvestäin. ² yl. [korv]e?. ³ ven\|e\|: veno. ⁴ yl. [vastaj]ee[l]. ⁵ kk:ssa: moan\|ny\|t. ⁶ yl. [oksai] miu. ⁷ kk:ssa: levän\|n\|t. ⁸ veno\|ne\|: venoin; kk:ssa seuraa: \|Siitt viijä v. Vietii veno vesill\|. ⁹ yl. [valja]χ[ii]. ¹⁰ yl. χ[iiraka]; hilloin, yl. = rinnall. ¹¹ yl. [Ett]ehe, yl. [Ett]ie mie. ¹² yl. [veno] voa. ¹³ yl. [Laitoi]n. ¹⁴ yl. [puol]a. ¹⁵ yl. [Sulkap]äi[tä]. ¹⁶ yl. [puol]ë. ¹⁷ yl. tyttölöi. ¹⁸ yl. [veno]i[sen]. ¹⁹ kk:ssa: Suome\|n\|. ²⁰ al. [neito]i[silt]. ²¹ kk:ssa: veä\|n\|. ²² yl. [vesi]\|ll\|. ²³ linnasi\|i\|n: linnasien. ²⁴ yl. [linnast] mie. ²⁵ yl. Mie. ²⁶ yl. [kalloa] voan. ²⁷ yl. [Siel] siitt. ²⁸ yl. [Ku] ei uo [linnass]a [lihhoa]. ²⁹ kk:ssa järj. ensin: Linna alko; muutettu numeroilla. ³⁰ yl. [siivoll] sie. ³¹ järj. ensin = 53, 52, muutettu numeroilla. ³² kk:ssa järj. ensin: Annan oltta; muutettu numeroilla.

Similar poems

SKVR V1 1075.	45 %
SKVR V1 1086.	44 %
SKVR V1 1088.	39 %
SKVR V1 1073.	23 %
SKVR V1 1082.	22 %
SKVR V1 1066.	21 %
SKVR V1 1074.	21 %
SKVR XIII1 1348.	20 %
SKVR V1 1090.	19 %
SKVR V1 781.	19 %
SKVR XIII1 1383.	17 %
SKVR V3 213.	17 %
SKVR V1 1071.	16 %
SKVR V3 133.	16 %
SKVR V1 779.	16 %
SKVR V1 783.	15 %
SKVR V1 1072.	15 %
SKVR V1 1089.	15 %
SKVR V1 1081.	15 %
SKVR V3 135.	15 %
SKVR V1 1068.	15 %
JR 01130	14 %
SKVR V3 209.	14 %
SKVR V1 1070.	14 %
JR 45089	13 %
SKVR V3 207.	13 %
SKVR V1 1084.	13 %
SKVR V3 136.	13 %
SKVR V1 784.	13 %
SKVR V1 1079.	13 %
SKVR V3 134.	13 %
SKVR V1 1069.	13 %
SKVR V1 778.	12 %
SKVR XIII1 1022.	12 %
SKVR V1 1087.	12 %
SKVR XIII1 1012.	12 %
SKVR XIII1 1350.	12 %
SKVR V3 213 a.	12 %
SKVR V3 136 a.	12 %
SKVR V1 1076.	12 %
SKVR V3 208.	12 %
SKVR XIII1 1388.	12 %
SKVR XIII1 1021.	12 %
SKVR V3 212.	11 %
JR 74422	11 %
SKVR XIII1 591.	11 %
SKVR XIII1 1386.	11 %
SKVR XIII1 1031.	11 %
SKVR IV2 2551.	11 %
SKVR V3 135 a.	11 %
SKVR V1 1078.	11 %
SKVR V3 209 a.	11 %
SKVR XIII1 1013.	11 %
JR 01328	11 %
SKVR XIII1 1011.	10 %
SKVR III1 737.	10 %
SKVR V3 212 a.	10 %
JR 01127	10 %
SKVR XIII4 10469.	10 %
SKVR III3 3751.	10 %
SKVR IV1 81.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 1094.	90 %
SKVR VII5 Metsäs. 378.	60 %
SKVR VII5 Metsäs. 379.	60 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 1075.	45%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1086.	44%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1088.	39%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1073.	23%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1082.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1066.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1074.	21%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1348.	20%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1090.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 781.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1383.	17%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 213.	17%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1071.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 133.	16%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 779.	16%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 783.	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1072.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1089.	15%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 1081.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 135.	15%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1068.	15%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Ahlqvist, A. E.
JR 01130	14%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 209.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1070.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 45089	13%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 207.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1084.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 136.	13%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 784.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1079.	13%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V3 134.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1069.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 778.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1022.	12%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1087.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1012.	12%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1350.	12%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR V3 213 a.	12%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 136 a.	12%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1076.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 208.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1388.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1021.	12%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 212.	11%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 74422	11%	1876	Etelä-Karjala	Schwindt, Theodor
SKVR XIII1 591.	11%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1386.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1031.	11%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR IV2 2551.	11%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V3 135 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1078.	11%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 209 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1013.	11%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01328	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1011.	10%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR III1 737.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V3 212 a.	10%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 01127	10%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10469.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR III3 3751.	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR IV1 81.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.