SKVR V1 1078.

skvr05110780
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Purren itku
 ├ Vene ja purje puhki kivisillä kengillä
 ├ Veneenveisto
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1078.
INF: Vetoisa, Ripakon Oleksanterin leski 71 v.; synt. Hovinmäellä Mattilan talossa.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 255.
TMP: 23/3 89.

     1  Hihoin päivän kirvestäi1
yl. [kirvestäi]ni.
     2  Toisem päivän toista puolta,
     3  Kolmannen koko terreä2
yl. [ter]äistä.
.
     4  Läksi vestuo3
yl. [vestuo] mie.
 venoisen,
     5  5 Laiva4
yl. [Laiva]l.
 lastu lohkontoa5
yl. [lohkontoa]ne.
.
     6  Käim6
yl. Mänin.
 mie tietä pikkaraisen,
     7  Matkoa7
yl. [Matkoa] mie.
 ani vähäsen,
     8  Tul' miu honka vastahai8
yl. [vastahai]ni.
     9  Tul9
yl. [Tul]i.
 honka huolanniekkai10
huola|i|nniekka.
.
     10  10 Isin kerran kirvehellä11
yl. Nast. kirvestäi.
     11  Toisen kerran toista puolta,
     12  *Kolmannen koko terälle.*12
Naston lisäämä.
     13  Honka eänie13
yl. [eänie] voa.
 paraht14
yl. [paraht]i.
:
     14  "Ei synny veno miusta15
kk:ssa: miu|i|sta.
     15  15 Lintu on olltu oksillain16
yl. [oksillain]i.
     16  Mato juureim moantu17
yl. [juurei]n om [moa]nnut.
."
     17  Hihoim päivän kirvestäi1
yl. [kirvestäi]ni.
     18  Toisen päivän toista puolta,
     19  Kolmannen koko terreä2
yl. [ter]äistä.
.
     20  20 Läksin vestuo3
yl. [vestuo] mie.
 venoisen,
     21  Laiva4
yl. [Laiva]l.
 lastun lohkontoa5
yl. [lohkontoa]ne.
.
     22  Käim6
yl. Mänin.
 mie tietä pikkaraisen,
     23  Matkoa7
yl. [Matkoa] mie.
 ani vähäse18
al. [vähä]i[se].
     24  Tul' miun tammi vastahaini.
     25  25 Isin19
kk:ssa: |Kysy| Isin.
 kerran kirvehellä,
     26  Toisen kerran toista puolta.
     27  Tammi eänie13
yl. [eänie] voa.
 parahti:
     28  "Ei synny veno miusta,
     29  *Lint' on ollut oksillaini,
     30  30 Mato juurein om moantu20
juurein moantu: j.*om* m.; yl. [moan]nut.
.*
     31  Hihoim päivän kirvestäi1
yl. [kirvestäi]ni.
     32  Toisen päivän toista puolta,
     33  Kolmannen koko terreä2
yl. [ter]äistä.
.
     34  Läksi vestuo3
yl. [vestuo] mie.
 venoise,
     35  35 Laiva4
yl. [Laiva]l.
 lastu21
la|i|tu: lastu.
 lohkontoa5
yl. [lohkontoa]ne.
.
     36  Käim6
yl. Mänin.
 mie tietä pikkaraise,
     37  Matkoa7
yl. [Matkoa] mie.
 ani vähäsen,
     38  Tuli miun hoapa vastahai8
yl. [vastahai]ni.
     39  Tul8
yl. [vastahai]ni.
 hoapa hoaraniekka.
     40  40 Isin kerran kirvehellä.
     41  Hoapa eänie22
yl. [eänie] voam.
 parahti:
     42  Veno synty vestämättä,
     43  Laiva lastut lohkomatta.
     44  *Alko veno vieretellä,
     45  45 Ulahella uusi purje:*
     46  "Mitäs23
yl. [Mitäs] (sie).
 ulvot, uusi purie24
pur|j|e: purie, yl. [puri]o. Järj ensin = 54-58, 46-53, muutettu numeroilla.
     47  Vene hoapane, halajat?
     48  Ulvotko sie uututtais25
yl. [uututtais]i.
     49  Hoapaisuttais26
yl. [Hoapaisuttais]i.
 halajat?"27
kk:ssa seuraa: |Loppua ei muistanut| (Lis. osaksi Naston mukaan, osaksi vrt. Venäl. vainol.).
     50  50 "Em mie ulvo uututtaini28
uututtani: uututtaini.
     51  Hoapaisuttani29
yl. [Hoapaisutta]i[n]e.
 halaja;
     52  (Ei uo viejeä voa vesille,30
säkeet 52-53 Naston lisäämät.
     53  Laskijoa ei laiturille31
Laskijoa laiturille: L. *ei* l.; yl. [laitur]iini.
);
     54  Muut venot sottii käivät32
kä|y|vät: käivät.
     55  55 Käivät sottii ja saivat rahhoa,
     56  Mie voa lamo lastullain33
yl. [lastullain]i.
     57  *Veny vestämäisilläni,*
     58  Lojol34
Lojo|n|: Lojol.
 lohkomaisillai35
yl. [lohkomaisillai]ni.
."
     59  (Sitt) vietii36
yl. [vietii] voa.
 veno vesille,
     60  60 Lasettiin o laituriini.
     61  Sousiit Suomen37
kk:ssa pieni alkukirjain.
 rantasell38
|s|antasell: rantasell, yl. [rantas]i[ll]e.
     62  Ja lasseipi laituriini.
     63  Neito rannalle lasseipi
     64  Ja lasseipi laiturii.
     65  65 Poika puriest voa puhhuupi,
     66  Venehestä vehtaroipi39
ve|s|taroipi: vehtaroipi.
:
     67  "Tule, neitone40
kk:ssa: neitone|n|.
 venniehen!"
     68  "Em mie tule venniehe,
     69  Venehes o41
kk:ssa: o|n|.
 vettä täynnä,
     70  70 Laivas o lahoperäine,
     71  Miull ovat kiviset kenkät,
     72  Teräksist42
Teräksis|et|: Teräksist *on*.
 on tenkelikot,
     73  Astum puhki puisem purjon,
     74  Halk hoapasen vennien43
yl. [venn]oisen.
."
     75  75 Oha päivii kesossa44
yl. [päivii] voa [kes]ä[ssä].
     76  Sykyvess om puhtehii45
Sykyvess puhtehii: S. *om* p.
     77  Mill om purjo paikatoa46
yl. [paikatoa]ne.
     78  Tehheä tilkoi47
yl. [tilkoi] voa.
 venniehen.
1 yl. [kirvestäi]ni.
2 yl. [ter]äistä.
3 yl. [vestuo] mie.
4 yl. [Laiva]l.
5 yl. [lohkontoa]ne.
6 yl. Mänin.
7 yl. [Matkoa] mie.
8 yl. [vastahai]ni.
9 yl. [Tul]i.
10 huola|i|nniekka.
11 yl. Nast. kirvestäi.
12 Naston lisäämä.
13 yl. [eänie] voa.
14 yl. [paraht]i.
15 kk:ssa: miu|i|sta.
16 yl. [oksillain]i.
17 yl. [juurei]n om [moa]nnut.
18 al. [vähä]i[se].
19 kk:ssa: |Kysy| Isin.
20 juurein moantu: j.*om* m.; yl. [moan]nut.
21 la|i|tu: lastu.
22 yl. [eänie] voam.
23 yl. [Mitäs] (sie).
24 pur|j|e: purie, yl. [puri]o. Järj ensin = 54-58, 46-53, muutettu numeroilla.
25 yl. [uututtais]i.
26 yl. [Hoapaisuttais]i.
27 kk:ssa seuraa: |Loppua ei muistanut| (Lis. osaksi Naston mukaan, osaksi vrt. Venäl. vainol.).
28 uututtani: uututtaini.
29 yl. [Hoapaisutta]i[n]e.
30 säkeet 52-53 Naston lisäämät.
31 Laskijoa laiturille: L. *ei* l.; yl. [laitur]iini.
32 kä|y|vät: käivät.
33 yl. [lastullain]i.
34 Lojo|n|: Lojol.
35 yl. [lohkomaisillai]ni.
36 yl. [vietii] voa.
37 kk:ssa pieni alkukirjain.
38 |s|antasell: rantasell, yl. [rantas]i[ll]e.
39 ve|s|taroipi: vehtaroipi.
40 kk:ssa: neitone|n|.
41 kk:ssa: o|n|.
42 Teräksis|et|: Teräksist *on*.
43 yl. [venn]oisen.
44 yl. [päivii] voa [kes]ä[ssä].
45 Sykyvess puhtehii: S. *om* p.
46 yl. [paikatoa]ne.
47 yl. [tilkoi] voa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 1076. 54 %
SKVR V3 207. 52 %
JR 01127 34 %
SKVR V1 1089. 29 %
SKVR XIII1 1348. 29 %
SKVR V3 208. 26 %
SKVR V3 208 a. 25 %
SKVR XIII1 1383. 25 %
SKVR V3 213. 24 %
SKVR V1 1079. 24 %
SKVR V3 209. 22 %
SKVR V1 1090. 21 %
SKVR V3 213 a. 21 %
SKVR V1 1082. 21 %
SKVR V1 1081. 21 %
SKVR V1 1074. 20 %
SKVR V1 1072. 18 %
SKVR V3 211. 17 %
SKVR V3 212. 17 %
SKVR V1 1071. 17 %
SKVR V3 212 a. 17 %
SKVR V1 1066. 17 %
SKVR V3 209 a. 16 %
SKVR XIII1 1350. 15 %
SKVR V1 1073. 15 %
SKVR V1 1075. 15 %
SKVR V1 1086. 14 %
SKVR XIII1 1384. 14 %
SKVR V3 139. 13 %
SKVR XIII1 1386. 13 %
SKVR V3 138. 12 %
SKVR V3 211 a. 12 %
SKVR V1 1088. 11 %
SKVR V1 1085. 11 %
SKVR XIII1 1361. 11 %
SKVR V3 139 a. 10 %
SKVR V1 1080. 10 %
SKVR III2 1938. 10 %
SKVR V1 1058. 10 %
SKVR III2 1315. 10 %

Contains poems

SKVR V1 1094.   89 %