SKVR V1 1052.

skvr05110520
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Päivän kera kilpaa
 └ Vene ja purje puhki kivisillä kengillä
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Jo meille joulu joutu
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Kyll on päiviä kesässä

Metadata

COL: Alava
ID: 1052.
INF: Serkein Anni, 79 v.
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V1
SGN: 468.
TMP: 94.

     1  Jo meille Joulu joutu,
     2  Jo pe̯ääty pe̯ääsiäine,
     3  Aika kallis pe̯äälle ku̯aatu.
     4  Pesiśin miä tuvvain,
     5  5 Lakasisin lattiain;
     6  Vien mie pellolle pehhuin,
     7  Pienen aittain perrää,
     8  Suuren aitan suojaśee.
     9  Siit käin ite rikkasille,
     10  10 Panin pe̯äähään päivän pe̯äälle;
     11  Katson linnat, katson lännet,
     12  Katson puolet Pohjanmaata,
     13  Katson Lo̯aatukan merelle.
     14  Mie näin purjẽ purjehtii,
     15  15 Sotilaivan lainehtii.
     16  Aloin tietellä tilloi,
     17  Varustella valkamii.
     18  Alon purjeelt' kysellä:
     19  "Ootkos sie issoin purje,
     20  20 Vai oot velloin venońe?"
     21  "En ole issois purje,
     22  Vene en vellois venońe,
     23  Mie oon purje Puntuksesta,
     24  Laiva Lo̯aatukan mereltä;
     25  25 Mie oon purjo sulhon purjo,
     26  Vene sulhois venońe.
     27  Istu neito purjohein!"
("Tyttö sano jotta:")
     29  Miull' ovat kiviset kengät,
     30  Teräksest' tenkelikot,
     31  30 Astun puhki puisẽ purjen,
     32  Halki ho̯aapaśẽ venośẽ.
     33  Milloin purjo paikataa?"
     34  Kyll' on päivii kesossa,
     35  Sykyvess' on puhtehii.
     36  35 Puulla purjo paikataa,
     37  Haavan kuorill' kovilla.
("Nyt se loppu jo.")

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1359. 40 %
SKVR V3 239. 34 %
SKVR V1 1058. 33 %
SKVR V3 138. 33 %
SKVR V1 1049. 33 %
SKVR V1 1055. 32 %
SKVR V1 1060. 30 %
SKVR V3 139. 28 %
SKVR V1 1321. 28 %
SKVR XIII1 1361. 28 %
SKVR V1 1050. 27 %
SKVR V1 1051. 26 %
SKVR XIII1 1365. 26 %
SKVR V3 139 a. 26 %
SKVR V2 2243. 24 %
SKVR XIII1 1378. 23 %
SKVR V3 142. 20 %
SKVR V1 1059. 20 %
SKVR V1 1057. 19 %
SKVR V1 1061. 17 %
SKVR V3 137. 16 %
SKVR XIII2 4787. 15 %
SKVR V1 1048. 15 %
SKVR XIII2 4788. 15 %
SKVR V2 1745. 14 %
SKVR V3 140. 14 %
SKVR XIII1 1362. 14 %
JR 01103 13 %
SKVR V3 137 a. 12 %
SKVR V1 1053. 12 %
SKVR V1 1054. 11 %
JR 67199 11 %
SKVR XIII1 1774. 11 %
JR 45031 11 %
SKVR V1 1056. 11 %
SKVR V1 1046. 11 %