skvr05110460
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1848
| 1 | Moni miun luuli lurjukseksi, | |||
| 2 | Katso karjan paimeneks[i]; | |||
| 3 | En mie lurjus lienekkään, | |||
| 4 | Karjan paimen ollekkaana. | |||
| 5 | 5 Mänin metsähän kesällä, | |||
| 6 | Löysin karjan kankahalla, | |||
| 7 | Karjan kirkoksi kokosin, | |||
| 8 | Panin paimenet papiksi, | |||
| 9 | Karjan koirat lukkariksi, | |||
| 10 | 10 Si'an paimen sontioksi, | |||
| 11 | Itse nousin kirkon päälle. | |||
| 12 | Kuin katsoin omille maille, | |||
| 13 | 100 sauvua näk[yypi], | |||
| 14 | 1000 tulta tuikuttaapi | |||
| 15 | 15 Tuhannen tuvan torista, | |||
| 16 | Saan saunan ikkunasta. | |||
| 17 | Katson suurelle merelle. | |||
| 18 | Näin mie laivasen merellä, | |||
| 19 | Puna mastin purjehtivan: | |||
| 20 | 20 Eikö lie isoni laiva, | |||
| 21 | Tahi lie veikkoni venonen, | |||
| 22 | Sulhoni punanen purjo. | |||
| 23 | Sulho vastais purjostansa: | |||
| 24 |
"Tule, neito, purjohoni1 purjo|stansa|: purjohoni. !"
|
|||
| 25 | 25 Neiolla kiviset kengät, | |||
| 26 | Neito tallais purjon puhki. | |||
| 27 | Millä purjo paikatahan? | |||
| 28 | Puulla purjo p[aikatahan], | |||
| 29 | Vaskella hevosen varsa, | |||
| 30 | 30 Vaimot vaimon tyttärillä. | |||
|
1
purjo|stansa|: purjohoni. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 1048. | 41 % |
|
| SKVR V1 1320. | 33 % |
|
| SKVR V1 1050. | 32 % |
|
| SKVR V3 137. | 32 % |
|
| SKVR V3 137 a. | 31 % |
|
| SKVR V3 138. | 31 % |
|
| SKVR V1 1051. | 31 % |
|
| SKVR XIII2 2902. | 31 % |
|
| SKVR XIII1 1378. | 29 % |
|
| SKVR V1 1049. | 27 % |
|
| SKVR V2 2267. | 27 % |
|
| SKVR XIII1 1226. | 26 % |
|
| SKVR V3 141. | 26 % |
|
| SKVR V1 1060. | 25 % |
|
| SKVR V2 2041. | 24 % |
|
| SKVR V2 2035. | 24 % |
|
| SKVR V1 1054. | 24 % |
|
| SKVR V1 1311. | 23 % |
|
| SKVR V1 1061. | 23 % |
|
| SKVR V2 2033. | 22 % |
|
| SKVR V1 1057. | 21 % |
|
| JR 67199 | 21 % |
|
| SKVR V3 139 a. | 20 % |
|
| SKVR V1 1058. | 20 % |
|
| SKVR V1 1135. | 20 % |
|
| SKVR V3 139. | 19 % |
|
| SKVR V1 1314. | 18 % |
|
| JR 01103 | 18 % |
|
| SKVR XIII1 1374. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 1379. | 14 % |
|
| SKVR V1 1056. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1392. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1362. | 12 % |
|
| JR 85521 | 12 % |
|
| JR 85678 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1364. | 11 % |
|
| SKVR V3 142. | 11 % |
|
| SKVR V1 1053. | 11 % |
|
| SKVR V1 1052. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1227. | 10 % |
|
| SKVR X1 91. | 10 % |
|
| SKVR V1 1055. | 10 % |
|
| SKVR X1 95. | 10 % |
|
| KR 42:1348 | 65 % |
|
| SKVR VI1 2796. | 54 % |
|