skvr05110010
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889
| 1 | Käim mie pilvem piitä myöten, | |||
| 2 |
Taivoa raijoi1 raijo|a|: raijoi. myöte.
|
|||
| 3 |
Saim mie2 yl. Tuolt sai. silkit silmillein3yl. [silmill]ee.
|
|||
| 4 |
Kulta-lankat kulmillei4 yl. [kulmill]ee.
|
|||
| 5 |
5 Peällei5 yl. [Peällei]n o. hyvät hopiat.
|
|||
| 6 |
Mäni merell kylpömeä6 yl. [kylpömeä]e.
|
|||
| 7 |
Panim paijaim mie pajulla7 paijaim pajulla: p. *mie* p.
|
|||
| 8 |
Hamehei8 yl. [Hamehei] on. hoavam peälle,
|
|||
| 9 |
Sormukset somerikoll9 kk:ssa somerikoll|a|, yl. [somerikoll]e.
|
|||
| 10 |
10 Helmet hiekka-rantasell10 yl. [hiekka-rantasell]e. .
|
|||
| 11 |
Varas katso varvikost11 yl. [varvikost]e.
|
|||
| 12 |
Mies vihaine vitsikost12 kk:ssa: vitsikost|a|, yl. [vitsikost]e. .
|
|||
| 13 |
Otti silkit silmiltäi13 yl. [silmiltäi]e.
|
|||
| 14 |
Kultalankat kulmiltai14 yl. [kulmiltai]ne.
|
|||
| 15 |
15 Peältäi15 yl. [Peältäi]n o. hyvät hopiat.
|
|||
| 16 |
Mänin itkiin kottiin16 yl. [itkiin] mie [kott]ii.
|
|||
| 17 | Koaloitellen kartanu'o. | |||
| 18 |
Iso aitassa asuu17 yl. [assuu]pi.
|
|||
| 19 |
Emo aita rappusilla18 yl. [rapp]oi[silla]. .
|
|||
| 20 | 20 Jo alko iso kysellä | |||
| 21 | Emon olkapeän ylitse: | |||
| 22 |
"Mitäs19 yl. [Mit]' on. itket, piikuvein20yl. [piikuv]e'e.
|
|||
| 23 |
Nuorimpaisen21 yl. [Nuorimpaisen] on. nureksit?"
|
|||
| 24 |
Mie voa22 yl. o. vaste vastajielin23yl. [vastajiel]i. :
|
|||
| 25 |
25 "Käim24 Kä|y|m: Käim; yl. Mie käim. pilvem piitä myöte,
|
|||
| 26 | Taivoa rajo'i myöte. | |||
| 27 |
Tuolt sai silkit silmillei25 yl. [silmill]äine.
|
|||
| 28 |
Kulta lankat kulmillei26 yl. [kulmill]aine.
|
|||
| 29 |
Peällei27 yl. [Peällei]n o. hyvät hopiat.
|
|||
| 30 |
30 Mänin merell kylpömeä28 yl. kylp|e|meä: kylpömeä; yl. [kylpömeä]|n|e.
|
|||
| 31 |
*Pani paijaim29 |hammiem|: *paijaim*. mie pajulle,*
|
|||
| 32 |
Hamehein30 yl. [Hamehein] o. hoavan peälle,31säk. 32-34 lisätty alareunasta.
|
|||
| 33 |
Helmet hiekkarantaselle,32 järj. ensin = 34, 33, muutettu numeroilla.
|
|||
| 34 | Sormukset somerikolle. | |||
| 35 |
35 Varas katso varvikosta33 yl. [varvikost]e.
|
|||
| 36 |
Mies vihaine vitsikosta34 yl. [vitsikost]e. .
|
|||
| 37 |
Otti silkit silmiltäi35 yl. [silmiltäi]ne.
|
|||
| 38 |
Kultalankat kulmiltain36 k|y|lmiltain: kulmiltain; yl. [kulmiltain]e.
|
|||
| 39 |
Peältäi37 yl. [Peältäi]n o. hyvät hopiat,
|
|||
| 40 |
40 Sormukset somerikolta38 yl. [somerikolt]e.
|
|||
| 41 |
Helmet hiekkarantaselta39 yl. [hiekkarantaselt]e. ."
|
|||
| 42 | Emo vaste vastajieli: | |||
| 43 |
"Älä itke, piikuvein40 yl. [piikuv]ee.
|
|||
| 44 |
Nuorimpaisein41 yl. [Nuorimpaisein] voa. nureksi!
|
|||
| 45 |
45 Meä sie aittoa42 yl. [aittoa] voam. meäjelle:
|
|||
| 46 |
Tuoll on kirstu kir[s]tum peällä43 yl. [peäll]e. .
|
|||
| 47 |
Poa peälleis parasta44 yl. [Poa] om [peälleis] om [parast]o.
|
|||
| 48 |
Hienoista hipiälleis45 yl. [Hienoist] o [hipiälleis]e.
|
|||
| 49 |
Valkiaista varrelleis46 yl. [varrelleis]e.
|
|||
| 50 |
50 Meä kirkkuo kukaks47 yl. [Meä] on [kirkkuo] sie [kukaks]e. !"
|
|||
| 51 |
Kirkkokuns kiitettiin48 yl. [Kirkkokun]ta [kiitettii]e.
|
|||
| 52 |
Lajinkunsi49 Lajinku|u|si: Lajinkunsi; yl. (Jalka kuns). loajittii50yl. [Lajin kuns'] o [loajittii]e. :
|
|||
| 53 | Kennen tyttö, kennen neito, | |||
| 54 |
Kennen morsian mokoma51 yl. [mokom]o.
|
|||
| 55 |
55 Kennen helka52 kk:ssa |h| helka, yl. = sorja; virress, ei muus puhhie. helmikaula53yl. [helmikaul]oi. .?
|
|||
| 56 |
Tul kirkkuo kukaks54 yl. [kukaks]e. .
|
|||
| 57 |
Virsi55 yl. [Virs]'o. loppu, kuin lopetan,
|
|||
| 58 | Soam mie toisen kuin alotan, | |||
| 59 |
Viittä kuutta vinkiämmä56 yl. [vinkiämm]o; paremman; virress voa.
|
|||
| 60 | 60 *Ollen kortta korkiamman.* | |||
| 61 | Olkuo sille, jeäkyö tälle, | |||
| 62 | Paremmille laulajille, | |||
| 63 |
Joll' on virret viiet57 yl. [vii]j[et]. kuuvet
|
|||
| 64 | Ja laulut so'an kaheksat. | |||
|
1
raijo|a|: raijoi. 2 yl. Tuolt sai. 3 yl. [silmill]ee. 4 yl. [kulmill]ee. 5 yl. [Peällei]n o. 6 yl. [kylpömeä]e. 7 paijaim pajulla: p. *mie* p. 8 yl. [Hamehei] on. 9 kk:ssa somerikoll|a|, yl. [somerikoll]e. 10 yl. [hiekka-rantasell]e. 11 yl. [varvikost]e. 12 kk:ssa: vitsikost|a|, yl. [vitsikost]e. 13 yl. [silmiltäi]e. 14 yl. [kulmiltai]ne. 15 yl. [Peältäi]n o. 16 yl. [itkiin] mie [kott]ii. 17 yl. [assuu]pi. 18 yl. [rapp]oi[silla]. 19 yl. [Mit]' on. 20 yl. [piikuv]e'e. 21 yl. [Nuorimpaisen] on. 22 yl. o. 23 yl. [vastajiel]i. 24 Kä|y|m: Käim; yl. Mie käim. 25 yl. [silmill]äine. 26 yl. [kulmill]aine. 27 yl. [Peällei]n o. 28 yl. kylp|e|meä: kylpömeä; yl. [kylpömeä]|n|e. 29 |hammiem|: *paijaim*. 30 yl. [Hamehein] o. 31 säk. 32-34 lisätty alareunasta. 32 järj. ensin = 34, 33, muutettu numeroilla. 33 yl. [varvikost]e. 34 yl. [vitsikost]e. 35 yl. [silmiltäi]ne. 36 k|y|lmiltain: kulmiltain; yl. [kulmiltain]e. 37 yl. [Peältäi]n o. 38 yl. [somerikolt]e. 39 yl. [hiekkarantaselt]e. 40 yl. [piikuv]ee. 41 yl. [Nuorimpaisein] voa. 42 yl. [aittoa] voam. 43 yl. [peäll]e. 44 yl. [Poa] om [peälleis] om [parast]o. 45 yl. [Hienoist] o [hipiälleis]e. 46 yl. [varrelleis]e. 47 yl. [Meä] on [kirkkuo] sie [kukaks]e. 48 yl. [Kirkkokun]ta [kiitettii]e. 49 Lajinku|u|si: Lajinkunsi; yl. (Jalka kuns). 50 yl. [Lajin kuns'] o [loajittii]e. 51 yl. [mokom]o. 52 kk:ssa |h| helka, yl. = sorja; virress, ei muus puhhie. 53 yl. [helmikaul]oi. 54 yl. [kukaks]e. 55 yl. [Virs]'o. 56 yl. [vinkiämm]o; paremman; virress voa. 57 yl. [vii]j[et]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1905. | 72 % |
|
| SKVR V3 201. | 66 % |
|
| SKVR V3 374. | 64 % |
|
| SKVR V3 159. | 61 % |
|
| SKVR V3 202 a. | 57 % |
|
| SKVR V3 202. | 56 % |
|
| SKVR V3 377 a. | 55 % |
|
| JR 45064 | 53 % |
|
| SKVR V3 203. | 53 % |
|
| SKVR V2 310. | 52 % |
|
| JR 01100 | 51 % |
|