SKVR V1 970.

skvr05109700
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Tytärten hukuttaja
 └ Vesitieltä pilviin viety neito
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Kolme kiirettä kesällä

Metadata

COL: Bor.
ID: 970.
INF: Ontroppi Melnikov, 53 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 229.
TMP: 23/3 89.

     1  Kenkitteli vellojain
     2  Sulkkureunilla sukill1
yl. [sukill]a.
     3  Kirjavill2
yl. [Kirjavill]a.
 kintahill.
     4  Luuli reisuu mie männyön3
reisuu männyön: r. *mie* m.
     5  5 Herran assiallen4
asiall|a| assiallen.
 aijoan.
     6  Ei heä reisuu männytkeän,
     7  Herran assiall ei ajant5
yl. [ajant]u.
     8  Heä män neijon nouvantoan,
     9  Pyörykkäisen pyyvänteän,
     10  10 Heä ajo kesoissa yössä,
     11  Ajo kymmenän6
ky|n|men|e|: kymmenän.
 kylleän.
     12  Sitt ei olt7
kk:ssa: S|i|itt ei o|l|lt; yl. Ei ollut.
 sitä kylleän,
     13  Kuss ei (ollt) kymmenän8
ky|n|menän: kymmenän.
 talluon,
     14  Sitt ei ollt9
yl. Ei ollut.
 sitä talluon,
     15  15 Kuss ei kymmenän10
kymmen|e|n: kymmenän.
 kälystä,
     16  Sitt ei ollt9
yl. Ei ollut.
 sitä kälystä,
     17  Kull ei (ollt) kymmenän10
kymmen|e|n: kymmenän.
 tytärtä,
     18  Sitt ei ollt9
yl. Ei ollut.
 sitä tytärtä,
     19  Joll ei (ollt) vieress11
yl. [vieress] ollt.
 vennyyjä12
vennyyä: vennyyjä.
.
     20  20 Heä tul itkii13
yl. Ajo itkii heä.
 kottiin,
     21  Kalloitellen kartanuon,
     22  *Heän pan14
p|ä|n: pan.
 pöyvällen kypärät,*
     23  Kintoat pan kypäräm peäll,15
säkeet 23-24 lisätty.
     24  Its käi peällen itkemeän.
     25  25 Jo alko emo kyssyy16
yl. [kys]ell.
:
     26  "Mitäs itket, poikuvein,
     27  Nuorempaisem miun nureksit?"
     28  "Ei tule tytöt miull,
     29  Ei heläjä helminkaulat17
helmikaulat: helminkaulat.
."
     30  30 "Minkä suure syym peräst?"
     31  "Miks o(n) seitsemän sisärtä,
     32  Paljon paitoi18
yl. [paitoi] voa.
 pitteäp,
     33  Enemmän19
yl. [Enemmän] voa.
 hyvvii vöitä,
     34  *Esiliinoi viel enemmän."*
     35  35 Emo otti tuulem mielen,
     36  Hajotti harakam mielen,
     37  Heä ajo tytöt merrien.
     38  Sano euko vanhin tyttö
     39  *Heä merie voa männesseäs:*
     40  40 "Maltas, malta, äiti parka,
     41  Viel on tarvis tyttärii!
     42  Kolm on kiirettä kesäss,
     43  Yks heliä heinä lyöntä,
     44  Toine20
yl. [Toin'] on.
 kallis kauran niitto,
     45  45 Kolmas rukkien21
yl. [rukkien] voa.
 rutina."
     46  Otettii sitt mieli minja,
     47  *Mieli minja, kieli minja*
     48  Peukalon pittuukkain,22
säkeet 48-50 lisätty.
     49  Kämmenel levvyykkäin23
Kämmene|lle vy|: Kämmenel *levvyykkäin.*
     50  50 Sakarsorme suurukkain.
     51  Pantii kankas kankahill:
     52  Kankas seiso kaksin viikoin,
     53  Kohta kolmatta rupes.
     54  Kankas lautu24
laut|oi|: lautu, yl. = käi.
 loatimoan:
     55  55 "Viekeä minnu merell(e),
     56  Viekeä voa meren kivell,
     57  Kylän kaivon kannem peäll!
     58  Kyll minnuu kylä kuttuop25
kutt|o|op: kuttuop.
     59  *Kävelijät keäntelyöt,
     60  60 Kirkkokunta kiirehteäp,*
     61  Aijoa26
Aij|a|a: Aijoa.
 leäni länkilleäs,
     62  Kylä kyntö rahkehill."
     63  *Emo nousuo oamull ylleäll,*
     64  Emo katso kaivom peäll.27
säkeet 64-68 lisätty.
     65  65 Emo männyö merell,
     66  (Sitt) männyö merikivell,
     67  Kolkutti korennan kanss,
     68  Kilkutti merikivii28
yl. kiven kerall; kk:ssa seuraa: (Emo männyö voa merell, Heä männyö merikivell|e|).
:
     69  "Tule pois, mium piikuvein!"
     70  70 Tytär vaste vastajiel:
     71  "Em peäse, emosuvei29
al. [emo]i[suvei].
!"
     72  ("Kankas seiso kaksi30
kk:ssa: kaksi|n|.
 viikoi,
     73  Kohta kolmatta rupes."
     74  "Em peäse emosuvei),
     75  75 Pilvet peätäin pitteät,
     76  Hattarat hapeniain.
     77  Toist sie vihkerom31
(= vihko).
 päretta,
     78  Ota olkii sie kupoin,
     79  Mill sie poltat pilve reunat,
     80  80 Pilve hattarat hajotat."
1 yl. [sukill]a.
2 yl. [Kirjavill]a.
3 reisuu männyön: r. *mie* m.
4 asiall|a| assiallen.
5 yl. [ajant]u.
6 ky|n|men|e|: kymmenän.
7 kk:ssa: S|i|itt ei o|l|lt; yl. Ei ollut.
8 ky|n|menän: kymmenän.
9 yl. Ei ollut.
10 kymmen|e|n: kymmenän.
11 yl. [vieress] ollt.
12 vennyyä: vennyyjä.
13 yl. Ajo itkii heä.
14 p|ä|n: pan.
15 säkeet 23-24 lisätty.
16 yl. [kys]ell.
17 helmikaulat: helminkaulat.
18 yl. [paitoi] voa.
19 yl. [Enemmän] voa.
20 yl. [Toin'] on.
21 yl. [rukkien] voa.
22 säkeet 48-50 lisätty.
23 Kämmene|lle vy|: Kämmenel *levvyykkäin.*
24 laut|oi|: lautu, yl. = käi.
25 kutt|o|op: kuttuop.
26 Aij|a|a: Aijoa.
27 säkeet 64-68 lisätty.
28 yl. kiven kerall; kk:ssa seuraa: (Emo männyö voa merell, Heä männyö merikivell|e|).
29 al. [emo]i[suvei].
30 kk:ssa: kaksi|n|.
31 (= vihko).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 972. 57 %
SKVR V1 971. 55 %
SKVR V1 969. 42 %
SKVR XIII1 1264. 34 %
SKVR V1 974. 33 %
SKVR XIII1 1276. 32 %
SKVR V1 976. 31 %
SKVR XIII4 10498. 26 %
SKVR V1 956. 24 %
SKVR V1 973. 24 %
SKVR V1 963. 22 %
SKVR V1 949. 22 %
SKVR XIII1 1265. 21 %
SKVR V1 958. 20 %
SKVR XIII1 1271. 19 %
JR 32546 19 %
SKVR V1 960. 18 %
JR 74420 18 %
SKVR XIII4 10497. 17 %
SKVR XIII1 1270. 17 %
SKVR V1 961. 16 %
SKVR XIII1 1274. 16 %
SKVR V3 194. 16 %
SKVR XIII1 1268. 16 %
SKVR V1 954. 16 %
SKVR V1 959. 15 %
JR 72363 15 %
SKVR V1 957. 14 %
SKVR V1 980. 14 %
SKVR V3 194 a. 13 %
SKVR XIII1 1272. 13 %
SKVR V1 966. 13 %
JR 74426 13 %
SKVR V1 981. 12 %
JR 50267 12 %
SKVR V1 977. 12 %
SKVR V1 1145. 11 %
SKVR V1 984. 10 %
SKVR V1 1146. 10 %
SKVR V1 947. 10 %
SKVR V1 1147. 10 %
JR 01310 10 %
SKVR V1 1149. 10 %
SKVR V1 761. 10 %
SKVR V1 757. 10 %
SKVR III3 3125. 10 %