SKVR V1 849.

skvr05108490
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Rutsa

Metadata

COL: Bor.
ID: 849.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 241.
TMP: 23/3 89.

     1  Poika tuima1
tu|h|ma: tuima.
 Tuurittuisen2
yl. [tuima] on [Tuurittuis]i.
     2  Lemettuisen liekuttama3
yl. [liekuttam]oi.
     3  Lapin tyttären latoma4
yl. [latom]oi.
     4  Viemeä män verorahhoi5
yl. [verorahhoi]ni.
     5  5 Maksamoa män moarahhoi6
yl. [moarahhoi]ni.
     6  Peärahhoi män peättämeä7
yl. [peättämeä]ni.
.
     7  Neijot kirkost tulliit8
yl. [kirkost]oa [tulliit]i.
     8  Siniviitat villersiit9
yl. [villersiit]i.
     9  Puursiit punahammiet10
yl. [Puursiit] on [punahammiet]i.
.
     10  10 "Käy sie, neito, miun korjohei11
yl. [korjo]χ[ei]ni.
     11  Miu rekkie tekemähäi12
yl. [tekemä]χ[äi]ni.
     12  Panemilleim13
yl. [Panemilleim] voam.
 pajuille,
     13  Liistehill liittämille14
yl. [Liistehill]e [liittämill]i.
!"
     14  Neito vaste vastajiel15
yl. [vastajiel]i.
:
     15  15 "Siull tulkuo16
kk:ssa järj. ensin: Tulkuo siull, muutettu numeroilla.
 tuli17
yl. [tul]' om.
 punane,
     16  Astukuo18
yl. [Astukuo] voan.
 amputauti
     17  Siun koiran korjoheis19
yl. [korjoheis]i.
     18  Siu rekkie tekemähäis20
yl. [rekkie] (voa) [tekemähäis]i.
     19  Panemilleis21
yl. [Panemilleis] om.
 pajuille,
     20  20 Liistehille22
yl. [Liistehille] voa.
 liittämille!"
     21  Ajo tietä pikkaraise23
yl. [pikkarais]i.
     22  Matkaista24
yl. [Matk]oa voan.
 ani vähäsen.
     23  Avais kirstun kannen auki,
     24  Kulahutti25
K|o|lahutti: Kulahutti.
 (heä) kultioasa26
yl. [kultioas]e.
     25  25 He[l]skytt hoppeitoas27
yl. [Helskytt] on [hoppeitoas]i.
.
     26  Neito korjoa28
yl. [korjoa] voa.
 kavahti
     27  Niin kuin29
-in alleviivattu.
 kuiva hoava30
yl. [hoava]n.
 lehti
     28  Tah kui ruskia repone31
al. [repo]i[ne].
.
     29  Kyssyit (hyö) toine toiseltoase:
     30  30 "Milt (uot) moalt sie sukusin32
yl. [Milt]ä [moalt] uot [sie sukusin].
     31  Kult uot moalt heimokunsi33
yl. [moalt]a [heimokunsi]n.
?"
     32  "Mie ole34
yl. uon.
 tyttö tuima Tuuri35
yl. se taitoa olla sukunimi.
     33  Lemettuise liekuttama,
     34  Lapin tyttären latoma."
     35  35 Heä löi kahta kämmenteä36
yl. [kämmenteä]si.
     36  Kui rukaista37
r|a|kaista: rukaista.
 roisahutti
     37  Tah kuin kahta laivan kantta,
     38  Viije Viipurin ovvii38
yl. [ovvii]ni.
:
     39  *"Voi39
yl. [Voi]pas.
 mie poloine poika,*
     40  40 Makasin oman sissoi40
yl. [sissoi]ni.
     41  Oman eukon itkettämän."
     42  Ajo (heän) koitonen kottii41
yl. [kottii]ni.
     43  Onneton omill maille42
yl. [omill]e [maill]i.
:
     44  "Emosein uot, ehtosei43
yl. [ehtosei]ni.
     45  45 Moamosen uot, mairosein!44
al. [Moamo]i[sen]; [mairo]i[sein].
     46  Tuo miu verkaiset45
verkaist: verkaiset.
 tannii46
yl. [tannii]ni.
     47  Verevill seärillein47
yl. [Verevill] voa [seärillein]i.
     48  Tuo miu sulkkuist sukkai48
yl. [sulkkuis]e[t sukkai]ni.
     49  Tuo miu Saksa soappahain49
yl. [soappahain]i.
     50  50 Peälle sulkkuse sukkain50
yl. [sukkain]i.
!
     51  Emosein uot, ehtosein51
yl. [ehtosein]i.
     52  Poa nyt säkkii eväst52
yl. [säkkii] voa [eväst]oi.
!"
     53  "Mihis (om) miel poikuvei53
yl. [miel] on [poikuvei]ni.
?)"
     54  "Miu om miel54
yl. [miel] voam.
 pois paaeta
     55  55 Virom maill viisahill55
yl. [maill] voan [viisahill]i.
     56  Leviöillä leipämaille56
yl. [leipämaill]i.
?"
     57  "Minkä suure57
kk:ssa: suure|n|.
 syym peräst58
yl. [peräst]i.
?
     58  Uotkos miehen mistajeltu,
     59  Kaksi moahan koatajeltu?"
     60  60 "Eipä59
yl. [Eipä]s.
 (se) tuo paha olisi,
     61  Oisim60
yl. Ku oisim.
 miehem mistajeltu,
     62  Kaksi moahan koatajeltu. -
     63  Makasin oman sissoin61
yl. [sissoin]i.
     64  Oman eukon itkettämän."
     65  65 Hyppäs62
kk:ssa |Ajo| Hyppäs.
 heä hyvä seläll63
yl. [seläll]i.
     66  Karkas lauki lautasill64
yl. [lautasill]i.
.
     67  Ajo (heä) peltuo peräll65
yl. [Ajo peltuo] heä [peräll]i.
.
     68  Kuunteli ja keänteli66
yl. [keänteli]ni.
.
     69  Härät rytkiit, lehmät ammuit
     70  70 Tuurittuisen kartanoll67
yl. [kartanoll]u.
     71  Notkuit suuret Suome68
yl. [Suome]n.
 sillat,
     72  Vinkuit portit Viipuriss69
yl. [Viipuriss]ui.
     73  Tuurittuisen karjan all(a)70
yl. [all]u.
     74  Viipurii voa vietäjess71
[vietäjess]y.
     75  75 Tanskoa taluttajess72
yl. [taluttajess]u.
.
1 tu|h|ma: tuima.
2 yl. [tuima] on [Tuurittuis]i.
3 yl. [liekuttam]oi.
4 yl. [latom]oi.
5 yl. [verorahhoi]ni.
6 yl. [moarahhoi]ni.
7 yl. [peättämeä]ni.
8 yl. [kirkost]oa [tulliit]i.
9 yl. [villersiit]i.
10 yl. [Puursiit] on [punahammiet]i.
11 yl. [korjo]χ[ei]ni.
12 yl. [tekemä]χ[äi]ni.
13 yl. [Panemilleim] voam.
14 yl. [Liistehill]e [liittämill]i.
15 yl. [vastajiel]i.
16 kk:ssa järj. ensin: Tulkuo siull, muutettu numeroilla.
17 yl. [tul]' om.
18 yl. [Astukuo] voan.
19 yl. [korjoheis]i.
20 yl. [rekkie] (voa) [tekemähäis]i.
21 yl. [Panemilleis] om.
22 yl. [Liistehille] voa.
23 yl. [pikkarais]i.
24 yl. [Matk]oa voan.
25 K|o|lahutti: Kulahutti.
26 yl. [kultioas]e.
27 yl. [Helskytt] on [hoppeitoas]i.
28 yl. [korjoa] voa.
29 -in alleviivattu.
30 yl. [hoava]n.
31 al. [repo]i[ne].
32 yl. [Milt]ä [moalt] uot [sie sukusin].
33 yl. [moalt]a [heimokunsi]n.
34 yl. uon.
35 yl. se taitoa olla sukunimi.
36 yl. [kämmenteä]si.
37 r|a|kaista: rukaista.
38 yl. [ovvii]ni.
39 yl. [Voi]pas.
40 yl. [sissoi]ni.
41 yl. [kottii]ni.
42 yl. [omill]e [maill]i.
43 yl. [ehtosei]ni.
44 al. [Moamo]i[sen]; [mairo]i[sein].
45 verkaist: verkaiset.
46 yl. [tannii]ni.
47 yl. [Verevill] voa [seärillein]i.
48 yl. [sulkkuis]e[t sukkai]ni.
49 yl. [soappahain]i.
50 yl. [sukkain]i.
51 yl. [ehtosein]i.
52 yl. [säkkii] voa [eväst]oi.
53 yl. [miel] on [poikuvei]ni.
54 yl. [miel] voam.
55 yl. [maill] voan [viisahill]i.
56 yl. [leipämaill]i.
57 kk:ssa: suure|n|.
58 yl. [peräst]i.
59 yl. [Eipä]s.
60 yl. Ku oisim.
61 yl. [sissoin]i.
62 kk:ssa |Ajo| Hyppäs.
63 yl. [seläll]i.
64 yl. [lautasill]i.
65 yl. [Ajo peltuo] heä [peräll]i.
66 yl. [keänteli]ni.
67 yl. [kartanoll]u.
68 yl. [Suome]n.
69 yl. [Viipuriss]ui.
70 yl. [all]u.
71 [vietäjess]y.
72 yl. [taluttajess]u.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 848. 45 %
SKVR V1 847. 42 %
SKVR V1 843. 40 %
SKVR V1 852. 40 %
SKVR V1 856. 35 %
SKVR XIII1 1126. 28 %
SKVR XIII1 1121. 27 %
SKVR V1 842. 26 %
SKVR XIII1 1120. 25 %
SKVR V1 851. 25 %
SKVR XIII1 1122. 25 %
SKVR V1 845. 24 %
SKVR XIII1 1125. 24 %
SKVR V1 853. 23 %
SKVR V3 157. 23 %
SKVR V1 840. 23 %
SKVR V1 846. 23 %
JR 01144 22 %
SKVR V3 158. 21 %
SKVR V3 153. 21 %
SKVR V1 844. 18 %
SKVR XIII1 1129. 18 %
SKVR V3 157 a. 16 %
SKVR V3 158 a. 15 %
SKVR XIII1 1130. 13 %
SKVR XIII1 1123. 13 %
SKVR XIII1 1128. 11 %
SKVR V1 855. 10 %