SKVR V1 848.

skvr05108480
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Pilviin kadonnut poika
 └ Rutsa

Metadata

COL: Bor.
ID: 848.
INF: Ontroppi Melnikov, 53 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 226.
TMP: 23/3 89.

     1  Läks om poika1
Poika: *Läks om* Poika.
 Tuurittoine2
Tuuritt|a|ine: Tuurittoine; yl. sukuimmie.
     2  Lemettuise3
Lemettu|s|se: Lemettuise.
 liekuttama,
     3  Lapin tyttäre latoma,
     4  Viemeän läks vero rahhoin4
rahhoi|a|: rahhoin.
     5  5 Moarahhooi5
Moa|r|rahho|a|: Moarahhooi.
 läks maksamoan.
     6  Tuol6
yl. [Tuol] on.
 poika viiko viipy,
     7  Viiko viipy, kauvan katso;
     8  Viro viinat viivyttiit,
     9  Viro viinat, Saksa saikat,
     10  10 Ruotsin otraset oluvet.
     11  Neijot kirkosta tulliit,
     12  Siniviitat villersiit,
     13  Pursiit7
yl. [Pursiit] voa.
 punahammiet.
     14  "Käy miun, neito, korjohein,
     15  15 Rekkie miun tekemähäin8
Rekkie tekemähäin: R. *miun* t.
     16  Panemalle mium pajull,
     17  Liistehill liittämill!"
     18  Neito vaste vastajiel:
     19  "Käykyö tuli punain,
     20  20 Astukuo9
yl. [Astukuo] siull.
 amputauti,
     21  Siun siitt koiran10
Siun koiran: S. *siitt* k.
 korjoheis,
     22  Rekkie siun tekemähäis11
Rekkie tekemähäis: R. *siun* t.
     23  Panemalles siun pajulle,
     24  Liistehille liittämill."
     25  25 Avas kir[s]tun12
kir|j|un: kirtun.
 kannen auki,
     26  Hellätti13
yl. [Hellätt]' o.
 hoppeitoas,
     27  Kumahutti kultioas,
     28  Punasuita kukkaroin14
kukkaro|j|n: kukkaroin.
.
     29  Neito korjuo15
yl. [korjuo] voa.
 kavahti
     30  30 Kuin16
yl. [Kuin] o.
 kuiva hoava lehti
     31  Tali kui ruskia17
Tah ruskia: T. *kui* r.
 repoin.
     32  Alko neijolta kysellä:
     33  "Milt uot moalta18
Milt moalta: M. *uot* m.
 sie sukusin,
     34  Kulla moall o19
yl. siu|n|.
 heimokunta?"
     35  35 Neito vaste vastajieli20
vas|j|ajieli: vastajieli.
:
     36  "Mie uon tyttö Tuurittoine,
     37  Lapin tyttären latoma,21
järj. ensin = 38, 37; muutettu numeroilla.
     38  Lemettuisem liekuttama."
     39  Heä löi kahta kämmenteä
     40  40 Kui rukaista22
yl. (rukkasii).
 roikahutti
     41  Tah kuin kahta laivan kantta.
     42  Viie23
kk:ssa: Viie|n|.
 Viipurin ovvii,
     43  Hyppäsi hyvä seläll,
     44  Karkas lauki lautasill.
     45  45 Ajoin kottii mie kovasti24
kottii kovasti: k. *mie* k.
     46  Panin pöyvällen kypärät25
yl. [kypärä]n.
     47  Kintoat26
yl. [Kintoat] mie.
 kypärän peäll,
     48  Its käin peällen itkemeä.
     49  Jo alko emo kyssyy27
yl. [kys]ell.
     50  50 Alko ätti ärjähellä:
     51  "Mitäs itket, poikuvei28
yl. [poikuvei]n.
     52  Nuorempaisem miun nureksit?
     53  Uotkos voitelt29
yl. [voite]llut.
 orolla
     54  Kirkkotietä kiistätess?"
     55  55 "Ei tuo siitt pahoin30
pah|a|: pahoin.
 olis,
     56  *Ku oisin voitellut31
yl. [voite]ltu.
 oroill
     57  Kirkkotietä kiistätess;
     58  Ei tuo siitt pahoin olis."*
     59  "Vain on koarrettu32
ko|o|rrettu: koarrettu.
 kapoilla
     60  60 Kapakass33
yl. [Kapakass]a.
 juotajess?"
     61  "Ei tuo siitt pahoin30
pah|a|: pahoin.
 olis."
     62  "Vain on tyssätty34
yl. = kellätty (skälla).
 tytöiltä35
yl. [tytöi]ll|ä|.
     63  On kylässä36
Kylässä: *On* K., yl. [Kylä]llä.
 käyvessäis?"
     64  "Ei tuo siitt pahoin30
pah|a|: pahoin.
 olis. -
     65  65 Makasin oman sissoin,
     66  Oman37
|E|man: Oman.
 eukon38
yl. (= emä).
 itkettelin.
     67  Emosein uot, ehtosein,
     68  Voi miu valta vanhempain,
     69  Tuo miu sulkkuset sukkain
     70  70 Vereville seärillein!
     71  Emosein uot, ehtosein,
     72  Voi miu valta vanhempai,
     73  Tuo miu verkaset tanniin
     74  Peäll o39
yl. miu.
 sulkkusei sukkai!
     75  75 Tuo miu Saksa40
yl. ihmisiin imi, n. k. uskon nimi.
 soappahain
     76  Peäll miu verkasen41
kk:ssa: verkase|i|n.
 tanniin.
     77  Emosein uot, ehtosein,
     78  Voi miu valta vanhempain,
     79  Seäli säkkii miun eväist,
     80  80 Viillä voita vakkasest42
al. [vakka]i[sest].
     81  Silpota sia lihhoin,
     82  Karpeta43
yl. virteen väli voa.
 kanam munnii44
yl. [munnii]n.
!"
     83  Jo alko emo kyssyy45
yl. [kys]ell.
:
     84  "Mihi miel on46
miel|em|: miel on.
 poikuvei?"
     85  85 "Virom maille viisahill,
     86  Leviöille leipämaille!"
     87  Hyppäsi hyvä seläll,
     88  Karkas lauki lautasill(e),
     89  Ajo pelloim perälle47
yl. [Ajo]im [pelloim] mie [perälle].
.
     90  90 Kuunteliimme, keäntelii(mme)48
yl. [Kuuntelii]n ja [keäntelii]n.
.
     91  Härät rytkiit, lehmät ammuit,
     92  Tuurittoisen kartanoss,
     93  Notkuit suuret Suome sillat
     94  Tuurittoisen karjan alla49
yl. iess.
     95  95 Viipurii voa vietäjess50
yl. [viet]|e|ä[jes].
     96  Tatsoa51
yl. Tantsa on myöntäpaikka, arvikkopaikka miss myyveä.
 taluttajess.
     97  Vinkuit suuret Suomen portit
     98  Tuurittoisen karjan iess
     99  Viipurii voa vietäjess,
     100  100 Tantsoa taluttajess.
1 Poika: *Läks om* Poika.
2 Tuuritt|a|ine: Tuurittoine; yl. sukuimmie.
3 Lemettu|s|se: Lemettuise.
4 rahhoi|a|: rahhoin.
5 Moa|r|rahho|a|: Moarahhooi.
6 yl. [Tuol] on.
7 yl. [Pursiit] voa.
8 Rekkie tekemähäin: R. *miun* t.
9 yl. [Astukuo] siull.
10 Siun koiran: S. *siitt* k.
11 Rekkie tekemähäis: R. *siun* t.
12 kir|j|un: kirtun.
13 yl. [Hellätt]' o.
14 kukkaro|j|n: kukkaroin.
15 yl. [korjuo] voa.
16 yl. [Kuin] o.
17 Tah ruskia: T. *kui* r.
18 Milt moalta: M. *uot* m.
19 yl. siu|n|.
20 vas|j|ajieli: vastajieli.
21 järj. ensin = 38, 37; muutettu numeroilla.
22 yl. (rukkasii).
23 kk:ssa: Viie|n|.
24 kottii kovasti: k. *mie* k.
25 yl. [kypärä]n.
26 yl. [Kintoat] mie.
27 yl. [kys]ell.
28 yl. [poikuvei]n.
29 yl. [voite]llut.
30 pah|a|: pahoin.
31 yl. [voite]ltu.
32 ko|o|rrettu: koarrettu.
33 yl. [Kapakass]a.
34 yl. = kellätty (skälla).
35 yl. [tytöi]ll|ä|.
36 Kylässä: *On* K., yl. [Kylä]llä.
37 |E|man: Oman.
38 yl. (= emä).
39 yl. miu.
40 yl. ihmisiin imi, n. k. uskon nimi.
41 kk:ssa: verkase|i|n.
42 al. [vakka]i[sest].
43 yl. virteen väli voa.
44 yl. [munnii]n.
45 yl. [kys]ell.
46 miel|em|: miel on.
47 yl. [Ajo]im [pelloim] mie [perälle].
48 yl. [Kuuntelii]n ja [keäntelii]n.
49 yl. iess.
50 yl. [viet]|e|ä[jes].
51 yl. Tantsa on myöntäpaikka, arvikkopaikka miss myyveä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 849. 45 %
SKVR V1 856. 42 %
SKVR V1 847. 34 %
SKVR V1 842. 29 %
SKVR V1 852. 28 %
SKVR XIII1 1120. 26 %
SKVR V1 843. 24 %
SKVR XIII1 1122. 23 %
SKVR XIII1 1126. 22 %
SKVR V3 153. 22 %
SKVR V3 157. 22 %
SKVR XIII1 1125. 21 %
SKVR V1 853. 20 %
SKVR V1 846. 20 %
SKVR XIII1 1121. 19 %
SKVR V3 158. 19 %
SKVR V1 851. 18 %
SKVR XIII1 1129. 17 %
JR 01144 17 %
SKVR V1 845. 16 %
SKVR V3 158 a. 16 %
SKVR V1 844. 16 %
SKVR V3 157 a. 16 %
SKVR V1 840. 13 %
SKVR XIII1 1130. 10 %
SKVR XIII1 1123. 10 %

Contains poems

JR 67164   56 %
SKVR V3 891.   51 %