SKVR V1 842.

skvr05108420
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Rutsa

Metadata

COL: Bor.
ID: 842.
INF: Oute, Aleksantra Siitorovan emäntä, Raudun Vaskel, synt. n. 50 v.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 258.
TMP: 24/3 89.

     1  Tuurikkai(sen)1
yl. [Tuurikkai]n' ol.
 poika tuhma,
     2  Lapin tyttären latoma,
     3  Lemmettuisen2
Lemettuisen: Lemmettuisen.
 liekuttama,
     4  Heä läks viemeä3
yl. [viemeä] on.
 verruo,
     5  5 Moarahaista maksamoa4
yl. [Moarah]oa läks [maksamoa]ne.
.
     6  Neijot kirkkuo männiit5
yl. [männiit]e.
     7  Hienohelmat heutusiit6
yl. [heutusiit]e.
     8  Puhtaat7
yl. Puurtoa.
 punahamoist,
     9  *Siniviitat villersiit.*
     10  10 Alko8
Alk|a|: Alko.
 neittä loaitella9
yl. [loaitell]oi.
:
     11  "Tule(t10
yl. [Tule]s.
 sie), neito, korjahain11
yl. [korjahain]i.
     12  Miu rekkie12
Rekkie: *Miu* Rekkie.
 tekemähäin13
yl. [tekemähäin]i.
?"
     13  Neijot vaste vastasiit14
yl. [Nei]to vaste [vasta]jieli.
:
     14  "Tulkuo15
yl. [Tulkuo] voa.
 tulikipuna,
     15  15 Astukuo16
yl. [Astukuo] voa.
 amputauti
     16  Siun17
yl. [Siun] voa.
 koiran korjahais18
yl. [korjahais]i.
     17  Siu rekkie19
Rekkie: *Siu* Rekkie.
 tekemähäis20
yl. [tekemähäis]i.
."
     18  Tuurikkaine21
yl. [Tuurikkaine] ol.
 tuhma poika,
     19  *Lapin tyttären [latoma],
     20  20 Lemmettuisen2
Lemettuisen: Lemmettuisen.
 li[ekuttama],*
     21  Heän tul viemäst22
yl. [viemäst]o.
 verruo,
     22  Moarahhoa23
kk:ssa: |Ja| moarahhoa.
 maksamast24
yl. [Moarahhoa] tul [maksamast]a.
.
     23  Neijot kirkost25
kk:ssa: |sitt| kirkost.
 tulliit26
yl. [kirkost] on [tulliit]e.
     24  Hienohelmat heutusiit27
al. [heutu]i[siit].
     25  25 *Puhtoat [punahamoist],
     26  Siniviit[at villersiit].
     27  Alko28
kk:ssa: Alko|t|.
 neittä [loaitella],*
     28  Kimahutti29
Ki|v|ahutti: Kimahutti.
 kultioasen,
     29  Hellätti30
yl. |Hettälli|.
 hopioasen.
     30  30 Neito korjoa (sitt31
yl. on.
) kavaht32
yl. [kavaht]i.
     31  Niin kuin kuiva hoavan lehti
     32  Tah33
yl. [Tah]k on.
 kultanen orava.
     33  Alko neittä34
kk:ssa: |heän| neittä.
 loaitella,
     34  Kysytellen, loaitellen:
     35  35 "Miltä35
yl. [Miltä] uot.
 moalta (uot)36
yl. sie.
 sukusin,
     36  Kulta (uot) moalta heimokunsin37
yl. [Kulta moalt] uot heimokunsin.
?"
     37  Neito vaste vastajieli:
     38  "Mie uon tyttö Tuurikkaisen,
     39  Lapin tyttären latoma,
     40  40 *Lemmettuisen liekuttama."*
     41  Heä isk kahta kämmenteäse:
     42  "Voi mie38
yl. [Voi]pas.
 poloinem poika,
     43  Makasin39
kk:ssa: |Kui| Makasin.
 oma sissoin40
yl. [sissoin]i.
;
     44  Yhen (olloa) polvill pietty41
yl. [Yhen]p [polvill] on [pietty].
     45  45 Yhen keännelt42
yl. [keännelt] on.
 käsillä!"
     46  Heän män43
Män: *Heän* Män.
 itkiin kottii44
yl. [Heän män] |on| [itkiin] |voan| on [kottii]ni.
     47  Kaikatellen kartanolle45
yl. [kartan]uo.
.
     48  Heän46
|Sitt|: *Heän*.
 män tuimoan on tuppoa47
tuimoan tuppoa: t. *on* t; yl. [tuppoa]ne.
     49  *Pöyhkeän on pöyväm48
Pöyhkeän pöyväm: P. *on* p.
 peähä.*
     50  50 Heän pan pöyväll49
yl. [pöyväll]en.
 kypärän50
yl. hattu (sel. toisille).
     51  Kintoat pan kypärän peälle51
peäll|ä|: peälle.
     52  Its käi peälle52
kk:ssa: peälle|n|.
 itkemeän53
yl. [itkemeän]e.
.
     53  Jo54
|Sitt|: Jo.
 alko emo kysellä:
     54  "Mitäs itket, poikuvein55
yl. [poikuvein]i.
?
     55  55 Uotkos voitettu orolla
     56  Kirkkotiellä56
yl. [Kirkkotiell]' on.
 kiistatess?"
     57  "Ei57
yl. [Ei]hä.
 tuo paha olis58
yl. [olis]i.
     58  Vaikk ois voitettu orolla
     59  Kirkkotiell[ä kiistatess].
     60  60 Kyll on kultii59
|Kultii o| Kyll|hä on|: Kyll *on*; yl. [kultii] voa.
 isolla,
     61  Hopioi60
yl. [Hopioi] ois.
 vanhemmalla,
     62  Ostetoa61
yl. [Ostet]|ais|.
 oro parempi."
     63  "Uotkos62
yl. [Uot] sie.
 miehen tappajaine,
     64  Kaksi moahan koatajaine?"
     65  65 *"Eihä tuo paha olisi,*
     66  Kyll ois(i)63
Ois(i): Kyll Ois(i).
 kultii59
|Kultii o| Kyll|hä on|: Kyll *on*; yl. [kultii] voa.
 isolla,
     67  Hopioi vanhemmall64
yl. [Hopioi] ois [vanhemmall]oi.
     68  Maksettais65
yl. [Maksettais] om.
 miehem päitä."
     69  "Uotkos62
yl. [Uot] sie.
 (sie) tyyssätty tytöille66
yl. [tytöill]oi.
     70  70 Tytön luona käyvessäis67
yl. [luon]' on [käyvessäis]e.
     71  *Vain on koarrettu kapoilla
     72  Kapakass on juotajess68
yl. [juotajess]oi.
?"*
     73  "Eihä tuo69
yl. se.
 paha olis58
yl. [olis]i.
;
     74  *Se vast on paha olisi,*
     75  75 Makasin oma sissoin70
yl. [sissoin]i.
     76  Yhen (oltii) polvell71
yl. [polvell] on.
 pietty,
     77  Yhen keännelt72
yl. [keännelt] on.
 käsillä.
     78  (Poa nyt miun73
yl. Tuo |sie| miun.
) ehtoine emmoin,
     79  Poa (miun nyt74
yl. T[uo] sie.
) säkkii75
yl. [säkkii] on.
 evästä76
evä|is|ä: evästä.
     80  80 *Keralla miun keittämist oi,*
     81  Miun ois mieli poisi männä
     82  Viroim maille vierahiks77
yl. [vierahiks]e.
.
     83  Pahojain piilomoa78
yl. [Pahojain] mium [piilomoa]ne.
     84  Miun töitäi79
Töitäi: *Miun* Töitäi.
 häppeilemmeä80
yl. [häpp]yymeä, [häppeilemmeä]ne.
!
     85  85 Tuo (nyt miul81
yl. miu|n|.
) verkavaatteheini,
     86  *Tuo miu verkaset tanniine,*
     87  Tuo miun sulkkuset sukkain82
yl. [sukkain]e.
     88  Tuo miun saksa83
kk:ssa: saksa|n|.
 soappahain84
yl. [soappahain]e.
     89  Peälle sulkkuse sukkain82
yl. [sukkain]e.
!"
     90  90 Karkais85
Karkas: Karkais.
 lauki lautasilla,
     91  Heä hyppäs86
Hyppäs: *Heä* Hyppäs.
 hyvä selällä87
yl. [seläll]e.
.
     92  Härät rytkiit, lehmät ammuit,
     93  Kiljuit kirjavat orikat
     94  Viipurii vietäjess88
yl. [Viipurii] o|n| [vietäjess]o|i|.
     95  95 Tantsoa89
yl. avisinoin paikka mih myömeä viijeä.
 talutettais90
yl. [talutettais]o.
;
     96  Notkuit suuret Suomen sillat,
     97  Vinkuit Viipurin veräjät
     98  Tuurikkaisen karjan alla.
     99  Moata vettiit Mannun91
|m|annun: Mannun.
 nännät,
     100  100 Moata Moanikin92
yl. lehmän nimi.
 utarat
     101  Viipurii vietäjess,
     102  *Tantsoa talutettais;*
     103  Ei nuoita veroista viijä,
     104  Ei oteta oprakast93
yl. [oprakast]o.
     105  105 Viijeän koiran koiruuvest94
yl. [koiruuvest]o.
     106  Narrin tieltä naimisest95
yl. [naimisest]o.
.
1 yl. [Tuurikkai]n' ol.
2 Lemettuisen: Lemmettuisen.
3 yl. [viemeä] on.
4 yl. [Moarah]oa läks [maksamoa]ne.
5 yl. [männiit]e.
6 yl. [heutusiit]e.
7 yl. Puurtoa.
8 Alk|a|: Alko.
9 yl. [loaitell]oi.
10 yl. [Tule]s.
11 yl. [korjahain]i.
12 Rekkie: *Miu* Rekkie.
13 yl. [tekemähäin]i.
14 yl. [Nei]to vaste [vasta]jieli.
15 yl. [Tulkuo] voa.
16 yl. [Astukuo] voa.
17 yl. [Siun] voa.
18 yl. [korjahais]i.
19 Rekkie: *Siu* Rekkie.
20 yl. [tekemähäis]i.
21 yl. [Tuurikkaine] ol.
22 yl. [viemäst]o.
23 kk:ssa: |Ja| moarahhoa.
24 yl. [Moarahhoa] tul [maksamast]a.
25 kk:ssa: |sitt| kirkost.
26 yl. [kirkost] on [tulliit]e.
27 al. [heutu]i[siit].
28 kk:ssa: Alko|t|.
29 Ki|v|ahutti: Kimahutti.
30 yl. |Hettälli|.
31 yl. on.
32 yl. [kavaht]i.
33 yl. [Tah]k on.
34 kk:ssa: |heän| neittä.
35 yl. [Miltä] uot.
36 yl. sie.
37 yl. [Kulta moalt] uot heimokunsin.
38 yl. [Voi]pas.
39 kk:ssa: |Kui| Makasin.
40 yl. [sissoin]i.
41 yl. [Yhen]p [polvill] on [pietty].
42 yl. [keännelt] on.
43 Män: *Heän* Män.
44 yl. [Heän män] |on| [itkiin] |voan| on [kottii]ni.
45 yl. [kartan]uo.
46 |Sitt|: *Heän*.
47 tuimoan tuppoa: t. *on* t; yl. [tuppoa]ne.
48 Pöyhkeän pöyväm: P. *on* p.
49 yl. [pöyväll]en.
50 yl. hattu (sel. toisille).
51 peäll|ä|: peälle.
52 kk:ssa: peälle|n|.
53 yl. [itkemeän]e.
54 |Sitt|: Jo.
55 yl. [poikuvein]i.
56 yl. [Kirkkotiell]' on.
57 yl. [Ei]hä.
58 yl. [olis]i.
59 |Kultii o| Kyll|hä on|: Kyll *on*; yl. [kultii] voa.
60 yl. [Hopioi] ois.
61 yl. [Ostet]|ais|.
62 yl. [Uot] sie.
63 Ois(i): Kyll Ois(i).
64 yl. [Hopioi] ois [vanhemmall]oi.
65 yl. [Maksettais] om.
66 yl. [tytöill]oi.
67 yl. [luon]' on [käyvessäis]e.
68 yl. [juotajess]oi.
69 yl. se.
70 yl. [sissoin]i.
71 yl. [polvell] on.
72 yl. [keännelt] on.
73 yl. Tuo |sie| miun.
74 yl. T[uo] sie.
75 yl. [säkkii] on.
76 evä|is|ä: evästä.
77 yl. [vierahiks]e.
78 yl. [Pahojain] mium [piilomoa]ne.
79 Töitäi: *Miun* Töitäi.
80 yl. [häpp]yymeä, [häppeilemmeä]ne.
81 yl. miu|n|.
82 yl. [sukkain]e.
83 kk:ssa: saksa|n|.
84 yl. [soappahain]e.
85 Karkas: Karkais.
86 Hyppäs: *Heä* Hyppäs.
87 yl. [seläll]e.
88 yl. [Viipurii] o|n| [vietäjess]o|i|.
89 yl. avisinoin paikka mih myömeä viijeä.
90 yl. [talutettais]o.
91 |m|annun: Mannun.
92 yl. lehmän nimi.
93 yl. [oprakast]o.
94 yl. [koiruuvest]o.
95 yl. [naimisest]o.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1121. 37 %
SKVR XIII1 1120. 34 %
SKVR V1 846. 33 %
SKVR V1 853. 30 %
SKVR XIII1 1122. 30 %
SKVR V1 848. 29 %
SKVR V3 157. 27 %
SKVR V3 153. 27 %
SKVR V1 849. 26 %
SKVR V3 158. 26 %
SKVR V1 847. 25 %
SKVR XIII1 1129. 22 %
SKVR XIII1 1126. 22 %
SKVR V3 158 a. 22 %
SKVR XIII1 1125. 21 %
JR 01144 21 %
SKVR V1 843. 19 %
SKVR V1 856. 19 %
SKVR V1 844. 19 %
SKVR V1 852. 18 %
SKVR V1 845. 18 %
SKVR V3 157 a. 17 %
SKVR V1 851. 17 %
SKVR V1 840. 14 %
SKVR XIII1 1130. 13 %

Contains poems

SKVR XIII1 1124.   64 %