skvr05108020
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Europaeus, D. E. D.
1847
| 1 | Oli poika pikkarainen | |||
| 2 | 30 kesonen, | |||
| 3 | Marin tyttären makasin, | |||
| 4 | Lesken t[yttären] lepäsin | |||
| 5 | 5 Sinisen salon sisässä, | |||
| 6 | Kai'an korven kainalossa. | |||
| 7 | Jo alko salo hävitä, | |||
| 8 | Metsä meien kuivuella, | |||
| 9 | Lehti puusta, ruoho maasta, | |||
| 10 | 10 Linnut päältä laulamasta, | |||
| 11 | Kuu p[äältä] kumoittam[asta]. | |||
| 12 | Tuotiin papit Paaritsasta, | |||
| 13 | Lukuherrat Luuritsasta, | |||
| 14 | Ristittihin meiän metsät, | |||
| 15 | 15 Rist[ittihin], kastettihin. | |||
| 16 |
Jo alko salo silota1 r. = vesottua.
|
|||
| 17 | Metsä meiän kasvaella, | |||
| 18 | Lehti puuhun, ruoho maah[an], | |||
| 19 | Lin[nut] p[äälle] laulamah[an] | |||
| 20 | 20 Kuu p[äälle] k[umoittamahan], | |||
| 21 | Käki päälle kukk[umahan]. | |||
| 22 | Kuin käki kukahtelevi, | |||
| 23 | Niin syän pakahtelevi, | |||
| 24 | Syän syttyvi tulelle, | |||
| 25 | 25 Pää palolle paukah[tavi]. | |||
|
1
r. = vesottua. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 1216. | 47 % |
|
| SKVR XIII1 1075. | 44 % |
|
| SKVR IV3 3491. | 33 % |
|
| SKVR III1 179. | 23 % |
|
| SKVR IV2 1616. | 22 % |
|
| SKVR V3 422. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 1867. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1868. | 17 % |
|
| SKVR V1 803. | 16 % |
|
| SKVR V2 261. | 15 % |
|
| SKVR V2 260. | 14 % |
|
| SKVR V2 263. | 14 % |
|
| Kanteletar 1:61 | 14 % |
|
| SKVR V2 267. | 13 % |
|
| SKVR V2 255. | 13 % |
|
| SKVR V1 1313. | 13 % |
|
| SKVR V3 29. | 12 % |
|
| SKVR V2 251. | 12 % |
|
| SKVR V2 254. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1870. | 12 % |
|
| SKVR V2 265. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10609. | 12 % |
|
| SKVR IV1 1215. | 12 % |
|
| SKVR IV1 38. | 11 % |
|
| SKVR V2 256. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3247. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1871. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1411. | 10 % |
|
| EÜS II 660/1 (156) | 10 % |
|