skvr05107840
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889
1 |
Jalo herra Joakko Puntus1 yl. imi se on.
|
|||
2 |
Ruotsin kuulusa2 al. [kuulu]i[sa]. kuninkas,
|
|||
3 |
Heä tek tiioll3 yl. [tiioll]a. venettä;
|
|||
4 |
Teht ei luust4 yl. [luust]a. teht ei puust5yl. [puust]a.
|
|||
5 |
5 Heä tek hauvi hampahast6 yl. [hampahast]a.
|
|||
6 |
Särin sorva suomuksist7 yl. [suomuksist]a. .
|
|||
7 |
Kui sai laiva valmeheks8 yl. [valmiheks]e.
|
|||
8 |
Laitto laivoa9 yl. [laivoa] heä. väkkii,
|
|||
9 | Sor ku sorsa poikioase | |||
10 |
10 Tah kana munasioan10 yl. [munasioa]sa. .
|
|||
11 | Heäm pan vanhat soutamoa, | |||
12 | Vanhat sousiit, peä tutaji, | |||
13 |
(Se) ei ollt11 yl. Ei ollt. melkei mieltä myöte.
|
|||
14 | Jalo herra Joakko Puntus | |||
15 | 15 Tek on tiijolla venettä; | |||
16 | Teht ei luusta, teht ei puusta, | |||
17 | Heä tek hauvi hampahast, | |||
18 | Säri sorva suomuksist. | |||
19 | *Kui sai laiva valmeheks,* | |||
20 |
20 Laitto laivoa heä väkkie12 laivoa väkkie: l. *heä* v.
|
|||
21 |
Sor ku sorsa poikioa13 yl. [poikioa]s(e).
|
|||
22 |
Tah kana munasiaa14 yl. [munasiaa]sa. .
|
|||
23 | Heäm pan nuoret soutamoa; | |||
24 | Nuoret sousiit, airot nousiit, | |||
25 |
25 Vesi halkeis15 halkes: halkeis. hajallies16yl. [Ves'] on [halkeis] (voa) [hajallies]. .
|
|||
26 | Sousiit Suomen linnan alla. | |||
27 |
Kysy linna vanhimmalt17 yl. [vanhimmalt]a. :
|
|||
28 |
"Onks linnass18 yl. [Onks] se [linnass]a. lihhoa
|
|||
29 |
Ja kalloa19 yl. [kalloa] on. kaupunniss
|
|||
30 | 30 *Urohille uupuneille, | |||
31 | Veäelle väsynehelle?"* | |||
32 | Linna vanhi vastajieli: | |||
33 | "Ei uo linnassa lihhoa, | |||
34 | Ei kalloa uo kaupunnissa | |||
35 | 35 Urohille uupuneille, | |||
36 | Veäelle väsynehelle." | |||
37 | Jalo herra Joakko Puntus | |||
38 | Alko tyyrätä tykillä, | |||
39 | Panna vaste valliloi. | |||
40 | 40 Alkoit linnat liikahella, | |||
41 |
Tori latvat torkahella20 |liik|ahella: torkahella. .
|
|||
42 | Linna vanhi vastajieli, | |||
43 |
Heä sitt lassei21 yl. [lassei] voa. lahelle,
|
|||
44 | Heä hoasto hatutta päin: | |||
45 | 45 *"Jalo herr uot Joakko Puntus,* | |||
46 |
Tule siivoll22 yl. [siivoll]a. sisseä,
|
|||
47 |
Sovinnoll23 yl. [Sovinnoll]a. suojuksie!
|
|||
48 |
Oha24 kk:ssa O|n|ha. linnas25yl. [linnas]sa. lihhoa
|
|||
49 | Ja kalloa on kaupunniss | |||
50 | 50 Urohille uupuneille, | |||
51 | Veäell väsynehelle." | |||
52 | Jalo herra Joakko Puntus, | |||
53 |
Heäm män siivoll siitt26 siit: siitt. sisseä27kk:ssa sisseä|n|.
|
|||
54 |
Sovinnoll28 yl. [Sovinnoll]a. suojuksie.
|
|||
1
yl. imi se on. 2 al. [kuulu]i[sa]. 3 yl. [tiioll]a. 4 yl. [luust]a. 5 yl. [puust]a. 6 yl. [hampahast]a. 7 yl. [suomuksist]a. 8 yl. [valmiheks]e. 9 yl. [laivoa] heä. 10 yl. [munasioa]sa. 11 yl. Ei ollt. 12 laivoa väkkie: l. *heä* v. 13 yl. [poikioa]s(e). 14 yl. [munasiaa]sa. 15 halkes: halkeis. 16 yl. [Ves'] on [halkeis] (voa) [hajallies]. 17 yl. [vanhimmalt]a. 18 yl. [Onks] se [linnass]a. 19 yl. [kalloa] on. 20 |liik|ahella: torkahella. 21 yl. [lassei] voa. 22 yl. [siivoll]a. 23 yl. [Sovinnoll]a. 24 kk:ssa O|n|ha. 25 yl. [linnas]sa. 26 siit: siitt. 27 kk:ssa sisseä|n|. 28 yl. [Sovinnoll]a. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 1092. | 82 % |
|
SKVR V1 786. | 74 % |
|