SKVR V1 783. — Runoregi

skvr05107830
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Jaakko Pontus

Metadata

COL: Bor.
ID: 783.
INF: Pekkolan Anni. Tullut Rantavaskelasta 22 v. sitten. Kuullut Narkon Nastolta Mikittalassa.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 223.
TMP: 23/3 89.

	¹	Jalo herra Joakko poika,
	²	Ruotsin kuuluisa¹ kuulusa: kuuluisa. kuninkas,
	³	Tietti tiijolla vennoi² yl. [tiijoll]e [vennoi]noi. ;
	⁴	Teht ei puusta eikä luusta³ yl. [luust]ui.
	⁵	5 Heä tek sorvii⁴ yl. en tiijä itsekeä. suomuksesta⁵ yl. [suomuks]i[st]ui.
	⁶	Kalahauvi hampahaheesta⁶ yl. [hampahah]istä. .
	⁷	(Jalo herra Jaakko poika)
	⁸	Laitto laivoa⁷ yl. [laivoa] heän. vettie,
	⁹	Soŕ ku(i) sorsa poikioa⁸ yl. [poikioa]se.
	¹⁰	10 Tah kana munaisioase⁹ \|kui noama n\|: kana munaisioase. .
	¹¹	Heä pan vanhat soutamoa¹⁰ yl. [soutamoa]ne; kk:ssa seuraa: (Jäi silloin kesken väsymyksen vuoksi) jatko alempana.
	¹²	Nuoret ilman istumoane;
	¹³	Vanhat sousiit, airot nousiit.
	¹⁴	Jalo herra Joakko poika¹¹ yl. [poik]oi.
	¹⁵	15 Heän pan nuoret soutamoa¹² yl. [soutamoa]ne.
	¹⁶	Vanhat ilman istumoa¹³ yl. [istumoa]ne. ;
	¹⁷	Nuoret sousiit, airot nousiit,
	¹⁸	Sousiit¹⁴ \|L\|ousiit: Sousiit. Riian linnan alla¹⁵ yl. [all]e. .
	¹⁹	Jalo herra Joakko poika¹¹ yl. [poik]oi.
	²⁰	20 Alko linnoa heä lipata¹⁶ yl. [lipat]ui.
	²¹	Kysy linnasta lihhoa¹⁷ yl. [lihhoa]ne.
	²²	Ja kalloa¹⁸ yl. [kalloa] on. kaupunnista
	²³	Veäell¹⁹ yl. [Veäell]e. väsynehelle,
	²⁴	Urohill uupuneill²⁰ yl. [Urohill]e [uupuneill]e. .
	²⁵	25 Linna vanhi vastajeel²¹ yl. [vastajeel]e. :
	²⁶	"Uo ei linnassa lihhoa²² yl. [linnass]a [lihhoa]ne.
	²⁷	Ei kalloa uo kaupunniss²³ yl. Uo [kalloa] ei [kaupunniss]ui.
	²⁸	Veäell väsynehell²⁴ yl. [Veäell]e [väsynehell]e.
	²⁹	Urohill²⁵ yl. [Urohill]e. (ei) uupuneill²⁶ yl. [uupuneill]e. "
	³⁰	30 Linna vanhi vastajeele.
	³¹	Jalo herra Joako poikui
	³²	Alko tyyrätä tykillä²⁷ yl. [tykill]üi.
	³³	Panna vaste valliloi²⁸ yl.[valliloi]lle.
	³⁴	Alko linna liekahella²⁹ yl. [liekahell]ui.
	³⁵	35 Linnan³⁰ kk:ssa \|A\| Linnan. torit liikahella.
	³⁶	Linna vanhi vastajieli:
	³⁷	"Jalo herra J[oako] poikoi,
	³⁸	Tule siivoll sisseä³¹ yl. [siivoll]a [sisseä]ne.
	³⁹	Sovinnoll suojuksie³² yl. [Sovinnoll]a [suojuksie]ne. .
	⁴⁰	40 Kyll on(n)³³ yl. [o]l. linnass lihhoa,
	⁴¹	On kalloa kaupunniss³⁴ yl. [kalloa] o [kaupunniss]ui.
	⁴²	Veäell väsynehell²⁴ yl. [Veäell]e [väsynehell]e.
	⁴³	Urohill uupuneill²⁰ yl. [Urohill]e [uupuneill]e.
	⁴⁴	Soatta mettä mieli syyvä³⁵ yl. [syyv]öi. ."

		¹ kuulusa: kuuluisa. ² yl. [tiijoll]e [vennoi]noi. ³ yl. [luust]ui. ⁴ yl. en tiijä itsekeä. ⁵ yl. [suomuks]i[st]ui. ⁶ yl. [hampahah]istä. ⁷ yl. [laivoa] heän. ⁸ yl. [poikioa]se. ⁹ \|kui noama n\|: kana munaisioase. ¹⁰ yl. [soutamoa]ne; kk:ssa seuraa: (Jäi silloin kesken väsymyksen vuoksi) jatko alempana. ¹¹ yl. [poik]oi. ¹² yl. [soutamoa]ne. ¹³ yl. [istumoa]ne. ¹⁴ \|L\|ousiit: Sousiit. ¹⁵ yl. [all]e. ¹⁶ yl. [lipat]ui. ¹⁷ yl. [lihhoa]ne. ¹⁸ yl. [kalloa] on. ¹⁹ yl. [Veäell]e. ²⁰ yl. [Urohill]e [uupuneill]e. ²¹ yl. [vastajeel]e. ²² yl. [linnass]a [lihhoa]ne. ²³ yl. Uo [kalloa] ei [kaupunniss]ui. ²⁴ yl. [Veäell]e [väsynehell]e. ²⁵ yl. [Urohill]e. ²⁶ yl. [uupuneill]e. ²⁷ yl. [tykill]üi. ²⁸ yl.[valliloi]lle. ²⁹ yl. [liekahell]ui. ³⁰ kk:ssa \|A\| Linnan. ³¹ yl. [siivoll]a [sisseä]ne. ³² yl. [Sovinnoll]a [suojuksie]ne. ³³ yl. [o]l. ³⁴ yl. [kalloa] o [kaupunniss]ui. ³⁵ yl. [syyv]öi.

Similar poems

SKVR V1 1087.	65 %
SKVR V1 784.	48 %
SKVR V1 779.	43 %
SKVR XIII1 1022.	42 %
SKVR V3 135.	40 %
SKVR V3 133.	37 %
SKVR V3 134.	36 %
JR 01130	36 %
SKVR XIII4 10469.	34 %
SKVR XIII1 1012.	34 %
SKVR V1 778.	33 %
SKVR XIII1 1008.	33 %
SKVR V1 781.	32 %
SKVR V3 136 a.	31 %
SKVR XIII1 1010.	31 %
SKVR V3 136.	31 %
SKVR XIII1 1020.	30 %
SKVR XIII1 1031.	30 %
SKVR XIII1 1348.	29 %
JR 74422	29 %
SKVR XIII1 1017.	29 %
SKVR XIII1 1021.	28 %
SKVR V1 1088.	28 %
SKVR XIII1 1011.	28 %
JR 45089	28 %
SKVR V1 780.	26 %
SKVR XIII1 1018.	26 %
SKVR V3 135 a.	25 %
SKVR XIII1 1013.	24 %
SKVR V1 789.	24 %
SKVR XIII1 1037.	22 %
SKVR XIII1 1347.	22 %
SKVR V1 1072.	21 %
SKVR V3 134 a.	20 %
SKVR XIII1 1384.	19 %
SKVR XIII1 1009.	19 %
SKVR V1 775.	18 %
SKVR XIII1 1015.	18 %
SKVR V1 1080.	17 %
SKVR V1 1063.	17 %
SKVR V1 787.	17 %
SKVR XIII1 1383.	17 %
SKVR XIII1 1016.	17 %
SKVR XIII1 1019.	16 %
SKVR XIII1 1034.	16 %
SKVR V1 788.	16 %
SKVR V1 1085.	15 %
SKVR XIII1 1028.	14 %
SKVR V1 1093.	14 %
SKVR V1 1068.	14 %
SKVR V1 1075.	13 %
SKVR V1 1073.	13 %
SKVR V1 1082.	13 %
SKVR XIII1 1039.	12 %
SKVR V1 1071.	12 %
SKVR VII2 1352.	12 %
SKVR XIII1 1038.	11 %
SKVR XV 843.	11 %
SKVR V1 1066.	11 %
SKVR V3 212.	11 %
SKVR XIII1 1036.	10 %
SKVR XIII1 1350.	10 %
SKVR III2 2184.	10 %
SKVR V1 790.	10 %
SKVR IV2 2523.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 1092.	62 %
SKVR V1 786.	55 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 1087.	65%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 784.	48%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 779.	43%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1022.	42%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 135.	40%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 133.	37%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 134.	36%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 01130	36%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10469.	34%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1012.	34%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 778.	33%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1008.	33%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 781.	32%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 136 a.	31%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1010.	31%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V3 136.	31%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1020.	30%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1031.	30%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 1348.	29%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 74422	29%	1876	Etelä-Karjala	Schwindt, Theodor
SKVR XIII1 1017.	29%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1021.	28%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1088.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1011.	28%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 45089	28%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 780.	26%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1018.	26%	1889	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR V3 135 a.	25%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1013.	24%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 789.	24%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1037.	22%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
SKVR XIII1 1347.	22%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1072.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 134 a.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1384.	19%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1009.	19%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V1 775.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1015.	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 1080.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1063.	17%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Räikkönen, Eino
SKVR V1 787.	17%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1383.	17%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1016.	17%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1019.	16%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1034.	16%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
SKVR V1 788.	16%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1085.	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1028.	14%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 1093.	14%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1068.	14%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1075.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1073.	13%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1082.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1039.	12%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Sirén, Signe
SKVR V1 1071.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1352.	12%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 1038.	11%	1849	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Reinholm, H. A.
SKVR XV 843.	11%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1066.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 212.	11%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1036.	10%	1888	Etelä-Karjala — Räisälä	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1350.	10%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR III2 2184.	10%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 790.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV2 2523.	10%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka