SKVR V1 779. — Runoregi

skvr05107790
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Jaakko Pontus

Metadata

COL: Bor.
ID: 779.
INF: Ripakon Moari, Joakon leski, Vyöteri Komosen tytär, 83 v.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 270.
TMP: 25/3 89.

	¹	Jalo herra Joakko Puntus,
	²	Ruotsin kuuluisa¹ kuuluisa: kuulusa. kuninkas,
	³	Tek on tiijoille² tiijolle: tiijoille. venoista;
	⁴	Teht ei luista³ lu\|u\|sta: luista. teht ei⁴ \|eikä\|: teht ei. puista⁵ pu\|u\|sta: puista.
	⁵	5 Säri suure suomuksista,
	⁶	Hauvi suure hampahista.
	⁷	Sai vene⁶ yl. [vene]he. valmehekse.
	⁸	Viijeä⁷ yl. [Viijeä] o. vene vesille,
	⁹	Laitto laivoi väkkii⁸ yl. [laivoi] heä [väkkii]ne.
	¹⁰	10 Soŕ kui sorsa poikioase
	¹¹	Taih⁹ Tah: Taih. kana munaisioase.
	¹²	Laitto vanhat soutamoane.
	¹³	Vanhat sousiit, peä vapa(j)i¹⁰ yl. tuta(j)i. .
	¹⁴	Laitto nuoret soutamoane.
	¹⁵	15 Nuoret sousiit, airot notkuit,
	¹⁶	Sousiit Riian linnan ale¹¹ al\|l\|: ale. .
	¹⁷	Kyssyit linnast¹² yl. [linnast] o. lihhoa
	¹⁸	Ja kalaista kaupunnista.
	¹⁹	Linna vanhi vastajieli:
	²⁰	20 "Ei uo linnass lihhoa¹³ yl. [linnass]a [lihhoa]ne.
	²¹	Ei kalloa kaupunniss¹⁴ yl. [kalloa] uo [kaupunniss]a. ."
	²²	Alko linna liikahella,
	²³	Tori latvat torkahella:
	²⁴	"Tule siivoll sisseä¹⁵ yl. [Tule]t [siivoll]a [sisseä]ne.
	²⁵	25 Sovinnoll suojasii¹⁶ yl. [Sovinnoll]a [suojasii]ne. !"
	²⁶	Löyty linnast lihhoa¹⁷ yl. [linnast]a [lihhoa]ne.
	²⁷	Ja kalloa¹⁸ yl. [kall]aist on. kaupunnista
	²⁸	Urohoille uupuneille¹⁹ järj. ensin = 29, 28, muutettu numeroilla.
	²⁹	Veäelle väsynehelle.

		¹ kuuluisa: kuulusa. ² tiijolle: tiijoille. ³ lu\|u\|sta: luista. ⁴ \|eikä\|: teht ei. ⁵ pu\|u\|sta: puista. ⁶ yl. [vene]he. ⁷ yl. [Viijeä] o. ⁸ yl. [laivoi] heä [väkkii]ne. ⁹ Tah: Taih. ¹⁰ yl. tuta(j)i. ¹¹ al\|l\|: ale. ¹² yl. [linnast] o. ¹³ yl. [linnass]a [lihhoa]ne. ¹⁴ yl. [kalloa] uo [kaupunniss]a. ¹⁵ yl. [Tule]t [siivoll]a [sisseä]ne. ¹⁶ yl. [Sovinnoll]a [suojasii]ne. ¹⁷ yl. [linnast]a [lihhoa]ne. ¹⁸ yl. [kall]aist on. ¹⁹ järj. ensin = 29, 28, muutettu numeroilla.

Similar poems

SKVR XIII4 10469.	44 %
SKVR V1 784.	43 %
SKVR V1 783.	43 %
SKVR XIII1 1022.	41 %
JR 01130	39 %
SKVR V3 133.	38 %
SKVR V3 135.	38 %
SKVR V1 1087.	37 %
SKVR V3 136.	37 %
SKVR V1 781.	36 %
SKVR XIII1 1020.	34 %
SKVR XIII1 1018.	33 %
SKVR XIII1 1013.	33 %
SKVR V3 134.	32 %
JR 45089	32 %
SKVR XIII1 1012.	32 %
SKVR V1 778.	32 %
SKVR XIII1 1031.	31 %
JR 74422	31 %
SKVR V3 136 a.	31 %
SKVR XIII1 1008.	31 %
SKVR V1 789.	29 %
SKVR V3 135 a.	28 %
SKVR XIII1 1010.	28 %
SKVR V1 1063.	27 %
SKVR V1 775.	27 %
SKVR XIII1 1011.	27 %
SKVR V1 780.	26 %
SKVR XIII1 1021.	26 %
SKVR XIII1 1348.	25 %
SKVR V1 787.	24 %
SKVR XIII1 1037.	24 %
SKVR V3 134 a.	23 %
SKVR XIII1 1015.	22 %
SKVR XIII1 1383.	22 %
SKVR XIII1 1016.	21 %
SKVR XIII1 1017.	21 %
SKVR V1 1088.	21 %
SKVR XIII1 1019.	21 %
SKVR XIII1 1347.	20 %
SKVR XIII1 1384.	20 %
SKVR XIII1 1009.	19 %
SKVR V1 788.	18 %
SKVR V1 1080.	18 %
SKVR XIII1 1034.	17 %
SKVR V1 1072.	17 %
SKVR V1 1075.	17 %
SKVR V1 777.	17 %
SKVR V1 1071.	16 %
SKVR V1 1085.	16 %
SKVR V1 1093.	16 %
SKVR XIII1 1036.	16 %
SKVR XIII1 1039.	15 %
SKVR V1 1082.	15 %
SKVR V1 1068.	15 %
SKVR V1 1073.	14 %
SKVR XIII1 497.	14 %
SKVR V1 774.	13 %
SKVR V3 212.	13 %
JR 01328	13 %
SKVR VII2 1352.	13 %
SKVR XIII1 1040 a.	13 %
SKVR XIII1 1028.	13 %
SKVR V1 785.	13 %
SKVR V3 213 a.	13 %
SKVR XIII1 1014.	12 %
SKVR XIII1 1040.	12 %
SKVR XIII1 1038.	12 %
SKVR V1 790.	12 %
SKVR XIII1 1350.	12 %
SKVR III2 2184.	12 %
SKVR XIII1 610.	11 %
SKVR V1 1074.	11 %
SKVR XIII1 1356.	11 %
SKVR XIII1 1030.	11 %
JR 32846	11 %
SKVR XV 827.	10 %
SKVR XIII1 591.	10 %
SKVR V3 213.	10 %
SKVR VII1 556.	10 %
SKVR VII1 647.	10 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.	10 %
SKVR V1 1066.	10 %
SKVR V1 782.	10 %
SKVR V1 1092.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 786.

73 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII4 10469.	44%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 784.	43%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 783.	43%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1022.	41%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01130	39%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 133.	38%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 135.	38%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1087.	37%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 136.	37%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 781.	36%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1020.	34%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1018.	33%	1889	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1013.	33%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 134.	32%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 45089	32%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1012.	32%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 778.	32%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1031.	31%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
JR 74422	31%	1876	Etelä-Karjala	Schwindt, Theodor
SKVR V3 136 a.	31%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1008.	31%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 789.	29%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 135 a.	28%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1010.	28%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V1 1063.	27%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Räikkönen, Eino
SKVR V1 775.	27%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1011.	27%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 780.	26%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1021.	26%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1348.	25%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 787.	24%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1037.	24%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
SKVR V3 134 a.	23%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1015.	22%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1383.	22%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1016.	21%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1017.	21%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1088.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1019.	21%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1347.	20%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1384.	20%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1009.	19%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V1 788.	18%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1080.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1034.	17%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
SKVR V1 1072.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1075.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 777.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1071.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1085.	16%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1093.	16%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1036.	16%	1888	Etelä-Karjala — Räisälä	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1039.	15%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Sirén, Signe
SKVR V1 1082.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1068.	15%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1073.	14%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 497.	14%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 774.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 212.	13%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 01328	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1352.	13%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 1040 a.	13%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1028.	13%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 785.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 213 a.	13%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1014.	12%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR XIII1 1040.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1038.	12%	1849	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Reinholm, H. A.
SKVR V1 790.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1350.	12%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR III2 2184.	12%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 610.	11%	1850	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Saukko, Fr.
SKVR V1 1074.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1356.	11%	1885	Etelä-Karjala — Parikkala	Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
SKVR XIII1 1030.	11%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 32846	11%	1948	Etelä-Karjala — Sakkola	Kärki, Frans
SKVR XV 827.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 591.	10%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR V3 213.	10%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII1 556.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 647.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.	10%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR V1 1066.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 782.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1092.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori