Metadata

COL: Europ.
ID: 749.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V1
SGN: J 288.
TMP: 47.

    1  Män tuo marjukka veelle,
    2  Kaunukkainen kaivotielle;
    3  Tuonne marjukka hävisi,
    4  Kaunukkainen kaavasihen1
r. = temmattiin.
.
    5  5 Kelle tulloopi ikävä?
    6  Isoille tuli ikävä
    7  Taarin tuojaista tupahan,
    8  (Kannikkaisen)2
yl. Olutkapan.
kantajaista.
    9  Lyötiin kylän seretti.3
r. = arpa, жереда.
    10  10 Kenen keikahti se[retti]?
    11  Isoin keikahti ser[etti],
    12  Isoin vuoro etsimäh[än]:
    13  Isoin etsi suuret metsät,
    14  Etsi sutena suuret mets[ät],
    15  15 Karhuna kamalat metsät,
    16  Jäniksenä järven rannat,
    17  Penikkana pellon reunat.
    18  Mari pilvissä pimahti:
    19  "Pilvet päästäin pitävät,
    20  20 Hataraiset hiuksistain.
    21  Tehkää otrista olutta,
    22  Makehista maltasista,
    23  Tuokaa pilvelle pikari,
    24  Hataralle tuoppi toinen!"

1 r. = temmattiin.
2 yl. Olutkapan.
3 r. = arpa, жереда.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 30. 26 %
SKVR IV2 1613. 25 %
SKVR IV1 358. 25 %
SKVR IV1 312. 22 %
SKVR IV3 3015. 22 %
SKVR IV2 1690. 21 %
SKVR IV1 147. 21 %
SKVR IV3 3758. 20 %
SKVR IV1 436. 20 %
SKVR IV3 3760. 20 %
SKVR IV3 3759. 18 %
SKVR IV3 3329. 18 %
SKVR IV2 2067. 17 %
SKVR IV2 2063. 17 %
SKVR IV3 3757. 17 %
SKVR XV 1297. 16 %
SKVR IV3 3248. 16 %
SKVR IV1 1354. 15 %
SKVR XV 1295. 15 %
SKVR IV3 3939. 15 %
SKVR IV2 2064. 15 %
SKVR IV1 624. 15 %
SKVR IV2 2066. 14 %
SKVR IV1 261. 14 %
SKVR IV3 3848. 14 %
SKVR IV2 2068. 14 %
SKVR XV 1294. 14 %
SKVR III1 760. 14 %
SKVR IV3 3208. 14 %
SKVR IV2 1584. 13 %
SKVR IV3 4133. 13 %
SKVR IV2 2385. 13 %
SKVR IV3 3144. 13 %
SKVR V1 750. 13 %
SKVR XV 1285. 13 %
SKVR III3 3465. 13 %
SKVR III1 216. 13 %
SKVR IV2 2061. 13 %
JR 37641 12 %
SKVR XV 1293. 12 %
SKVR IV1 539. 12 %
JR 09185 12 %
SKVR III3 2707. 12 %
SKVR IV1 96. 12 %
SKVR III2 1362. 12 %
SKVR IV3 3949. 12 %
SKVR III1 761. 12 %
SKVR IV1 376. 12 %
SKVR IV2 2062. 12 %
SKVR XV 1288. 12 %
JR 37292 12 %
SKVR III2 1358. 11 %
SKVR III2 1359. 11 %
SKVR III3 2646. 11 %
SKVR III2 2192. 11 %
SKVR III3 2769. 11 %
SKVR XIII1 982. 11 %
SKVR IV2 2060. 11 %
JR 66428 11 %
SKVR IV3 3952. 11 %
SKVR III1 759. 11 %
SKVR XV 1292. 11 %
JR 85955 10 %
SKVR XV 1287. 10 %
SKVR III2 1360. 10 %
JR 35326 10 %
SKVR III3 3947. 10 %
SKVR III2 1361. 10 %
SKVR IV2 2065. 10 %
SKVR III2 2427. 10 %
SKVR XV 1290. 10 %
JR 01414 10 %
SKVR III3 2663. 10 %
JR 85805 10 %
SKVR III2 2529. 10 %
SKVR III2 1788. 10 %
SKVR III2 2334. 10 %
SKVR III2 1908. 10 %
SKVR XIII1 987. 10 %
SKVR XIII1 984. 10 %