SKVR V1 720.

skvr05107200
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Oljamissa käynti

Metadata

COL: Bor.
ID: 720.
INF: Koslin Veru, 60 v. Tuotu Palkeelasta.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 90.
TMP: 14/1 77.

     1  Sotkin koito kostolii,
     2  Parim paitoi voa varustin1
paitoi varustin: p. *voa* v.
     3  Ol'amii2
(Morsia viieä ol'amii isän kotii eisimäissä vuonna).
 om3
|mie|: *om*.
 männäksie.
     4  *Uottelin opin oroista,
     5  5 Katsoin kannatoshevoista.*
     6  Ei tultu opin oroine
     7  Eikä vierty vellon korjo
     8  Ol'amiehen ottamoane.
     9  Läksm itse ol'amii4
yl. [o]l'l'[amii]?
.
     10  10 Ky'yltä5
|Kyvyltä|: *Ky'yltä*.
 kysyin rekkie,
     11  Apelta anoin hevoista,
     12  Anopilt on tuomisii6
Anopilt tuomisii: A on t.
.
     13  Kyty kylmeä puhhuuppi7
|kyssyy|: puhhuuppi.
     14  *Appi jeätä jähkäsyö,*
     15  15 Anoppi kovin kiroisi.
     16  Mänin tokkii, en toteltu.
     17  Ei ollut sitä mätästä,
     18  Kuss en kurjaine levänty;
     19  Ei ollut sitä juoista,
     20  20 Kust en kurja vettä juontu.
     21  Mäni vellom pellom peähä,
     22  Sylin aittoa mie8
aittoa rappaine: a. *mie* r.
 rappaine9
(sylin kävi aittaan kiinni).
:
     23  Teä aitta on ison tekemä,
     24  Vitsakset sissoin tuomat.
     25  25 Mäni vellom porstuvoane,
     26  Vello lapset lastuisilla.
     27  Lapset loatuit10
yl. (sanoivat).
 miulle:
     28  "Älä meä, täti, tuppoane,
     29  Ennek11
En|e|e|n|k: Ennek.
 muut murruse syövät,
     30  30 Kohtaloisen kollahtoat,
     31  *Palaisen pois pannuot."*
     32  Mänin tokkii, en toteltu,
     33  Ove suuhu12
suu|ssa|: suuhu.
 seisatin oi,
     34  Miss on enne orjo seistu,
     35  35 Enne orjo, vasta vanki.
     36  Pistin kättä hiiluksie:
     37  Hiilet13
yl. |P|.
 kylmät hiiluksessa.
     38  *Pistin kättä kiukuvoane:
     39  Kivet kylmät kiukuvasse.*
     40  40 Vuottelime vellon naista
     41  Peärievuista peästämeäne,
     42  Itsejäim14
Itse jäi|n|: Itsejäim.
 mie riisumoane,
     43  *Orrellen ojentamoane.*
     44  Ei uo tullut vello naine
     45  45 Peärievuista peästämeäne.
     46  Itse peästin peärievu,
     47  Itse orrellen ojensi.
     48  Sano vello naisellese15
naisell|ie|: naisellese.
:
     49  "Tie sisolle talkkunaista16
talkkunai|i|ta: talkkunaista
!"
     50  50 "Ves' o jeässä17
Ves|o| jeä|t|sä: Ves' *o* jeässä.
 jauhot kylmät,
     51  Sitä kylmemp on tekijä."
     52  *Sano vello naisellese:*
     53  "Tuo sisälle oltta juuva!"
     54  "Tappi taittu tynnöristä,
     55  55 Hiiv on alla voaht' on peällä,
     56  Keskelt on olo punaine."
     57  Kanto naine kylmän koalen18
|Sitt vaa| kanto |vellon| naine: K. n. *kylmän koalen*.
     58  Kylmän koalin, vanhan toarin,
     59  Mist' ol' musti murkinointu,
     60  60 Halli haukannut palaisen,
     61  Merkki ol' syönty19
Merkki syönty: M. *ol'* s.
 mielin meäri,
     62  *Kopelo kokentu syyä,*
     63  Miss ol' keärme keänteleinty,
     64  Sisolieska20
Siso|l|leiska: Sisolieska.
 sierteleinty.
     65  65 *Jo om mium poloisem piian,*
     66  Jo om miun opirekkeini
     67  Syrvästy syrim mäkkie;
     68  Jo om miun opinorroine
     69  Pantu pohja paltehie21
(palle = syrjämäki, hauta).
     70  70 Orjuuvess on oppiaini.
1 paitoi varustin: p. *voa* v.
2 (Morsia viieä ol'amii isän kotii eisimäissä vuonna).
3 |mie|: *om*.
4 yl. [o]l'l'[amii]?
5 |Kyvyltä|: *Ky'yltä*.
6 Anopilt tuomisii: A on t.
7 |kyssyy|: puhhuuppi.
8 aittoa rappaine: a. *mie* r.
9 (sylin kävi aittaan kiinni).
10 yl. (sanoivat).
11 En|e|e|n|k: Ennek.
12 suu|ssa|: suuhu.
13 yl. |P|.
14 Itse jäi|n|: Itsejäim.
15 naisell|ie|: naisellese.
16 talkkunai|i|ta: talkkunaista
17 Ves|o| jeä|t|sä: Ves' *o* jeässä.
18 |Sitt vaa| kanto |vellon| naine: K. n. *kylmän koalen*.
19 Merkki syönty: M. *ol'* s.
20 Siso|l|leiska: Sisolieska.
21 (palle = syrjämäki, hauta).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 124. 30 %
SKVR V3 121 a. 28 %
SKVR V3 121. 28 %
SKVR V1 729. 25 %
SKVR V1 744. 25 %
SKVR V3 124 a. 23 %
SKVR V3 123. 22 %
SKVR V1 742. 22 %
SKVR XIII4 10456. 22 %
SKVR XIII1 921. 21 %
SKVR XIII1 919. 21 %
SKVR V1 746. 20 %
SKVR V1 730. 20 %
SKVR V1 734. 19 %
SKVR V1 728. 19 %
SKVR V1 732. 19 %
SKVR XIII1 920. 19 %
SKVR XIII1 926. 18 %
SKVR XIII1 914. 17 %
SKVR V1 745. 17 %
SKVR XIII1 929. 17 %
SKVR V1 747. 17 %
SKVR V1 725. 17 %
SKVR XIII1 941. 17 %
SKVR XIII1 923. 16 %
SKVR V1 736. 16 %
SKVR V1 739. 16 %
SKVR XIII1 917. 15 %
SKVR V1 724. 15 %
SKVR XIII1 922. 15 %
SKVR XIII1 928. 15 %
SKVR V1 706. 15 %
SKVR XIII1 918. 15 %
SKVR XIII1 925. 15 %
SKVR XIII4 10462. 14 %
SKVR V1 735. 14 %
SKVR IV3 2924. 14 %
SKVR V1 717. 14 %
SKVR V1 727. 14 %
SKVR V3 123 a. 14 %
SKVR V1 718. 14 %
SKVR V1 708. 14 %
SKVR V1 709. 14 %
SKVR V1 743. 14 %
SKVR XIII1 924. 14 %
SKVR V1 722. 14 %
SKVR IV1 662. 13 %
SKVR XIII1 935. 13 %
SKVR V1 726. 13 %
SKVR XIII1 936. 13 %
SKVR V1 712. 13 %
SKVR XIII1 927. 13 %
SKVR XIII1 916. 13 %
SKVR IV2 2381. 13 %
SKVR V1 731. 12 %
SKVR V1 737. 12 %
JR 32547 12 %
SKVR IV3 3042. 12 %
SKVR V1 719. 12 %
SKVR V2 2406. 12 %
SKVR IV1 1094. 11 %
SKVR IV2 2616. 11 %
SKVR XIII1 939. 11 %
SKVR IV1 881. 11 %
SKVR XIII4 10457. 11 %
SKVR V1 711. 11 %
SKVR IV2 2380. 11 %
SKVR XIII4 10459. 11 %
SKVR XIII1 915. 10 %
JR 00433 10 %
JR 83708 10 %
SKVR XIII4 10460. 10 %