SKVR V1 712. — Runoregi

skvr05107120
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kouluun kotoa
└ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
└ 07. Nuortenlaulut
└ Silmät kiilui Kirstin päälle

Metadata

COL: Europæus
ID: 712.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V1
SGN: J 142.
TMP: 47.

	¹	Läksin kouluhun kotonta,
	²	Oppihin omilta mailta;
	³	Kova oli koulu käyäkseni,
	⁴	Raskas ol' raamattu lukea,
	⁵	5 Kirja ol kiintiä sanella,
	⁶	Paper ol' paha lukea.
	⁷	Silmät kiiluit Kirstin päälle,
	⁸	Paloit pappilan pii'an päälle,
	⁹	Eivät kiilu kirjan päälle,
	¹⁰	10 Ei pala paperin päälle.
	¹¹	Tuotihin sana jälestä:
	¹²	"Kolm on kuollutta kotona,
	¹³	Isä on kuollunna ko[tona],
	¹⁴	Katonen¹ yl. lik. on kartanossa."
	¹⁵	15 Millä mie isän pesenen?² pes\|isin\|: pesenen.
	¹⁶	Pesen Saxan saippualla
	¹⁷	Sekä viinan viertehellä.
	¹⁸	Milläs mie emon pesenen?² pes\|isin\|: pesenen.
	¹⁹	Pesen pehmeillä käsillä.
	²⁰	20 Milläs mie sulhon pesenen?
	²¹	Lykkään rapakivellä.
	²²	Mikä sen sulhon maahan viepi?
	²³	Kyll se miiru maahan vi[epi],
	²⁴	Kyläkunta kolloht[avi].
	²⁵	25 Sotkin koito kostelia,
	²⁶	Parin paitoja puhastin
	²⁷	Oljamihin männäks[eni].
	²⁸	Oliit ouot oljanreisut,
	²⁹	Apeltain anoin hevoista,
	³⁰	30 Kyyltä kysyin lupaa,
	³¹	Omaltain itsiäni.
	³²	Appi aisalla tavoitti,
	³³	Anoppi avaimilla,
	³⁴	Oma sulho ohjaxilla.
	³⁵	35 Mänin tokkiin, en totellut,
	³⁶	M[änin] vellon pellon päähän.
	³⁷	Kukkuit kuuset hongan latvat,
	³⁸	Lauloit lakkapäät petäjät:
	³⁹	"Eihän täällä siun kotisi,
	⁴⁰	40 Jos on synnyntäsiasi."
	⁴¹	Mänin mie vellon pellon päähän,
	⁴²	Uottelin mie v[ellon] naista
	⁴³	Pääveraista päästämähän,
	⁴⁴	Silkkiä sirottamahan;
	⁴⁵	45 Ei tuo tullut tullenkana.
	⁴⁶	Itse mie päästin pääverani,
	⁴⁷	I[tse] m[ie] silkkini sirotin.
	⁴⁸	Mänin mie vellon porstuahan,
	⁴⁹	Vellon laps ol porstuas[sa],
	⁵⁰	50 Sanoi sanalla tällä:
	⁵¹	"Älä mää, täti, tuppaan,
	⁵²	Ennen kuin muut murunsa syövät,
	⁵³	Kohtalonsa kollahtavat!"
	⁵⁴	Mänin tokkii, en totellut;
	⁵⁵	55 Vello ol isän siassa
	⁵⁶	Kuin isäntä konsanansa,
	⁵⁷	Veikon nain' emon si[assa]
	⁵⁸	Kuin emäntä k[onsanansa].
	⁵⁹	Veikko sano naisellensa,
	⁶⁰	60 Kujahutti kullallensa
	⁶¹	Kuin hyvälle konsananki:
	⁶²	"Tie sisolle talkkunaista!"
	⁶³	Nainen vasten vastaeli:
	⁶⁴	"Ei nyt synny talkkunaista,
	⁶⁵	65 Ves on jäässä, jauhot kylmät."
	⁶⁶	Vello sano naiselleh:
	⁶⁷	"Kaa sie maito kattilahan,
	⁶⁸	Puhkase muna patahan!"
	⁶⁹	Nainen varsin vastaeli:
	⁷⁰	70 "Kaau ei maito kattilahan,
	⁷¹	Puhki' ei muna patah[an]."
	⁷²	Vello sano naisell[eh],
	⁷³	Kujahutti kullall[ensa]:
	⁷⁴	"Tuo sisolle oltta juoa!"
	⁷⁵	75 Nainen vas[ten] vas[taeli]:
	⁷⁶	"Ei nyt saa olutta j[uoa],
	⁷⁷	Hiiva on alla, vaahti päällä,
	⁷⁸	Keskellä ol[ut] pu[nanen],
	⁷⁹	Jossa kärme käänteleipi,
	⁸⁰	80 Sisälisko siertelevi."
	⁸¹	Vanha ämmä kiukualla
	⁸²	Sanovi nurauttavi:
	⁸³	"Ei oo täällä siun kotisi,
	⁸⁴	Jos on synnyntäsiasi."

		¹ yl. lik. ² pes\|isin\|: pesenen.

Similar poems

SKVR V1 744.	28 %
SKVR XIII1 919.	26 %
SKVR V1 742.	26 %
SKVR XIII1 920.	26 %
SKVR V1 706.	25 %
SKVR V1 736.	25 %
SKVR V1 730.	24 %
SKVR XIII1 926.	24 %
SKVR V1 745.	24 %
SKVR XIII1 921.	24 %
SKVR V1 743.	22 %
SKVR V1 719.	21 %
SKVR XIII1 914.	21 %
SKVR V1 717.	21 %
SKVR V1 732.	21 %
SKVR V1 737.	21 %
SKVR XIII1 927.	20 %
SKVR V1 739.	20 %
SKVR XIII1 928.	20 %
SKVR V1 746.	20 %
SKVR V3 121 a.	20 %
SKVR V3 124 a.	19 %
SKVR V1 718.	19 %
SKVR IV1 662.	19 %
SKVR IV2 2380.	18 %
SKVR XIII1 925.	18 %
SKVR V1 747.	18 %
SKVR V1 725.	17 %
SKVR XIII1 929.	17 %
SKVR V3 124.	17 %
SKVR V1 734.	17 %
SKVR V1 709.	16 %
SKVR V1 714.	16 %
SKVR V3 121.	16 %
SKVR V1 722.	16 %
SKVR V1 708.	16 %
SKVR V1 741.	16 %
SKVR XIII1 923.	15 %
SKVR IV3 3042.	15 %
JR 32547	15 %
JR 83708	15 %
SKVR V1 715.	15 %
SKVR XIII1 917.	15 %
SKVR V1 726.	15 %
SKVR XIII4 10456.	15 %
SKVR V1 728.	15 %
JR 00433	15 %
SKVR V1 729.	15 %
SKVR IV1 1094.	15 %
SKVR V1 727.	14 %
SKVR XIII1 941.	14 %
SKVR VII2 1402.	14 %
SKVR IV1 881.	14 %
SKVR XIII1 924.	14 %
SKVR V1 735.	14 %
SKVR XIII1 936.	14 %
SKVR XIII1 935.	14 %
SKVR IV2 2381.	14 %
SKVR IV2 2616.	13 %
SKVR V1 720.	13 %
SKVR XIII1 937.	13 %
SKVR XIII1 922.	13 %
SKVR V1 711.	13 %
SKVR V1 738.	12 %
SKVR V2 2406.	12 %
SKVR XIII1 533.	12 %
SKVR V1 376.	12 %
SKVR IV1 1062.	12 %
SKVR XIII4 10459.	12 %
SKVR V1 740.	11 %
SKVR IV3 3676.	11 %
SKVR V1 370.	11 %
SKVR V1 724.	11 %
SKVR IV3 2924.	11 %
SKVR V1 401.	11 %
SKVR V1 399.	11 %
SKVR XIII1 915.	11 %
SKVR V1 387.	11 %
SKVR III3 3673.	11 %
SKVR V1 395.	11 %
SKVR XIII4 10462.	11 %
SKVR XIII1 940.	10 %
SKVR III2 1800.	10 %
SKVR IV2 1693.	10 %
SKVR V1 397.	10 %
SKVR V1 731.	10 %
Kanteletar 2:170	10 %
SKVR XIII1 536.	10 %
SKVR XIII1 939.	10 %
SKVR XIII1 918.	10 %
SKVR XIII1 916.	10 %
SKVR IV1 149.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR IV1 315.	96 %
JR 05226	81 %
SKVR VII2 1473.	62 %
SKVR V3 120.	61 %
SKVR V1 393.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 744.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 919.	26%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 742.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 920.	26%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 706.	25%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 736.	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 730.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 926.	24%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 745.	24%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 921.	24%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 743.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 719.	21%	1904	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 914.	21%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 717.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 732.	21%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 737.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 927.	20%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 739.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 928.	20%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 746.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR V3 121 a.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 124 a.	19%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 718.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 662.	19%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2380.	18%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR XIII1 925.	18%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 747.	18%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Salminen, Väinö
SKVR V1 725.	17%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 929.	17%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 124.	17%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 734.	17%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 709.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 714.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 121.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 722.	16%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 708.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 741.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 923.	15%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3042.	15%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 32547	15%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
JR 83708	15%	1958	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Vuoljärvi, Pekka
SKVR V1 715.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 917.	15%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 726.	15%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII4 10456.	15%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 728.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 00433	15%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 729.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV1 1094.	15%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 727.	14%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 941.	14%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR VII2 1402.	14%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR IV1 881.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR XIII1 924.	14%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 735.	14%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR XIII1 936.	14%	1854	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 935.	14%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR IV2 2381.	14%	1893	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Saarinen, Eliel
SKVR IV2 2616.	13%	1897	Keski-Inkeri — Tuutari	Jaakkimainen, J. E.
SKVR V1 720.	13%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 937.	13%	1854	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 922.	13%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 711.	13%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Rääpyvä	Alava, Vihtori
SKVR V1 738.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V2 2406.	12%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 533.	12%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 376.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 1062.	12%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR XIII4 10459.	12%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 740.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV3 3676.	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 370.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 724.	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR IV3 2924.	11%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 401.	11%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Salminen, Väinö
SKVR V1 399.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 915.	11%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 387.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR III3 3673.	11%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 395.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII4 10462.	11%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR XIII1 940.	10%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR III2 1800.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV2 1693.	10%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR V1 397.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 731.	10%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
Kanteletar 2:170	10%	None	None	None
SKVR XIII1 536.	10%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR XIII1 939.	10%	1850	Etelä-Karjala — Hiitola	Saukko, Fr.
SKVR XIII1 918.	10%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 916.	10%	1930	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Vahter
SKVR IV1 149.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.