SKVR V1 669.

skvr05106690
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Katrina kotikananen
 └ Miehentappajaneito

Metadata

COL: Bor.
ID: 669.
INF: Jokoran Nasto, (Melnikova) Jerolan, Miitrein tytär, Vaskelasta synt. 30 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 233.
TMP: 23/3 89.

     1  Kati kauno imme neito,
     2  Heän kauvan kotonna1
yl. [kot]o[nna].
 kasvo,
     3  Enemmän emmoose2
emose: emmoose.
 luona,
     4  Kauvan seästi sänkyjeäse,
     5  5 Viiko villa vuuvettoase.
     6  Sai heä sänky seästetykse,
     7  Villavuuve3
kk:ssa: Vi|i|llavuuve.
 vietetykse.
     8  Hannus soare4
kk:ssa: |s| soare.
 saksalaine
     9  Soitti kauvan kanteliella5
yl. [kante]liella.
     10  10 Viiko viimom pillilleäse,
     11  Pyys muita nukkumoane,
     12  Kattii pirestymmeäne.
     13  Kat nukku, pere piresty.
     14  Hannus soare saksalaine
     15  15 Vois heä ukset6
Vois ukset: V. *heä* u.
 viertehellä,
     16  Rasvall7
yl. [Rasvall]a.
 sarenta rauvat,
     17  Jott ei ukset ulvasiis8
yl. [ulvasiis]i.
     18  Sanoisi9
yl. [Sanois]' ei.
 sarentarauvat
     19  Kajin10
kk:ssa: Ka|i|jin.
 luoks11
yl. [luoks]e.
 männesseäne12
yl. [männess]|äni|.
.
     20  20 Heäm män Kajin10
kk:ssa: Ka|i|jin.
 kammariini,
     21  Kohotti Kajin katetta13
|t|atetta: katetta.
     22  Kajin uutinta ylens14
yl. [ylens]i.
.
     23  Kat (on) killist kiros15
yl. [Kat]i [killist]en [kiros]i.
     24  Kati vannu16
-u alleviivattu.
 katkerast17
yl. [katkerast]i.
:
     25  25 "Oletkos oma urroi18
yl. [urroi]ni.
     26  Vain uot veärti19
v|i|ärti: veärti.
 mies väliss20
yl. [väliss]ä.
?
     27  Jos uot veärti mies väliss20
yl. [väliss]ä.
     28  Astu alas kammarist21
yl. [kammarist]a.
!
     29  Jos olet oma urroin22
yl. [urroin]i; kk:ssa järj. ensin = 31-32, 29-30, muutettu numeroilla.
     30  30 Sitt tule Kajin kattiehe!"
     31  Hihass o hihottu veits23
yl. rauta.
     32  Takann on tavottu rauta.
     33  Hannus vaste vastajieli:
     34  "En ole oma urrois24
yl. [urrois]i.
     35  35 Mie uon veärti mies väliss20
yl. [väliss]ä.
."
     36  Kati kauno imme neito
     37  Hihast hihotu veitse25
yl. rauva.
     38  Takant toaotu26
kk:ssa: toaot|t|u.
 rauta27
yl. [rau]van.
     39  Pist kohtin kouhkoloi28
yl. [Pist] heä [kohtin kouhkoloi]ne.
     40  40 Sysäs syvän-alloa29
yl. [Sysäs] heän [syvän-alloa]ne.
:
     41  Hannus moaha maksoillie30
maksollie: maksoillie, yl. [maksoillie]se.
     42  Koprin kouhkomaisillie31
yl. [kouhkomaisillie]se.
.
     43  Antti alloalla asusti32
yl. [as]uupi.
.
     44  Sano Antti Annillie33
yl. [Annillie]se.
:
     45  45 "Mikä se jyry jyrähti
     46  Meijen Kaijin kammariss34
yl. [kammariss]a.
?"
     47  Antti koalo katsomoa35
yl. [katsomoa]ne.
     48  Tavoitti tuhista tulta,
     49  Pärihii heä liiem36
Pärehii liiem: P. *heä* l.
 päistä.
     50  50 Ei ollut tuhissa tulta,
     51  Pärehii ei liiem37
Pärehii liiem: P. *ei* l.
 päissä.
     52  Heä sai piitä pikkaraisen,
     53  Takloa ol ani vähäsen,
     54  Heä otti tulen tuppoa38
yl. [tuppoa]ne.
.
     55  55 Kysy Antti Hannukselta39
|Annuk|selta: Hannukselta.
:
     56  "Pitteäk peätä sium perrii40
yl. [perrii]ni.
?"
     57  Hannus vaste vastajieli:
     58  "Pie ei peätä mium perrii40
yl. [perrii]ni.
     59  Mium ol syyhyim voan41
|miun|: *voan*.
 ommain42
yl. [ommain]i.
     60  60 Totelt en Kajin sannoa43
yl. [sannoa]ne.
     61  Tytön vankan vannumist44
-u alleviivattu; yl. [vannumist]a.
     62  *Ja Killin kirruomista,*
     63  Mie45
|Kuim|: *Mie*.
 mänin Kajin kattie46
yl. [kattie]he.
."
1 yl. [kot]o[nna].
2 emose: emmoose.
3 kk:ssa: Vi|i|llavuuve.
4 kk:ssa: |s| soare.
5 yl. [kante]liella.
6 Vois ukset: V. *heä* u.
7 yl. [Rasvall]a.
8 yl. [ulvasiis]i.
9 yl. [Sanois]' ei.
10 kk:ssa: Ka|i|jin.
11 yl. [luoks]e.
12 yl. [männess]|äni|.
13 |t|atetta: katetta.
14 yl. [ylens]i.
15 yl. [Kat]i [killist]en [kiros]i.
16 -u alleviivattu.
17 yl. [katkerast]i.
18 yl. [urroi]ni.
19 v|i|ärti: veärti.
20 yl. [väliss]ä.
21 yl. [kammarist]a.
22 yl. [urroin]i; kk:ssa järj. ensin = 31-32, 29-30, muutettu numeroilla.
23 yl. rauta.
24 yl. [urrois]i.
25 yl. rauva.
26 kk:ssa: toaot|t|u.
27 yl. [rau]van.
28 yl. [Pist] heä [kohtin kouhkoloi]ne.
29 yl. [Sysäs] heän [syvän-alloa]ne.
30 maksollie: maksoillie, yl. [maksoillie]se.
31 yl. [kouhkomaisillie]se.
32 yl. [as]uupi.
33 yl. [Annillie]se.
34 yl. [kammariss]a.
35 yl. [katsomoa]ne.
36 Pärehii liiem: P. *heä* l.
37 Pärehii liiem: P. *ei* l.
38 yl. [tuppoa]ne.
39 |Annuk|selta: Hannukselta.
40 yl. [perrii]ni.
41 |miun|: *voan*.
42 yl. [ommain]i.
43 yl. [sannoa]ne.
44 -u alleviivattu; yl. [vannumist]a.
45 |Kuim|: *Mie*.
46 yl. [kattie]he.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 671. 63 %
SKVR V1 672. 58 %
SKVR XIII1 841. 45 %
SKVR XIII1 835. 40 %
SKVR V1 670. 37 %
SKVR V1 673. 35 %
SKVR V3 115. 33 %
SKVR XIII1 839. 33 %
SKVR XIII1 840. 32 %
SKVR XIII1 836. 31 %
JR 45086 29 %
SKVR V3 115 a. 28 %
SKVR V1 665. 27 %
SKVR V1 676. 26 %
SKVR V1 668. 26 %
SKVR XIII1 838. 25 %
SKVR V1 665 a. 25 %
SKVR V1 674. 23 %
SKVR XIII1 837. 23 %
SKVR V1 666. 21 %
SKVR V1 675. 18 %
SKVR V3 112. 16 %
SKVR V1 664. 14 %
SKVR V1 667. 12 %
SKVR V3 112 a. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1858.   53 %