SKVR V1 594.

skvr05105940
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marketan runo

Metadata

COL: Bor.
ID: 594.
INF: Laurilan Nasto.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 260.
TMP: 25/3 89.

     1  Helena hyvä emäntä1
yl. [emänt]e.
     2  Kasvatt tytärtä kuus2
yl. [Kasvatt] on [tytärtä kuus]i.
     3  Viis on laitteli vihille,
     4  Kuuvennen kottii heitti
     5  5 Ison3
yl. emon.
 mielikse4
yl. [mielikse]m.
 pahoikse5
pah|a|ikse: pahoikse.
     6  Emon mieli murheikse6
kk:ssa: murhe|h|ikse, yl. [murhe]h[ikse].
     7  Marketan kotti'i heitti.
     8  Marketta puna hamoine
     9  Läks pyhännä7
yl. [pyhänn]' on.
 paimenie,
     10  10 *Ajo lehmäset leholle,
     11  Vasikkaiset varvikolle.*
     12  Tuolt on löysi nuoren nurmen,
     13  Nuoren nurmen heinäpohjan,
     14  (Nuoren nurmen)8
yl. Heinäpohjam.
 päivärinnan
     15  15 Heä lassei makkoamoa9
yl. [makk]ailemoane.
.
     16  Hannus soare saksalaine
     17  Hevosii läks etsimeä10
yl. [etsimeä]ne.
     18  Varsoja11
Varso|i|a: Varsoja.
 valitsemoa12
yl. [Varsoja] heä [valitsemoa]ne.
     19  Sukukunna suitset kans13
yl. [kans]se.
     20  20 Heimokunna helssyttimet.
     21  Löys14
kk:ssa: |Heä| Löys.
 Marketam makkoamast15
yl. [makkoamast]e.
     22  Heä o vierie venäht16
yl. [vierie] voa [venäht]i.
     23  *Heä pan17
yl. Pan o.
 suuhu suuta vaste,
     24  Kämmenet kässi'i vaste:
     25  25 Tuost18
|P|uost: Tuost.
 om paksukse pamahti.*
     26  (Marketta punahamoine
     27  Tul pyhännä19
yl. pyhänn' om.
 paimenest).
     28  Vatsa paisu, vyö lyheini,
     29  *Vyöllikokka korkenuopi.*
     30  30 Alkoit20
Alkot: Alkoit.
 akat sannuo:21
yl. Sitt [alkoit] on [akat san]ella.
     31  "Mikä kumma Marketall22
yl. [Marketall]e.
     32  Ain23
yl. Ilma.
 o vyöttä ja soletta,
     33  Käyvyy ulkonna ussein24
yl. [ussein]i. Kk:ssa järj. ensin = 37, 33-36, muutettu numeroilla.
     34  Uutta kuuta katsomass25
yl. [katsomass] (a =) e.
     35  35 Ilmoa ihhailemass26
ihailemass: ihhailemass; yl. [Ilmoa] on [ihhailemass]e.
     36  *Aina saunassa27
yl. [saunass]e.
 assuupi,*
     37  Turkki peäll28
yl. [peäll]e.
 tupsehti29
tups|ä|hti: tupsehti, yl. [tupsehti]ipi.
?
     38  Antti saunassa27
yl. [saunass]e.
 assuu30
yl. [assuu]pi.
     39  Anni sauna lautasilla31
yl. [lautasill]e.
.
     40  40 Helena32
Helen|ä|: Helena.
 hyvä emäntä
     41  Ets33
yl. Käi.
 on kujan34
yl. [kuja]t.
 kuukistelle,
     42  Leävä35
kk:ssa: Leävä|n|.
 loael36
loae|tt|: loael, yl. [loa]jet.
 loakistelle.
     43  *Heäm män oltta ottamoane,
     44  Toarii on tavoittamoane;*
     45  45 Siell ei oltta ollutkoa37
yl. [ollutkoa]ne.
     46  Toarii tavannutkoa38
yl. [Toarii] ei [tavannutkoa]ne.
;
     47  Heä löys lapse lastuloist39
yl. Löys o|n| [lapse lastuloist]e.
     48  Pojum porsaihe seast40
yl. [se]j[ast]e.
.
     49  Sitt toi miehiin tuppoa:41
yl. Heä vei [miehiin] voa [tuppoa]ne.
     50  50 "Työ tämä tekemä kennen,
     51  Kunka rauka roatelema?"
     52  Vannu yksi, vannu toine,
     53  Vannu kolmaisi keralla42
yl. [kolmais] on [kerall]e.
;
     54  Se vannu valan kovemman,43
järj. ensin = 56, 54-55, muutettu numeroilla.
     55  55 Kipiämmän kiinnittel44
yl. [kiinnittel]i.
     56  Kuka tiesi tehnehien45
yl. [tehnehie]se.
.
     57  Helena hyvä emäntä
     58  Sitt toi naisiin tuppoa:46
yl. Heä vei [naisiin] voa [tuppoa]ne.
     59  *"Työ tämä tekemä kennen,
     60  60 Kunkan raukan roatelema?"*
     61  Vannu yksi, vannu toine,
     62  Vannu kolmaisi keralla47
yl. [kolmaisi] on [kerall]e.
;
     63  Kuka tiesi tehnehiese,
     64  Se vannu valan kovemman,
     65  65 Kipiämmän kiinnitteli48
yl. kismi[tteli].
.
     66  Tuoll49
kk:ssa: |Lu| Tuoll.
 on luoja kielen anto,
     67  Luoja kielen, Jiesus50
kk:ssa: |Ma| Jiesus.
 mi[e]len
     68  Yksi öiselle51
yl. [Yksi] on [öiselle]m.
 pojalle:
     69  "Helena52
kk:ssa: |Siu| Helena.
 hyvä emäntä,53
järj. ensin = 74, 69-73, muutettu numeroilla.
     70  70 Kui lienet isotoim poika,
     71  Sitt vettie vietäkyö54
yl. [vettie] o [vietäkyö]ne.
     72  Kui lienet emotoi55
yl. [emotoi]m.
 poika,
     73  Sitt tullie tunketoan56
yl. [Sitt] on [tullie tunketoan]e.
."
     74  "Hannukse halia hattu
     75  75 Miu vettie verhaksie57
yl. merkiks; [Miu vettie] o [verhoksie]ne.
     76  Marketam punahamoine
     77  Miun tuloine turvaksie!"58
yl. [tuloine]n [turvaksie]ne. Kk:ssa seuraa: Mie hänt muuta em muista. |Toine| Ei siin uo sen enemmän. |Tatj:| Siihe se loppu jo.
1 yl. [emänt]e.
2 yl. [Kasvatt] on [tytärtä kuus]i.
3 yl. emon.
4 yl. [mielikse]m.
5 pah|a|ikse: pahoikse.
6 kk:ssa: murhe|h|ikse, yl. [murhe]h[ikse].
7 yl. [pyhänn]' on.
8 yl. Heinäpohjam.
9 yl. [makk]ailemoane.
10 yl. [etsimeä]ne.
11 Varso|i|a: Varsoja.
12 yl. [Varsoja] heä [valitsemoa]ne.
13 yl. [kans]se.
14 kk:ssa: |Heä| Löys.
15 yl. [makkoamast]e.
16 yl. [vierie] voa [venäht]i.
17 yl. Pan o.
18 |P|uost: Tuost.
19 yl. pyhänn' om.
20 Alkot: Alkoit.
21 yl. Sitt [alkoit] on [akat san]ella.
22 yl. [Marketall]e.
23 yl. Ilma.
24 yl. [ussein]i. Kk:ssa järj. ensin = 37, 33-36, muutettu numeroilla.
25 yl. [katsomass] (a =) e.
26 ihailemass: ihhailemass; yl. [Ilmoa] on [ihhailemass]e.
27 yl. [saunass]e.
28 yl. [peäll]e.
29 tups|ä|hti: tupsehti, yl. [tupsehti]ipi.
30 yl. [assuu]pi.
31 yl. [lautasill]e.
32 Helen|ä|: Helena.
33 yl. Käi.
34 yl. [kuja]t.
35 kk:ssa: Leävä|n|.
36 loae|tt|: loael, yl. [loa]jet.
37 yl. [ollutkoa]ne.
38 yl. [Toarii] ei [tavannutkoa]ne.
39 yl. Löys o|n| [lapse lastuloist]e.
40 yl. [se]j[ast]e.
41 yl. Heä vei [miehiin] voa [tuppoa]ne.
42 yl. [kolmais] on [kerall]e.
43 järj. ensin = 56, 54-55, muutettu numeroilla.
44 yl. [kiinnittel]i.
45 yl. [tehnehie]se.
46 yl. Heä vei [naisiin] voa [tuppoa]ne.
47 yl. [kolmaisi] on [kerall]e.
48 yl. kismi[tteli].
49 kk:ssa: |Lu| Tuoll.
50 kk:ssa: |Ma| Jiesus.
51 yl. [Yksi] on [öiselle]m.
52 kk:ssa: |Siu| Helena.
53 järj. ensin = 74, 69-73, muutettu numeroilla.
54 yl. [vettie] o [vietäkyö]ne.
55 yl. [emotoi]m.
56 yl. [Sitt] on [tullie tunketoan]e.
57 yl. merkiks; [Miu vettie] o [verhoksie]ne.
58 yl. [tuloine]n [turvaksie]ne. Kk:ssa seuraa: Mie hänt muuta em muista. |Toine| Ei siin uo sen enemmän. |Tatj:| Siihe se loppu jo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 775. 50 %
SKVR V3 100. 41 %
SKVR XIII1 778. 40 %
SKVR XIII1 776. 38 %
SKVR XIII4 10435. 33 %
SKVR V1 606. 33 %
SKVR V1 592. 31 %
SKVR V3 104. 31 %
JR 01098 31 %
SKVR XIII1 782. 30 %
SKVR V1 591. 29 %
SKVR V1 596. 29 %
SKVR XIII1 786. 29 %
SKVR V1 607. 27 %
SKVR V3 104 a. 26 %
SKVR XIII4 10434. 25 %
SKVR V1 595. 25 %
SKVR V1 597. 25 %
SKVR V1 599. 24 %
SKVR V1 593. 24 %
SKVR V1 601. 24 %
SKVR V1 598. 24 %
SKVR V1 608. 24 %
SKVR V1 612. 23 %
SKVR V3 103. 23 %
JR 01333 22 %
SKVR V1 609. 22 %
SKVR V1 605. 22 %
SKVR V1 617. 21 %
SKVR V1 615. 21 %
SKVR XIII1 781. 21 %
SKVR V1 603. 20 %
SKVR XIII1 789. 19 %
SKVR XIII1 780. 18 %
SKVR V1 604. 18 %
SKVR V1 582. 18 %
SKVR V1 587. 18 %
SKVR XIII1 791. 15 %
SKVR V1 602. 15 %
SKVR V1 586. 15 %
JR 45087 14 %
SKVR V1 614. 14 %
SKVR V3 103 a. 14 %
SKVR XIII1 777. 13 %
SKVR XIII1 787. 13 %
SKVR XIII1 784. 13 %
SKVR V1 611. 13 %
SKVR XIII1 790. 12 %
SKVR V3 101. 11 %
SKVR V1 583. 10 %
SKVR V1 588. 10 %
SKVR IV2 2053. 10 %
SKVR V1 581. 10 %

Contains poems

SKVR V2 2080.   56 %