SKVR V1 592.

skvr05105920
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marketan runo

Metadata

COL: Bor.
ID: 592.
INF: Poavon Oute.
LOC: Lempaala, Mikittala.
OSA: V1
SGN: 232.
TMP: 23/3 89.

     1  Katrinain' ol1
Katrinain|e|: Katrinain' *ol*.
 vaimo2
yl. [vaimo] |ol|.
 kaunis
     2  Kasvatti tytärtä kuusi,
     3  Viis laittel vihille.3
yl. [Viis]o [laittel]o [vihille].
     4  Markett ol koria neito,
     5  5 Ei tuota vihille viety,
     6  Tuo4
kk:ssa: |Ei| Tuo.
 kauvan kotonna kasvo,
     7  Pit heä viiet5 vitjat poikki,
     8  Kuuet vyöllist6
Pit viiet: P. *heä* v.
 kulutti
     9  Kirkkotietä käyvesseäse.
     10  10 Läks on7
vy|y|llist: vyöllist; yl. [vyölli]set.
 pallo8
yl. (= pieni).
 paimeniene,
     11  Lello9
yl. sorja.
 lehmiin aijuone10
aij|o|one: aijuone.
.
     12  Hannus soaren saksalaine
     13  Hevosii ol etsimässä,
     14  Orosii ol11
Orosii ottamass: O. *ol* o.
 ottamass12
yl. [ottamass]a.
     15  15 Sukukunnan suitset piäss13
yl. [piäss]ä.
     16  Heimokunna helskyttimet.
     17  Hannus Marketan makais14
yl. [makais]i.
.
     18  Tul pallo paimenest15
yl. [paimenest]a.
     19  Lello lehmiin ajost16
yl. [ajost]a.
     20  20 Alko saunass assuu17
yl. [saunass]a [assuu]nu.
     21  Alko vyöttä vötkötellä18
yl. kuin ei jaksant roatoa niin voan käyvä vötkötteli.
     22  Vatsa paisu, vyö lyhen(i),
     23  Vyölliskouhot19
V|u|ölliskou|k|ot: Vöylliskouhot.
 korkeniit20
yl. [korkeniit]i.
     24  Nenä-selkä21
yl. nb. genit.
 suikenuopi22
suiken|o|opi: suikenuopi.
.
     25  25 Helinä23
yl. [Helinä] ol.
 hyvä emäntä
     26  Män oltta ottamoa24
yl. [Män] heä [oltta ottamoa]ne.
     27  Toarii tavoittamoa25
tavoitta|m|moa, yl. [tavoittamoa]ne.
;
     28  Ei tuoll oltta oltukoa26
Ei olta oltkoa: Ei *tuoll* oltta oltukoa, yl. [oltukoa]ne.
     29  Toarii ei tavantkoa27
yl. [tavant]ukoane.
     30  30 Löys heän28
kk:ssa järj. ensin: Heän löys, muutettu numerolla.
 lapsen loantalast29
|luonta|: *loantalast* yl. (saunan lautaset).
     31  Pojan portoan neniltä.
     32  Siitt vei30
yl. Vei heän.
 naisiin tuppoa31
yl. [tuppoa]ne.
:
     33  "Kennen työ tämä tekemä,
     34  Kennen laps32
yl. [laps]i.
 laittelema?"
     35  35 Vannu yks33
yl. [yks]i.
 vannu toine34
vann|o|: vannu, yl. Korjattu Vaskelassa. Niin useimmat Vask. ja Sohv. kuit. vanno Vask. Oute 89.
     36  Vannu kolmais kerall35
yl. [kerall]a.
     37  Se vannu valan kovemman,
     38  Kuka ties tehnehie36
yl. [ties]i [tehnehie]se.
.
     39  Vei37
yl. [Vei] heäm.
 miehiin tuppoa31
yl. [tuppoa]ne.
:
     40  40 "Kennen työ tämä tekemä,
     41  Kennen laps32
yl. [laps]i.
 laittelema?"
     42  Vannu yks33
yl. [yks]i.
 vanno toine34
vann|o|: vannu, yl. Korjattu Vaskelassa. Niin useimmat Vask. ja Sohv. kuit. vanno Vask. Oute 89.
     43  Se vannu valan kovemma38
yl. [kovemma]n.
     44  Kuka ties tehnehie36
yl. [ties]i [tehnehie]se.
.
     45  45 "Kui teä lie39
Kui lie: K. *teä* l.
 isotoin poika,
     46  Teä tullie tuikatoane;
     47  Ku lienyö emotoim poika,
     48  Teä vettie verhassoane40
yl. (visataa).
."
     49  Jiessus41
Jiesus: Jiessus.
 tuoll42
yl. [tuoll]e.
 kielen anto,
     50  50 Jiessus41
Jiesus: Jiessus.
 kielen, Moarja mielen,
     51  Kolm öisell pojall43
yl. [Kolm]e [öisell]em [pojall]e.
:
     52  "Ku lienen isotoin poika,
     53  Hannukse halia hattu
     54  Miun tullie turvaksei;
     55  55 *Kui lienen emotoim poika,*
     56  Marketan punahamone
     57  Miu vettie verhaksei!"
1 Katrinain|e|: Katrinain' *ol*.
2 yl. [vaimo] |ol|.
3 yl. [Viis]o [laittel]o [vihille].
4 kk:ssa: |Ei| Tuo.
6 Pit viiet: P. *heä* v.
7 vy|y|llist: vyöllist; yl. [vyölli]set.
8 yl. (= pieni).
9 yl. sorja.
10 aij|o|one: aijuone.
11 Orosii ottamass: O. *ol* o.
12 yl. [ottamass]a.
13 yl. [piäss]ä.
14 yl. [makais]i.
15 yl. [paimenest]a.
16 yl. [ajost]a.
17 yl. [saunass]a [assuu]nu.
18 yl. kuin ei jaksant roatoa niin voan käyvä vötkötteli.
19 V|u|ölliskou|k|ot: Vöylliskouhot.
20 yl. [korkeniit]i.
21 yl. nb. genit.
22 suiken|o|opi: suikenuopi.
23 yl. [Helinä] ol.
24 yl. [Män] heä [oltta ottamoa]ne.
25 tavoitta|m|moa, yl. [tavoittamoa]ne.
26 Ei olta oltkoa: Ei *tuoll* oltta oltukoa, yl. [oltukoa]ne.
27 yl. [tavant]ukoane.
28 kk:ssa järj. ensin: Heän löys, muutettu numerolla.
29 |luonta|: *loantalast* yl. (saunan lautaset).
30 yl. Vei heän.
31 yl. [tuppoa]ne.
32 yl. [laps]i.
33 yl. [yks]i.
34 vann|o|: vannu, yl. Korjattu Vaskelassa. Niin useimmat Vask. ja Sohv. kuit. vanno Vask. Oute 89.
35 yl. [kerall]a.
36 yl. [ties]i [tehnehie]se.
37 yl. [Vei] heäm.
38 yl. [kovemma]n.
39 Kui lie: K. *teä* l.
40 yl. (visataa).
41 Jiesus: Jiessus.
42 yl. [tuoll]e.
43 yl. [Kolm]e [öisell]em [pojall]e.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 593. 63 %
SKVR V1 607. 45 %
SKVR V1 605. 42 %
SKVR V1 604. 37 %
JR 01333 32 %
SKVR V1 598. 32 %
SKVR V1 597. 32 %
SKVR V1 601. 31 %
SKVR V1 594. 31 %
SKVR XIII1 786. 30 %
SKVR V1 596. 29 %
SKVR V3 100. 29 %
SKVR XIII1 778. 28 %
SKVR XIII1 775. 28 %
JR 01098 28 %
SKVR V1 615. 27 %
SKVR V1 617. 27 %
SKVR XIII1 782. 26 %
SKVR V3 104. 25 %
SKVR V1 612. 25 %
SKVR XIII1 776. 25 %
SKVR V1 606. 25 %
SKVR V1 609. 24 %
SKVR V1 595. 22 %
SKVR V1 582. 22 %
SKVR V1 591. 22 %
SKVR XIII4 10435. 21 %
SKVR V1 603. 21 %
SKVR V1 599. 21 %
SKVR V1 608. 21 %
SKVR V3 104 a. 20 %
SKVR V1 587. 20 %
SKVR XIII1 781. 20 %
SKVR XIII4 10434. 19 %
SKVR XIII1 789. 18 %
JR 45087 16 %
SKVR V3 103. 16 %
SKVR V1 589. 15 %
SKVR V1 614. 15 %
SKVR V1 586. 15 %
SKVR XIII1 791. 15 %
SKVR V1 611. 14 %
SKVR V1 588. 14 %
SKVR XIII1 780. 13 %
SKVR XIII1 784. 13 %
SKVR V1 616. 13 %
SKVR XV 812. 12 %
SKVR V1 583. 12 %
SKVR IV2 2053. 12 %
SKVR XIII1 777. 11 %
SKVR V1 613. 11 %
SKVR V1 602. 10 %
SKVR V1 590. 10 %
SKVR XIII1 790. 10 %

Contains poems

SKVR V3 106.   81 %