Metadata

COL: Reinh.
ID: 535.
INF:
LOC: Toksova.
OSA: V1
SGN: A III 14.
TMP: 47.

    1  Pääskyläine päivän lintu
    2  Etsi maata maatakse,
    3  Saarta mun̄jikse.
    4  Lens' on sūrelle mäjelle.
    5  5 Näki laivasen meressä,
    6  Punamasti(n) purjehtiva.
    7  Lens' on laiva rappusille,
    8  Valo vaskise pesoise,
    9  Mun' kultaise munaise.
    10  10 Tulliit suuret pohjatuulet,
    11  Koatoit pesän kallalleen,
    12  Muna vieräht1
yl. sysäsi syrjälleen.
vettee.
    13  Pääskyläi[ne] p[äivän] l[intu],
    14  Mää se kerra Seppälää,
    15  15 Tietä rautane harava,
    16  Millä sie meren haravoit!
    17  Männ tuo kerra Seppälää,
    18  Tiätti rautase harava,
    19  Millä tuo meren haravoo.
    20  20 Löys' on puolen ruskulaista,
    21  Se on päivä taivahassa,
    22  Löys on p[uolen] valkolaista,
    23  Se on kuuna taivahassa,
    24  Mikä olli muutai murrui,
    25  25 Ne on tähet taivahassa.

1 yl. sysäsi syrjälleen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 560. 33 %
SKVR XIII1 694. 29 %
SKVR V1 527. 28 %
SKVR V1 549. 28 %
JR 45848 26 %
SKVR V1 544. 24 %
SKVR XIII1 696. 24 %
SKVR XIII1 698. 24 %
SKVR XIII1 690. 24 %
JR 02036 24 %
SKVR V1 529. 23 %
E, StK 20, 17/8 (8) 23 %
SKVR XIII1 682. 23 %
JR 45430 23 %
SKVR V1 554. 22 %
JR 74524 22 %
SKVR XIII1 723. 22 %
JR 05616 22 %
SKVR III3 2917. 21 %
SKVR XIII1 704. 21 %
JR 85995 21 %
JR 68407 21 %
SKVR V1 563. 21 %
JR 60409 21 %
JR 05629 21 %
JR 50254 21 %
SKVR XIII1 707. 21 %
SKVR V1 524. 21 %
SKVR V1 546. 20 %
SKVR XIII1 706. 20 %
SKVR V1 536. 20 %
JR 16987 20 %
JR 85118 20 %
SKVR V1 532. 20 %
SKVR V3 96. 20 %
SKVR IV3 2767. 20 %
JR 40910 19 %
JR 05614 19 %
SKVR XIII1 681. 19 %
SKVR VII1 63. 19 %
SKVR XIII1 1523 α. 19 %
JR 05722 19 %
SKVR V1 555. 19 %
SKVR XIII1 734. 19 %
SKVR V1 542. 19 %
SKVR V3 95. 19 %
JR 25396 18 %
JR 83896 18 %
JR 35739 18 %
SKVR XIII1 726. 18 %
JR 85983 18 %
SKVR VII1 86. 18 %
JR 02094 18 %
JR 01033 18 %
SKVR III3 2872. 18 %
SKVR XIII1 695. 18 %
JR 02911 18 %
SKVR IV2 2629. 18 %
JR 35724 18 %
SKVR III3 2988. 18 %
SKVR V1 561. 18 %
JR 44310 18 %
SKVR XIII1 680. 18 %
SKVR XV 692. 18 %
SKVR XIII1 733. 17 %
SKVR XV 688. 17 %
SKVR V1 541. 17 %
JR 09506 17 %
JR 02809 17 %
JR 05492 17 %
SKVR VII1 84. 17 %
JR 79779 17 %
JR 66911 17 %
SKVR V1 526. 17 %
SKVR VII1 79. 17 %
SKVR XIII1 683. 17 %
JR 85826 17 %
JR 81314 17 %
SKVR V1 559. 17 %
SKVR XIII1 691. 17 %
JR 05313 17 %
SKVR VII1 82. 17 %
JR 78659 17 %
JR 02817 17 %
SKVR III2 2074. 17 %
SKVR XIII1 688. 17 %
SKVR XIII1 679 α. 17 %
SKVR XIII1 709. 17 %
SKVR VI1 88. 17 %
JR 78534 16 %
JR 02134 16 %
JR 85976 16 %
SKVR XIII1 703. 16 %
SKVR V1 552. 16 %
SKVR VII1 68. 16 %
SKVR IV2 2467. 16 %
SKVR III3 2619. 16 %
JR 46230 16 %
SKVR V3 liite 1. 16 %
SKVR XV 687. 16 %
SKVR V1 547. 16 %
JR 35386 16 %
SKVR V1 531. 16 %
SKVR III3 3441. 16 %
SKVR XIII1 700. 16 %
JR 10275 16 %
SKVR V1 543. 16 %
JR 02909 16 %
SKVR VII1 65. 16 %
JR 04064 16 %
JR 60684 16 %
JR 72311 16 %
JR 01425 16 %
JR 05188 16 %
JR 50747 16 %
JR 83977 16 %
JR 61683 16 %
SKVR XV 697. 16 %
JR 85890 16 %
JR 85774 16 %
SKVR IV1 1398. 16 %
JR 32242 16 %
SKVR VII1 85. 16 %
SKVR IX2 12.[[<REFNR>1</REFNR>]] 16 %
JR 35343 16 %
JR 81724 15 %
SKVR IV2 1830. 15 %
JR 01290 15 %
SKVR III3 3583. 15 %
JR 72526 15 %
SKVR III3 3281. 15 %
JR 05488 15 %
SKVR V1 564. 15 %
JR 68374 15 %
SKVR IV2 1815. 15 %
SKVR XV 686. 15 %
SKVR XIII1 1523. 15 %
JR 09405 15 %
SKVR III3 3202. 15 %
SKVR XV 690. 15 %
SKVR XIII1 689. 15 %
JR 34701 15 %
SKVR VII1 72. 15 %
JR 68396 15 %
SKVR III1 1142. 15 %
JR 33256 15 %
JR 63232 15 %
JR 66881 15 %
JR 02900 15 %
JR 78701 15 %
SKVR III1 1145. 15 %
JR 25379 15 %
SKVR XIII1 729. 15 %
JR 68423 15 %
JR 78489 15 %
JR 41345 15 %
JR 37420 15 %
JR 82179 14 %
JR 09581 14 %
SKVR VI1 947. 14 %
JR 83006 14 %
SKVR III2 2490. 14 %
SKVR IV2 1835. 14 %
SKVR IV3 2859. 14 %
JR 26236 14 %
SKVR IV2 1831. 14 %
JR 02893 14 %
SKVR V1 537. 14 %
SKVR XIII1 684. 14 %
JR 36214 14 %
JR 23546 14 %
SKVR IV2 2678. 14 %
JR 83034 14 %
SKVR VI1 83. 14 %
SKVR VII1 80. 14 %
SKVR III1 486. 14 %
SKVR XV 689. 14 %
JR 09406 14 %
JR 33225 14 %
SKVR IV2 1817. 14 %
SKVR V3 96 a. 14 %
SKVR V1 556. 14 %
JR 19776 14 %
JR 34704 14 %
JR 50235 14 %
JR 68392 14 %
SKVR VI1 85. 14 %
SKVR III2 2336. 14 %
JR 33360 14 %
SKVR III2 1868. 14 %
JR 01014 14 %
SKVR XIII1 699. 14 %
SKVR III2 2186. 14 %
SKVR VI1 82. 14 %
SKVR XIII1 713. 14 %
SKVR XIII1 720. 14 %
SKVR V1 548. 14 %
JR 35720 14 %
JR 47456 14 %
JR 50242 14 %
JR 44852 13 %
SKVR III2 2288. 13 %
JR 09633 13 %
JR 35721 13 %
SKVR IV3 3406. 13 %
SKVR V1 533. 13 %
SKVR XV 1051. 13 %
SKVR III1 1140. 13 %
SKVR III1 609. 13 %
JR 85815 13 %
SKVR V1 528. 13 %
SKVR III2 2175. 13 %
JR 01143 13 %
SKVR V1 525. 13 %
JR 40283 13 %
JR 26377 13 %
SKVR VII1 78. 13 %
SKVR XIII1 721. 13 %
JR 86001 13 %
SKVR V3 94. 13 %
JR 68416 13 %
SKVR IV2 1834. 13 %
JR 35652 13 %
SKVR IV2 1814. 13 %
SKVR XIII1 731. 13 %
JR 05337 13 %
SKVR III1 1147. 13 %
JR 35719 13 %
SKVR VII1 75. 13 %
JR 36009 13 %
SKVR XIII1 679. 13 %
SKVR VII1 70. 13 %
JR 84318 13 %
SKVR VII1 77. 13 %
JR 50218 13 %
SKVR IV2 2538. 13 %
SKVR XV 696. 13 %
JR 02913 13 %
JR 36022 13 %
SKVR III1 610. 13 %
JR 47747 12 %
SKVR IV3 3730. 12 %
JR 23752 12 %
JR 09992 12 %
SKVR XIII1 686. 12 %
JR 01037 12 %
JR 44397 12 %
JR 33469 12 %
SKVR III2 2399. 12 %
SKVR V1 550. 12 %
JR 68387 12 %
SKVR VI1 84. 12 %
SKVR V1 562. 12 %
JR 20503 12 %
SKVR III1 601. 12 %
JR 68414 12 %
SKVR IV1 1349. 12 %
JR 63179 12 %
JR 54665 12 %
JR 35492 12 %
SKVR III3 3260. 12 %
SKVR XV 691. 12 %
JR 79846 12 %
JR 02910 12 %
JR 00639 12 %
SKVR III2 2377. 12 %
JR 04254 12 %
JR 67477 12 %
SKVR IV1 198. 12 %
SKVR IV2 1825. 12 %
SKVR III2 2430. 12 %
SKVR IV2 1836. 12 %
SKVR XIII1 705. 12 %
JR 85996 12 %
JR 85773 11 %
SKVR V1 540. 11 %
JR 34703 11 %
JR 05744 11 %
SKVR VI2 liite III 8. 11 %
SKVR XIII1 697. 11 %
SKVR XIII1 678. 11 %
JR 63195 11 %
JR 63189 11 %
SKVR VII1 81. 11 %
Kanteletar 1:200 11 %
SKVR XV 694. 11 %
JR 33373 11 %
JR 77805 11 %
SKVR VII1 69. 11 %
JR 02131 11 %
JR 54020 11 %
SKVR IV2 1832. 11 %
JR 61675 11 %
JR 05940 11 %
JR 29319 11 %
JR 38807 11 %
SKVR III2 2174. 11 %
SKVR III3 2949. 11 %
JR 36124 11 %
SKVR V1 519. 11 %
JR 32731 11 %
SKVR III2 2360. 11 %
JR 18509 11 %
JR 44847 11 %
JR 01010 11 %
SKVR IV2 1820. 11 %
SKVR XIII1 722. 11 %
SKVR VI2 6413. 11 %
SKVR XIII1 1524. 11 %
SKVR III1 1144. 11 %
SKVR III3 3146. 11 %
JR 03402 11 %
JR 50224 11 %
JR 68399 11 %
JR 05848 11 %
JR 33505 11 %
JR 75884 11 %
JR 33408 11 %
JR 29718 11 %
SKVR V1 551. 10 %
SKVR IV3 3727. 10 %
JR 29925 10 %
SKVR VI2 6414. 10 %
JR 85841 10 %
JR 51351 10 %
SKVR III2 2536. 10 %
SKVR IV2 1797. 10 %
JR 45466 10 %
SKVR VII1 76. 10 %
SKVR III2 2568. 10 %
SKVR IV2 2645. 10 %
SKVR III1 584. 10 %
SKVR III1 1146. 10 %
SKVR V1 545. 10 %
JR 85994 10 %
SKVR V1 237. 10 %
SKVR VI2 liite I 5. 10 %
JR 32649 10 %
SKVR XIII1 714. 10 %
SKVR IV2 2537. 10 %
SKVR IV1 482. 10 %
SKVR III2 2566. 10 %
SKVR V1 520. 10 %
JR 85831 10 %
JR 01285 10 %
SKVR V1 534. 10 %
SKVR IV2 1816. 10 %
SKVR IV2 2574. 10 %
SKVR VI1 948. 10 %
SKVR III1 607. 10 %
JR 34702 10 %
SKVR VI1 87. 10 %
JR 35388 10 %
SKVR III1 1141. 10 %
JR 35723 10 %
JR 39321 10 %
JR 44356 10 %