|
|
1 |
Neito rutki ruuvvikossa,
|
|
|
|
2 |
Rutki pitkin ruuvvikkoo.
|
|
|
|
3 |
Venäläine ajo airoillo̯aan
|
|
|
|
4 |
Ja vet venneehee.
|
|
| | ("Tytön sielt' ruuvvikost.") |
|
|
|
6 |
5 Sous Suomen rantasi̯ee,
|
|
|
|
7 |
Siell' tuikkaa tuloińe,
|
|
|
|
8 |
Valkiaine vaikuttaa.
|
|
|
|
9 |
Siitt' ois ku ison tuloine.
|
|
|
|
10 |
Neitonen henkäellöö
|
|
|
|
11 |
10 Venäläisen venneess',
|
|
|
|
12 |
Punaparran purjehess':
|
|
|
|
13 |
Souvva tuonne rantasell',
|
|
|
|
14 |
Tuoll' tuikkaa tuloine,
|
|
|
|
15 |
Valkiaine vaikutto̯aa!
|
|
|
|
16 |
15 Sous sinne rantaselle.
|
|
|
|
17 |
Niin ois' ku ison tulońe.
|
|
| | (Siit he̯ää sano isolle jott':) |
|
|
|
19 |
"Lunasta, iso miuista
|
|
|
|
20 |
Venäläisiin venneest',
|
|
|
|
21 |
Punaparran purjehest'!"
|
|
|
|
22 |
20 Iso vasten vatajel';
|
|
|
|
23 |
"Milläs mie siun lunnastan?"
|
|
|
|
24 |
"On siulla soti-orońe,
|
|
|
|
25 |
Pane puoli miun allei,
|
|
|
|
26 |
Puol piäein piästimeks,
|
|
|
|
27 |
25 Henkein lunastimeks'!"
|
|
|
|
28 |
Neito rutki ruuvvikoss',
|
|
|
|
29 |
Rutk vaa pitkin ruuvvikkoo.
|
|
|
|
30 |
Siit näk purjen purjehtii,
|
|
|
|
31 |
Soti-laivan lainehtii.
|
|
|
|
32 |
30 Niin ois ku velloin purje.
|
|
|
|
33 |
Souva tänne rantaselle!
|
|
| | ("Hää siit kutsu niinkuin veljiään." Siit he̯ää sous sinne
rantasell'.
To̯aas sano sill'
Venäläisell', ko ei oltkaa veikko:) |
|
|
|
35 |
"Ota minnuu purjeheis
|
|
|
|
36 |
Ja vie venosehheis!
|
|
|
|
37 |
Souva tuonne rantaselle!"
|
|
|
|
38 |
35 Tuoll' tuikko̯aa tuloine,
|
|
|
|
39 |
Valkiaine vaikuttoaa;
|
|
|
|
40 |
Niin ois ko vellon tuloińe.
|
|
| | (Siit taas:) |
|
|
|
42 |
"Lunasta, vello, miuist'!"
|
|
|
|
43 |
"Millä mie siun lunastan?"
|
|
|
|
44 |
40 "On siull' linnat liikuteltu,
|
|
|
|
45 |
Pane puolet miun allei,
|
|
|
|
46 |
Puol pe̯ääein pe̯äästimeks!"
|
|
| | ("Siit näät vielä sisär ja emät ja kaikk' on siin'." "Mut yhäti hää sinn'
Venäläisen venneehee
jäi aina." "Ei kukkaa häntä lunastanneet.") |
|
| | (Emäjää rukkoil' jotta:) |
|
|
|
49 |
"Lunasta emo minnuista!"
|
|
|
|
50 |
Hää rutki ruuvvikossa,
|
|
|
|
51 |
45 Rutki pitkin ruuvvikko.
|
|
|
|
52 |
Näki purjen purjehtii,
|
|
|
|
53 |
Sotilaivan lainehtii.
|
|
|
|
54 |
Souva tänne rantasell'!
|
|
|
|
55 |
Tääll' tuikkaa tuloine,
|
|
|
|
56 |
50 Valkiaine vaikutto̯aa;
|
|
|
|
57 |
Te̯ää on ko emon tuloine.
|
|
|
|
58 |
"Lunasta, emo, miuista!"
|
|
|
|
59 |
"Milläs mie siuun lunastan?"
|
|
|
|
60 |
"On siulla mahikke lehmä,
|
|
|
|
61 |
55 Pane puoli miun allein,
|
|
|
|
62 |
Puol pe̯ääein pe̯äästimeks,
|
|
|
|
63 |
Henkein lunastimeks'!"
|
|
| | ("Kukkaa ei lunastant, kukkaa ei vapahtant; ain' jäi Venäläisen venneehee,
Punaparran
puhjehee.") |
|
| | (Onhan se siskokii niin jotta:) (Neito ruski ruuvvikossa.) (Siit sisoll'
ol sinervä uutti.) |
|
|
|
66 |
Neitone rutki ruuvikoss',
|
|
|
|
67 |
Rutki pitkin ruuvvikkoo.
|
|
|
|
68 |
60 Näki purjen purjehtii,
|
|
|
|
69 |
Soti-laivan lainehtii.
|
|
|
|
70 |
Vie minnuu venosehheis,
|
|
|
|
71 |
Puu minnuu purjeheis'!
|
|
|
|
72 |
Neitone kujertelloo
|
|
|
|
73 |
65 Venäläisiin venneess',
|
|
|
|
74 |
Punaparran purjehessa.
|
|
|
|
75 |
Näk tuikko̯aa tuloisen,
|
|
|
|
76 |
Valkiain vaikutto̯aa.
|
|
|
|
77 |
Souva tuonne rantasell'!
|
|
|
|
78 |
70 Tuoll' ois ku sisoin tulone.
|
|
|
|
79 |
"Lunasta, siso, miuista
|
|
|
|
80 |
Venälääisiin venneest',
|
|
|
|
81 |
Punaparran purjehest'!"
|
|
|
|
82 |
Siso vasten vastajel':
|
|
|
|
83 |
75 "Milläs mie sinu lunastan?"
|
|
|
|
84 |
"On siulla sinervä uutti,
|
|
|
|
85 |
Pane puol miun alleen,
|
|
|
|
86 |
Puol pe̯ääein pe̯äästimeks!"
|
|
| | (Kun huomautin siitä että: eikös sulhanen lunastanut häntä sieltä, niin
laulaja jatkoi:) |
|
|
|
88 |
Neito rutki ruuvvikoss',
|
|
|
|
89 |
80 Rutki pitkin ruuvvikkoo.
|
|
|
|
90 |
Näk laivan lainehtii
|
|
|
|
91 |
Sekä purjen purjehtii.
|
|
|
|
92 |
Souvva tänne laitaselle!
|
|
| | Heää pääs siit Venäläisiin venneehe, |
|
|
|
94 |
Punaparran purjehee.
|
|
|
|
95 |
85 Souvva tuonne rantasell',
|
|
|
|
96 |
Missä tuo tuikkaa tuloine,
|
|
|
|
97 |
Valkiaine vaikuttoaa!
|
|
|
|
98 |
Niin ois ku sulhon tuloine.
|
|
|
|
99 |
Lunasta sulho miuista!
|
|
| | (Ei sanontkaa ennää hään "Millä mie lunastan?") |
|
|
|
101 |
90 Siulla on kulta kukkarois,
|
|
|
|
102 |
Pane puoli miun allein,
|
|
|
|
103 |
Puol pe̯ääein pe̯äästimeks,
|
|
|
|
104 |
Henkein lunastimeks!
|
|
| | Siit sulho lunasti sill' kukkarolla hänen pois sielt'. ("No se loppu
siihen jo.") - ("Niin, niin,
niin, se sulho lunasti hänet pois, neäät," vastasi laulaja, kun kysyin: 'Se
sulho lunasti siit
sen?') |
|
|
| |
|