SKVR V1 452. — Runoregi

skvr05104520
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Leino leski

Metadata

COL: Bor.
ID: 452.
INF: Pekkolan Anni, Rantavaskelasta, n. 50 v. Kuullut Mikittalassa.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 240.
TMP: 23/3 89.

	¹	Talo täss on ennen oltu,
	²	Talo enne linna¹ Linna: Talo enne linna. muinon² al. [muino]i[n].
	³	Jos nyt on kumia korpi.
	⁴	Kolm on korvessa lähettä³ yl. [lähett]öi.
	⁵	5 Kolm ol lohta lähtehess:⁴ yl. [lähtehess]üi.
	⁶	Üks on lohi nuoren neijen⁵ kk:ssa järj. ensin: neijen nuoren, muutettu numeroilla.
	⁷	Toine on nuorem morsiamen,
	⁸	Kolmas o lesem punasen⁶ al. [puna]i[sen]. .
	⁹	Puuttu leski kuulemoa⁷ yl. [kuulemoa]ne.
	¹⁰	10 Alla tuule seisomoa⁸ yl. [seisomoa]ne.
	¹¹	Olemoa oven takanna⁹ takana: takanna. .
	¹²	Alko leski leilätellä:
	¹³	"En uo leski enkä¹⁰ yl. [enk]' uo. lempo,
	¹⁴	En ole varaton¹¹ varato\|i\|: varaton. vaimo,
	¹⁵	15 En uo turvaton¹² turvato\|i\|: turvaton. tutilas.
	¹⁶	Kolm on poikoa miull¹³ yl. [poikoa] voa [miull]ui. :
	¹⁷	Üks o(n) Ruotsissa rovasti,
	¹⁸	Toine on piisma pappilassui¹⁴ kk:ssa: pap\|i\|pilassui.
	¹⁹	Kolmais on kotonna¹⁵ kotona: kotonna. herra.
	²⁰	20 En uo syönyt enkä juonut
	²¹	Ilman kulta kuppiloitta,
	²²	Vaskireunoitta vajitta,
	²³	Kuuvetta kumartajatta,
	²⁴	Seitsemättä seisojatta.
	²⁵	25 Puuttu surma kuulemoa¹⁶ yl. [kuulemoa]ne.
	²⁶	Alla tuule seisomoa¹⁷ yl. [seisomoa]ne.
	²⁷	Olemoa oven takann¹⁸ yl. [takann]a.
	²⁸	Tappo Ruotsista rovastin,
	²⁹	Tappo piisman pappilast¹⁹ yl. [pappilast]a.
	³⁰	30 Kolmannen kotonta herra²⁰ yl. [herra]n. .
	³¹	Alko leski leiletellä:
	³²	"Nyt uo(n) leski, nyt uon lempo,
	³³	Nyt ole varato vaimo,
	³⁴	Nyt uon turvato tutilas,
	³⁵	35 Nyt uon syönyt, nyt uo(n) juonut
	³⁶	Ilman kulta-kuppiloitta,
	³⁷	Vaskireunoitta vaitta,
	³⁸	Kuuvetta kumartajatta,
	³⁹	Seitsemättä seisojatta."

		¹ Linna: Talo enne linna. ² al. [muino]i[n]. ³ yl. [lähett]öi. ⁴ yl. [lähtehess]üi. ⁵ kk:ssa järj. ensin: neijen nuoren, muutettu numeroilla. ⁶ al. [puna]i[sen]. ⁷ yl. [kuulemoa]ne. ⁸ yl. [seisomoa]ne. ⁹ takana: takanna. ¹⁰ yl. [enk]' uo. ¹¹ varato\|i\|: varaton. ¹² turvato\|i\|: turvaton. ¹³ yl. [poikoa] voa [miull]ui. ¹⁴ kk:ssa: pap\|i\|pilassui. ¹⁵ kotona: kotonna. ¹⁶ yl. [kuulemoa]ne. ¹⁷ yl. [seisomoa]ne. ¹⁸ yl. [takann]a. ¹⁹ yl. [pappilast]a. ²⁰ yl. [herra]n.

Similar poems

SKVR V1 440.	59 %
SKVR XIII1 596.	58 %
SKVR V1 453.	56 %
SKVR V1 460.	54 %
JR 00436	54 %
SKVR V1 455.	52 %
SKVR V1 437.	51 %
SKVR V1 439.	51 %
SKVR V1 442.	50 %
SKVR V1 447.	50 %
SKVR V1 459.	50 %
SKVR XIII4 10400.	50 %
SKVR V1 456.	50 %
SKVR V1 440 a.	50 %
SKVR XIII1 595.	50 %
SKVR V3 87.	49 %
SKVR XIII1 600.	49 %
SKVR V1 444.	49 %
SKVR V1 454.	48 %
SKVR XIII1 603.	48 %
SKVR V1 457.	48 %
SKVR XIII1 597.	48 %
SKVR V3 87 a.	47 %
SKVR XIII1 602.	47 %
SKVR XIII1 604.	47 %
SKVR XIII1 612.	46 %
SKVR XIII1 606.	46 %
SKVR XIII4 10399.	46 %
SKVR V1 449.	45 %
SKVR V1 458.	45 %
JR 01297	44 %
SKVR V1 441.	44 %
SKVR XIII4 10401.	44 %
SKVR XIII1 598.	44 %
SKVR XIII1 592.	44 %
SKVR XIII1 593.	42 %
JR 01108	41 %
SKVR XIII1 609.	40 %
SKVR V1 435.	39 %
SKVR V1 451.	39 %
SKVR XIII1 599.	39 %
SKVR V1 446.	35 %
SKVR XIII1 601.	32 %
SKVR V3 231 a.	31 %
JR 33065	31 %
SKVR IX2 10.	30 %
JR 05287	30 %
SKVR V1 443.	30 %
SKVR III2 1817.	30 %
SKVR IV2 1575.	29 %
SKVR V1 448.	27 %
SKVR III3 3601.	27 %
SKVR III1 61.	27 %
SKVR III2 1875.	26 %
SKVR V1 436.	26 %
SKVR V1 1350.	26 %
JR 81632	26 %
SKVR IV3 2770.	24 %
SKVR IV3 3016.	24 %
SKVR IV1 1110.	24 %
SKVR V1 438 a.	24 %
SKVR III3 3713.	24 %
SKVR IV1 765.	23 %
JR 01367	23 %
SKVR IV1 1109.	23 %
SKVR IV2 1506.	22 %
SKVR XIII1 594.	22 %
SKVR III1 807.	22 %
SKVR XIII1 608.	21 %
SKVR III2 2553.	21 %
SKVR XIII1 607.	21 %
SKVR V1 445.	21 %
SKVR III2 1586.	21 %
JR 75165	21 %
SKVR III1 110.	21 %
SKVR XIII1 591.	21 %
SKVR III3 3152.	20 %
SKVR III3 3215.	20 %
SKVR III3 2854.	20 %
JR 36087	20 %
SKVR XV 801.	20 %
SKVR III1 808.	20 %
SKVR XIII1 611.	20 %
SKVR XV 802.	19 %
SKVR VII2 1048.	19 %
SKVR III1 485.	19 %
JR 35494	19 %
SKVR XV 803.	19 %
JR 37614	19 %
SKVR XV 804.	19 %
JR 45398	19 %
SKVR III2 2406.	18 %
JR 72230	18 %
JR 35911	18 %
SKVR III2 2293.	17 %
SKVR IV3 3135.	17 %
SKVR III1 811.	17 %
SKVR VII2 1059.	17 %
SKVR VII2 1050.	16 %
JR 03557	16 %
JR 45450	16 %
SKVR IV2 1863.	16 %
JR 35922	15 %
SKVR XV 679.	15 %
SKVR IV1 481.	15 %
SKVR VII2 1049.	15 %
SKVR IV2 2577.	15 %
SKVR VII2 1054.	14 %
SKVR XV 807.	14 %
SKVR III2 1445.	14 %
JR 85893	14 %
SKVR IV1 566.	14 %
SKVR IV3 3768.	14 %
SKVR VII2 1053.	14 %
JR 38798	13 %
SKVR VII1 558.	13 %
SKVR III3 3443.	13 %
JR 01255	13 %
SKVR IV2 2253.	13 %
SKVR VII1 554 a.	12 %
SKVR III2 2281.	12 %
SKVR VII1 554.	12 %
SKVR IV3 3185.	12 %
SKVR VII2 1052.	11 %
JR 36022	11 %
SKVR III3 2782.	11 %
SKVR III2 1407.	10 %
SKVR V1 434.	10 %
SKVR XV 806.	10 %
SKVR III3 2942.	10 %
JR 09738	10 %
SKVR III2 2365.	10 %
SKVR V1 450.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 438.

64 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 440.	59%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 596.	58%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 453.	56%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 460.	54%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 00436	54%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 455.	52%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 437.	51%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 439.	51%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 442.	50%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 447.	50%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 459.	50%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10400.	50%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 456.	50%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR V1 440 a.	50%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 595.	50%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 87.	49%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 600.	49%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 444.	49%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 454.	48%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 603.	48%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 457.	48%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 597.	48%	1916	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR V3 87 a.	47%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 602.	47%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 604.	47%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR XIII1 612.	46%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR XIII1 606.	46%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII4 10399.	46%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 449.	45%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 458.	45%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 01297	44%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 441.	44%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII4 10401.	44%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 598.	44%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 592.	44%	1889	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 593.	42%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01108	41%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 609.	40%	1912	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
SKVR V1 435.	39%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 451.	39%	1898	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Suomalainen, Johannes
SKVR XIII1 599.	39%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 446.	35%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 601.	32%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 231 a.	31%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 33065	31%	1950	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR IX2 10.	30%	1892	Keski-Suomi — Hankasalmi	Oksanen, J. G.
JR 05287	30%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
SKVR V1 443.	30%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR III2 1817.	30%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV2 1575.	29%	1856	Keski-Inkeri — Serepetta	Stråhlman, K.
SKVR V1 448.	27%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Valmari, Ari
SKVR III3 3601.	27%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III1 61.	27%	1853	Länsi-Inkeri — Narvusi	Europaeus, D. E. D.
SKVR III2 1875.	26%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 436.	26%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1350.	26%	1911	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 81632	26%	1860	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR IV3 2770.	24%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3016.	24%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV1 1110.	24%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 438 a.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR III3 3713.	24%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR IV1 765.	23%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
JR 01367	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR IV1 1109.	23%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR IV2 1506.	22%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR XIII1 594.	22%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR III1 807.	22%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 608.	21%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR III2 2553.	21%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 607.	21%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 445.	21%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR III2 1586.	21%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 75165	21%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
SKVR III1 110.	21%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 591.	21%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR III3 3152.	20%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
SKVR III3 3215.	20%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
SKVR III3 2854.	20%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 36087	20%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
SKVR XV 801.	20%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III1 808.	20%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 611.	20%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR XV 802.	19%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1048.	19%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR III1 485.	19%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
JR 35494	19%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
SKVR XV 803.	19%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 37614	19%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri; Keski-Inkeri; Länsi-Inkeri	Länkelä, Jaako
SKVR XV 804.	19%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 45398	19%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR III2 2406.	18%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 72230	18%	1931	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Kaarina
JR 35911	18%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
SKVR III2 2293.	17%	1892	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3135.	17%	1903	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR III1 811.	17%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1059.	17%	1847	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Polén, R.
SKVR VII2 1050.	16%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
JR 03557	16%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Enäjärvi-Haavio, Elsa
JR 45450	16%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR IV2 1863.	16%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 35922	15%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
SKVR XV 679.	15%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV1 481.	15%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1049.	15%	1877	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2577.	15%	1894	Keski-Inkeri — Koprina	Kouhia, J.
SKVR VII2 1054.	14%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR XV 807.	14%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 1445.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 85893	14%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV1 566.	14%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3768.	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR VII2 1053.	14%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
JR 38798	13%	1952	Länsi-Inkeri — Narvusi	Lehtisalo, T. V.
SKVR VII1 558.	13%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR III3 3443.	13%	1909	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
JR 01255	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2253.	13%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR VII1 554 a.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR III2 2281.	12%	1892	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR VII1 554.	12%	1877	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3185.	12%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR VII2 1052.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
JR 36022	11%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
SKVR III3 2782.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III2 1407.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V1 434.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Rääpyvä	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XV 806.	10%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III3 2942.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 09738	10%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Hyvärinen, Juho
SKVR III2 2365.	10%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 450.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.