SKVR V1 417. — Runoregi

skvr05104170
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
├ 03. Orjan laulut
│ └ Jauhaja neito, miniä
└ 10. Lauluja elämän muuttuvaisuudesta
└ Liuvuin surman suun eteen

Metadata

COL: Bor.
ID: 417.
INF: Mattilan Oute, n. 52 v. Mäissä syntynyt. Savelen eli Sauhkan tytär.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 80.
TMP: 13/1 77.

	¹	Laurin poika poikulaine
	²	Tek' o¹ Teko: Tek'o. suksii sykyven² sykyv\|ä\|n: sykyven.
	³	Kesokaue liukumii,
	⁴	Heä o seästi³ Heä seäst: Heä o seästi. vuuvet voita
	⁵	5 Ja⁴ \|Heä\|: Ja. talvet pukin tallii.
	⁶	*Vois o voilla suksiase,
	⁷	Rasvalla latusiase⁵ al. [latu]i[siase]. .*
	⁸	Läks o sitte liukumoane:
	⁹	Liuku soita, liuku maita,
	¹⁰	10 Liuku maita liuvuttui⁶ yl. [liuvutt]uui.
	¹¹	Liuku liukumattomii.
	¹²	Jäi⁷ \|Heä oli\|: Jäi. liuska liukumatta,
	¹³	Korven kolkka koskematta,
	¹⁴	Liuku surma smin ietse⁸ yl. ee[tse].
	¹⁵	15 Kalman kammarin perätsi.
	¹⁶	Kuul on⁹ Kuul\|un\|: Kuul on. koiran haukuntaise,
	¹⁷	Villahännä viukutukse.
	¹⁸	Katso koiran kointa¹⁰ \|t\|ointa: kointa. myöte,
	¹⁹	Haukkuja havetta myöte.
	²⁰	20 Jo ol' koira suu veressä,
	²¹	Haukkuja have punaine.
	²²	Katsoin kuuse latvaisee:
	²³	Istu oksall on orava¹¹ oksall orava: o. on o.
	²⁴	Istu näytti rekkorinta.
	²⁵	25 Ammuin kerran, käi alatse,
	²⁶	Ammuin toisen, käi ylitse.
	²⁷	Pyyhim pyyssym¹² \|m\|yyssym: pyyssym. mie lummee,
	²⁸	Katajoille¹³ yl. [Katajoill]' on. kampajelin,
	²⁹	Havuksilla¹⁴ yl. [Havuksill]' on. harjajelin,
	³⁰	30 Ammuin kohti kolmantse¹⁵ [kolmant]ee. .
	³¹	Putois om puhas lumelle,
	³²	Rahat moaha rapsahtiit.¹⁶ yl. = Raha hankelle hajosi.
	³³	Nuo kokosin koprahaini,
	³⁴	Sippasi sisällehei.
	³⁵	35 Nuo mie vien emosellei,¹⁷ kk:ssa seuraa: \|Mihis pannem mie rahaini, Soata suure\|.
	³⁶	Kannan kantajaisellen¹⁸ \|t\|antajaisellen: kantajaisellen. :
	³⁷	"Mihim pannem mie rahhaini,
	³⁸	Soatan suure soalihin¹⁹ yl. [soalih]ii. ?
	³⁹	Vai osta hyvä hevoise?"
	⁴⁰	40 Emo vaste vastaele²⁰ vasta\|i\|le: vastaele. :
	⁴¹	"Oro ostama issoise,²¹ säk. 41 ja 42 välissä: Laurim poika uot.
	⁴²	Ota soimelta sorea,
	⁴³	Kaunokkaine kaura syöjä,
	⁴⁴	Istu lauki lautaiselle,
	⁴⁵	45 Liitäi sie lihamytylle²² Liitäi\|se\| lihamytyll\|ä\|: Liitäi sie lihamytylle. ;
	⁴⁶	Aja mustalle merelle!
	⁴⁷	Tuoll' on neijot kylpemässä,
	⁴⁸	Tinarinnat riukkamassa.
	⁴⁹	Ota kuuvest sie²³ kuuvest\|a\|: kuuvest sie. parraine,
	⁵⁰	50 Ota selvi seitsemästoi!"
	⁵¹	Laurim poik ol' poikulaine
	⁵²	Heä tottel emo sanaisen,
	⁵³	Vanhemman se vaikutuksen²⁴ Va\|i\|nhemman vaikutuksen: Vanhemman se v. ;
	⁵⁴	Ajo²⁵ yl. \|Raho\|. mustalle merelle,
	⁵⁵	55 Raho neijo raksahutti,
	⁵⁶	Raho neijon, toi kottii.
	⁵⁷	Anopp ol'²⁶ ol\|i\|: ol'. kato kavala,
	⁵⁸	Toi on tuopilla rukkeita,
	⁵⁹	Kanto kaksi vantehella.
	⁶⁰	60 Laitto neijo jauhamoane.
	⁶¹	Neito jauho joaroitteli²⁷ joaritteli: joaroitteli.
	⁶²	Kivem puuta pyöritteli²⁸ yl. Peräjäs \|se\| pyörytteli.
	⁶³	Kivem puu käkennä kukku,
	⁶⁴	Kivo²⁹ yl. o? helmennä heläji,
	⁶⁵	65 Kive siili sirkkuisena.³⁰ kk:ssa seuraa: \|Anopp on ko Män anoppi katsomoa.\|
	⁶⁶	Anopp on kato kavala³¹ järj. ensin = 68-71, 66-67; muutettu numeroilla.
	⁶⁷	Tuisaht kivituppoane:
	⁶⁸	Niin on jauhuo kivellä³² yl. [kivell]ie.
	⁶⁹	Niin kui³³ Kui: Niin Kui. lunta kulveholla,
	⁷⁰	70 Niin on kyynärtä kivellä
	⁷¹	Kui vettä herajuoessa.
	⁷²	"Voi huora homesykerä³⁴ yl. lyijyk. [homesyker]ö?
	⁷³	Pilasit hyvät jyvväine,
	⁷⁴	Lasit puolet lastumikse,
	⁷⁵	75 Kolmannet koko jyvikse."
	⁷⁶	Mäń suurien elotuppoane:
	⁷⁷	"Laurim³⁵ kk:ssa m pyyhitty lyijyk. poik uot poi[kulaine],
	⁷⁸	Ota kultakirveheise,
	⁷⁹	Hopeaine topporaise!
	⁸⁰	80 Meä sie kultakankahalle³⁶ Meä kultakankahalle: M. sie k.
	⁸¹	Karsi kultainen kataja,
	⁸²	Mill sie neuvot neitojaise,
	⁸³	Omajaiso sie opetat³⁷ Omajais\|e\| opetat: Omajaiso sie o. !"
	⁸⁴	Laurim poik uot³⁸ \|ol'\|: uot. poik[ulaine]
	⁸⁵	85 Voi sie voita³⁹ Voi\|si\| voita: Voi sie voita; lyijyk. leiväm peälle:
	⁸⁶	Syö tuota levätessäise,
	⁸⁷	Hiero henkäellessäise!

		¹ Teko: Tek'o. ² sykyv\|ä\|n: sykyven. ³ Heä seäst: Heä o seästi. ⁴ \|Heä\|: Ja. ⁵ al. [latu]i[siase]. ⁶ yl. [liuvutt]uui. ⁷ \|Heä oli\|: Jäi. ⁸ yl. ee[tse]. ⁹ Kuul\|un\|: Kuul on. ¹⁰ \|t\|ointa: kointa. ¹¹ oksall orava: o. on o. ¹² \|m\|yyssym: pyyssym. ¹³ yl. [Katajoill]' on. ¹⁴ yl. [Havuksill]' on. ¹⁵ [kolmant]ee. ¹⁶ yl. = Raha hankelle hajosi. ¹⁷ kk:ssa seuraa: \|Mihis pannem mie rahaini, Soata suure\|. ¹⁸ \|t\|antajaisellen: kantajaisellen. ¹⁹ yl. [soalih]ii. ²⁰ vasta\|i\|le: vastaele. ²¹ säk. 41 ja 42 välissä: Laurim poika uot. ²² Liitäi\|se\| lihamytyll\|ä\|: Liitäi sie lihamytylle. ²³ kuuvest\|a\|: kuuvest sie. ²⁴ Va\|i\|nhemman vaikutuksen: Vanhemman se v. ²⁵ yl. \|Raho\|. ²⁶ ol\|i\|: ol'. ²⁷ joaritteli: joaroitteli. ²⁸ yl. Peräjäs \|se\| pyörytteli. ²⁹ yl. o? ³⁰ kk:ssa seuraa: \|Anopp on ko Män anoppi katsomoa.\| ³¹ järj. ensin = 68-71, 66-67; muutettu numeroilla. ³² yl. [kivell]ie. ³³ Kui: Niin Kui. ³⁴ yl. lyijyk. [homesyker]ö? ³⁵ kk:ssa m pyyhitty lyijyk. ³⁶ Meä kultakankahalle: M. sie k. ³⁷ Omajais\|e\| opetat: Omajaiso sie o. ³⁸ \|ol'\|: uot. ³⁹ Voi\|si\| voita: Voi sie voita; lyijyk.

Similar poems

JR 02792	88 %
SKVR V3 83.	52 %
SKVR V3 84.	46 %
SKVR V3 86.	45 %
SKVR V3 86 a.	36 %
JR 02902	35 %
SKVR V3 84 a.	32 %
SKVR V1 415.	32 %
JR 80366	32 %
JR 50217	29 %
SKVR V1 421.	29 %
JR 48832	29 %
SKVR XIII1 578.	29 %
SKVR V1 413.	28 %
SKVR V1 428.	26 %
JR 00434	26 %
JR 04065	25 %
SKVR V1 432.	25 %
JR 02891	24 %
SKVR V1 422.	24 %
SKVR V3 liite 5.	24 %
JR 02901	24 %
JR 50216	24 %
JR 44858	23 %
SKVR V1 414.	23 %
JR 01292	22 %
JR 01288	22 %
SKVR XIII1 584.	21 %
JR 82181	20 %
JR 68404	20 %
JR 71299	19 %
TEM 3, 5/7	19 %
SKVR XIII1 579.	19 %
JR 01299	19 %
JR 02601	19 %
JR 02082	19 %
E 53259/61	18 %
SKVR V1 409.	18 %
SKVR V1 427.	18 %
SKVR V1 423.	18 %
JR 83085	17 %
JR 05730	16 %
SKVR V1 966.	16 %
JR 44855	16 %
JR 50227	15 %
SKVR V1 426.	15 %
JR 48844	15 %
SKVR V1 1155.	15 %
SKVR V1 410.	15 %
JR 60506	15 %
SKVR V2 652.	14 %
SKVR XIII1 508.	14 %
JR 48854	14 %
JR 60408	14 %
SKVR XIII1 583.	13 %
SKVR V1 431.	13 %
JR 05720	13 %
SKVR XIII1 585.	13 %
JR 50238	13 %
JR 09632	13 %
SKVR V1 430.	13 %
SKVR V1 965.	12 %
JR 23760	12 %
JR 05735	12 %
SKVR XIII1 581.	12 %
JR 63187	11 %
SKVR XIII1 587.	11 %
SKVR XIII1 506.	11 %
JR 61689	11 %
SKVR V1 433.	11 %
SKVR XIII4 10397.	11 %
SKVR XIII1 2375.	11 %
JR 67343	11 %
SKVR V1 429.	11 %
JR 39469	11 %
SKVR V1 1352.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02792	88%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 83.	52%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 84.	46%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 86.	45%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 86 a.	36%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 02902	35%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 84 a.	32%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 415.	32%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 80366	32%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon kerääjä M
JR 50217	29%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 421.	29%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
JR 48832	29%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR XIII1 578.	29%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 413.	28%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 428.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 00434	26%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 04065	25%	1889	Etelä-Savo — Juva	Fabritius, Elin
SKVR V1 432.	25%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 02891	24%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
SKVR V1 422.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 liite 5.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 02901	24%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
JR 50216	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 44858	23%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 414.	23%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 01292	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 01288	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 584.	21%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 82181	20%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 68404	20%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 71299	19%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
TEM 3, 5/7	19%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
SKVR XIII1 579.	19%	1859	Etelä-Karjala — Rautu	Saxbäck, Fr. A.
JR 01299	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 02601	19%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
JR 02082	19%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
E 53259/61	18%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
SKVR V1 409.	18%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 427.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 423.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 83085	17%	1946	Länsi-Inkeri — Narvusi	Virolainen, Maria
JR 05730	16%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 966.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 44855	16%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 50227	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 426.	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
JR 48844	15%	1922	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Ida
SKVR V1 1155.	15%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 410.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 60506	15%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR V2 652.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 508.	14%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 48854	14%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
JR 60408	14%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
SKVR XIII1 583.	13%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 431.	13%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 05720	13%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR XIII1 585.	13%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
JR 50238	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 09632	13%	1884	Etelä-Savo — Pieksämäki	Hynninen, O.
SKVR V1 430.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 965.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 23760	12%	1936	Etelä-Savo — Taipalsaari	Kaukonen, Katri
JR 05735	12%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR XIII1 581.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 63187	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 587.	11%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 506.	11%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 61689	11%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V1 433.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10397.	11%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 2375.	11%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67343	11%	1851	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 429.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 39469	11%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Lilius, Lilli
SKVR V1 1352.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.