SKVR V1 415. — Runoregi

skvr05104150
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Reinholm, H. A.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
└ Jauhaja neito, miniä

Metadata

COL: Reinh.
ID: 415.
INF:
LOC: Lempaala.
OSA: V1
SGN: A IV 52.
TMP: 47.

	¹	Laurim poika Poikulain
	²	Teki syksii sykyven,
	³	Kesokauven keppilöj
	⁴	Sekä selkkoi kevväill'.
	⁵	5 Kesät säästi vuohen¹ v\|oi\|hen: vuohen. voita,
	⁶	Toisen kesän lehmän voita,
	⁷	Kolmannen pukin tallii.
	⁸	Voisi voilla suksiaan,
	⁹	Talmais'² Talmais'. pukin talilla.
	¹⁰	10 Läksi nuoilla liukomaan.
	¹¹	Liuku soita, liuku maita,
	¹²	Liuku maita liuvuttoj,
	¹³	Liuku liuvumattomii.
	¹⁴	Jäi tuo liuska liukumatta,
	¹⁵	15 Korven kolkka koskematta.
	¹⁶	A mie lievun tuonki liuskan³ liusk\|i\|n:liuskan.
	¹⁷	Ja kosetan korven kolkan!
	¹⁸	Läks on tuota liukumaha.
	¹⁹	Kuuli koiran haukuttavan,
	²⁰	20 Villahännän⁴ Säkeiden 20, 22, 69 alussa on pieni alkukirjain. viukattavan.
	²¹	Liuku koiran haukuntaan,
	²²	V[illahännän] viukuntaan.
	²³	Katsoin kuusen latvaseen,
	²⁴	Istu oksalla orava,
	²⁵	25 Istu nätti rekkorinta.
	²⁶	Ammun kerran, k[äy] ylitse,
	²⁷	Ammun tois[en], käy alatse.
	²⁸	Pyyhin pyssyn lummeen,
	²⁹	Havuloill' on harjajelin,
	³⁰	30 Katajoilla kampajelin.
	³¹	Ammun kohta kolmannen.
	³²	Jo putos puhas lummeen,
	³³	Raha hangelle hajosi.
	³⁴	Tuon kokosin koprahein,
	³⁵	35 Sippasin sisällehein,
	³⁶	Vei nuo⁵ yl. t[uo]. emmoisellei.
	³⁷	Kysyn em[moise]ltain:
	³⁸	"Mihis panne mie rahhai,
	³⁹	Soatan suure saalihiin?
	⁴⁰	40 Liek ostan soti orone?"
	⁴¹	Emo v[asten] vast[aeli]:
	⁴²	"On oronen entinenki,
	⁴³	Ison ostama oronen."
	⁴⁴	Laurin p[oika] Poikul[ain]
	⁴⁵	45 Kyssyi emmoiselta:
	⁴⁶	"Mihis p[anne] m[ie] r[ahhai],
	⁴⁷	S[oatan] s[uure] s[aalihiin]?
	⁴⁸	L[iek] o[stan] soti satul[an]?"
	⁴⁹	E[mo] v[asten] v[astaeli]:
	⁵⁰	50 "O[n] sat[ula] ent[inenki],
	⁵¹	I[son] ost[ama] sat[ula]."
	⁵²	E[mo] v[asten] v[astaeli]:
	⁵³	"Tottele em̄o sannain!
	⁵⁴	Laurin poika Lappalain,
	⁵⁵	55 Sie⁶ S\|ill\|: Sie. läks mustalle merellen,
	⁵⁶	Tuoll on nejot kylpömässä,
	⁵⁷	Vaskipäät valenemassa.
	⁵⁸	Katso kuuesta parasta
	⁵⁹	Sekä selvi seitsemästä⁷ yl. [seitsemä]i[stä]. !"
	⁶⁰	60 L[aurin] p[oika] L[appalain]
	⁶¹	Totteli emmo sanais,
	⁶²	Meni must[alle] merell[e],
	⁶³	Siell' ol [neijot kylpömässä].
	⁶⁴	- - -
	⁶⁵	Katso k[uuesta] p[arasta],
	⁶⁶	65 K[atso] selvää seits[emästä].
	⁶⁷	Rahoin⁸ Rahoi\|ll\|: Rahoin. neijon, toi kottiin.
	⁶⁸	Kotiiase katsomaha.
	⁶⁹	Anopp ol ani kavala,
	⁷⁰	Toi hän tuoretta rukkiit,
	⁷¹	70 Laitto neijon jauhamaa.
	⁷²	A[nopp] ol a[ni] kav[ala]
	⁷³	Men' hää kohta katsomaha,
	⁷⁴	Pisti jauhoi keääen:
	⁷⁵	"Sie huora home sykärä,
	⁷⁶	75 Pilaisit hyvät jyvväin,
	⁷⁷	Lasit puolet lastumoiks,
	⁷⁸	Toisen puolen puoli jyviks,
	⁷⁹	Kolmannen koko jyviks."
	⁸⁰	A[nopp] ol a[ni] k[avala],
	⁸¹	80 Men' suure elo tuppaan:
	⁸²	"Laurin poika Lapp[alain]⁹ yl. Poikul[ain].
	⁸³	Ota ruoska naaklaset,
	⁸⁴	Joll sa neuvot neitoses!"
	⁸⁵	L[aurin] p[oika] P[oikulain]
	⁸⁶	85 Tottel[i] em[mo] s[anais],
	⁸⁷	Otti ruoska naakl[asest],
	⁸⁸	Joll on neuvo neitoses
	⁸⁹	Ja opetti ottamaan.
	⁹⁰	A[nopp] ol a[ni] k[avala],
	⁹¹	90 Men' suure kivi tuppaa,
	⁹²	Pist jauhoj keääen:
	⁹³	Niin on jauho' kivell'
	⁹⁴	Kun on lunta kulvehossa¹⁰ yl. multa mäellä.
	⁹⁵	Niin on kyynärtä kivellä
	⁹⁶	95 Kui on vettä herajoessa.
	⁹⁷	A[nopp] o[l] a[ni] k[avala],
	⁹⁸	Voisi voita leivän päällä:
	⁹⁹	"Syö tuota levätessäis,
	¹⁰⁰	Hiero hengejellessäis!"

		¹ v\|oi\|hen: vuohen. ² Talmais'. ³ liusk\|i\|n:liuskan. ⁴ Säkeiden 20, 22, 69 alussa on pieni alkukirjain. ⁵ yl. t[uo]. ⁶ S\|ill\|: Sie. ⁷ yl. [seitsemä]i[stä]. ⁸ Rahoi\|ll\|: Rahoin. ⁹ yl. Poikul[ain]. ¹⁰ yl. multa mäellä.

Similar poems

SKVR V3 liite 5.	57 %
JR 04065	44 %
JR 82181	44 %
JR 68404	44 %
JR 02601	43 %
TEM 3, 5/7	43 %
E 53259/61	42 %
JR 02891	41 %
JR 44858	40 %
JR 02082	40 %
JR 01288	39 %
JR 00434	38 %
JR 83085	37 %
JR 01292	36 %
SKVR V1 413.	36 %
JR 60506	36 %
JR 50217	33 %
JR 48832	33 %
SKVR V1 417.	32 %
JR 71299	32 %
JR 05730	31 %
SKVR XIII1 578.	31 %
JR 02792	30 %
JR 48844	30 %
SKVR V3 84.	30 %
JR 50227	29 %
SKVR V3 86.	29 %
SKVR V1 421.	29 %
JR 80366	28 %
SKVR V3 83.	28 %
JR 02902	26 %
JR 48854	26 %
SKVR V3 84 a.	26 %
JR 44855	25 %
SKVR V3 86 a.	24 %
JR 63187	24 %
SKVR V1 432.	23 %
JR 09632	23 %
SKVR V1 414.	23 %
JR 50216	22 %
JR 05735	22 %
JR 23760	21 %
JR 63174	21 %
SKVR IV1 1106.	20 %
SKVR XIII1 584.	20 %
JR 05720	20 %
JR 02432	19 %
JR 60408	19 %
SKVR V1 422.	18 %
SKVR V1 428.	18 %
JR 01299	18 %
SKVR V1 410.	18 %
SKVR XIII1 585.	18 %
SKVR V1 423.	17 %
SKVR VII1 874.	17 %
JR 39469	17 %
SKVR XIII1 583.	16 %
SKVR V1 409.	16 %
JR 02901	15 %
SKVR XIII1 579.	15 %
SKVR V1 1155.	15 %
JR 44859	15 %
SKVR V1 431.	14 %
JR 74523	14 %
JR 67343	14 %
SKVR V1 426.	14 %
SKVR XIII1 581.	14 %
SKVR XIII1 2376.	14 %
SKVR IV1 487.	13 %
JR 50238	13 %
SKVR XIII1 586.	12 %
SKVR V1 1352.	12 %
SKVR XIII1 582.	12 %
SKVR XIII1 508.	11 %
JR 61689	11 %
SKVR V1 427.	11 %
SKVR XIII1 2375.	11 %
SKVR V1 965.	10 %
SKVR IV2 2268.	10 %
JR 50207	10 %
SKVR V1 430.	10 %
SKVR IV1 551.	10 %
SKVR XIII1 587.	10 %
SKVR IV3 3183.	10 %
JR 25381	10 %
JR 68421	10 %
SKVR III2 2221.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 26696

52 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 liite 5.	57%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 04065	44%	1889	Etelä-Savo — Juva	Fabritius, Elin
JR 82181	44%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 68404	44%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 02601	43%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
TEM 3, 5/7	43%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
E 53259/61	42%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 02891	41%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
JR 44858	40%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 02082	40%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 01288	39%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 00434	38%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 83085	37%	1946	Länsi-Inkeri — Narvusi	Virolainen, Maria
JR 01292	36%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 413.	36%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
JR 60506	36%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 50217	33%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 48832	33%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 417.	32%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 71299	32%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
JR 05730	31%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR XIII1 578.	31%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 02792	30%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 48844	30%	1922	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Ida
SKVR V3 84.	30%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 50227	29%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 86.	29%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 421.	29%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
JR 80366	28%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon kerääjä M
SKVR V3 83.	28%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 02902	26%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 48854	26%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
SKVR V3 84 a.	26%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 44855	25%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 86 a.	24%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 63187	24%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 432.	23%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 09632	23%	1884	Etelä-Savo — Pieksämäki	Hynninen, O.
SKVR V1 414.	23%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 50216	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 05735	22%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 23760	21%	1936	Etelä-Savo — Taipalsaari	Kaukonen, Katri
JR 63174	21%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR IV1 1106.	20%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR XIII1 584.	20%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 05720	20%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 02432	19%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Basilier, Hj.
JR 60408	19%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
SKVR V1 422.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 428.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 01299	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 410.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 585.	18%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 423.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR VII1 874.	17%	1896	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Pennanen, Matti
JR 39469	17%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Lilius, Lilli
SKVR XIII1 583.	16%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 409.	16%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
JR 02901	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 579.	15%	1859	Etelä-Karjala — Rautu	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1155.	15%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 44859	15%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 431.	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 74523	14%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi; Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Seppälä, Santeri
JR 67343	14%	1851	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 426.	14%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 581.	14%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 2376.	14%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
SKVR IV1 487.	13%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
JR 50238	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 586.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 1352.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 582.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 508.	11%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 61689	11%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V1 427.	11%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 2375.	11%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 965.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2268.	10%	1881	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
JR 50207	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 430.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 551.	10%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 587.	10%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3183.	10%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 25381	10%	1883	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
JR 68421	10%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III2 2221.	10%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori