SKVR V1 389.

skvr05103890
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kouluun kotoa
 └ Kuolon sanomat

Metadata

COL: Bor.
ID: 389.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 245.
TMP: 23/3 89.

     1  Läksin kouluu1
yl. [kouluu] mie.
 kotonta,
     2  Oppii2
yl. [Oppii] mie.
 omilt mailt3
yl. [mailt]oi.
.
     3  Opp ol outo ollaksei4
yl. [ollaksei]ni.
     4  Kova ol koulu käyväksei5
yl. [käyväsei]ni.
     5  5 Kirja ol kiintiä lukkii6
yl. [lukkii]ni.
     6  Paper ol paha sannuo7
yl. [san]elloi.
.
     7  Tuotii sitt8
yl. voa.
 sana jälest9
yl. [jälest]i.
:
     8  "Kolme on kuollutta kotonna10
yl. [kotonn]oi.
     9  Yks on ilmonen11
kk:ssa: ilmo|i|nen; al. [ilmo]i[nen].
 issoin,
     10  10 Toine on vetre velluvei12
yl. [velluvei]si.
     11  Kolmas kurja kumppali13
kk:ssa: kumppali|in|; yl. [kumppali]si.
."
     12  "Mihi(s14
yl. [Mihi]n[s].
 se) kuoli miun issoi15
yl. [issoi]n.
?"
     13  "Tuppoa heä tekemähäis16
[tekemähäis]i.
."
     14  "Mihis (se) vetre velluvei17
yl. [velluvei]ni.
?"
     15  15 "Palkill heä panemallei18
yl. [Palkill]e heä [panemallei]si.
."
     16  "Mihis kurja kumppaliin19
yl. [kumppaliin]i.
?"
     17  "Kujoa heä kusi kuolla20
k|a|olla: kuolla; yl. [kuoll]i |koolla| (kupo).
."
     18  Mihi soane21
yl. = poan.
 miun issoi15
yl. [issoi]n.
?
     19  Samettii22
yl. [Samettii]ha.
 soan issoin23
yl. [issoin]i.
.
     20  20 Mihis vetre velluvei17
yl. [velluvei]ni.
?
     21  Pane saksan palttinoi24
yl. [palttinoi]hi.
.
     22  Mihis kurja kumppaliin19
yl. [kumppaliin]i.
?
     23  Kylän kyntörättilöi25
yl. [kyntörättilöi]hi.
.
     24  Mist (mie) tietän (nyt) isollen kirstun?
     25  25 Teräksistä kirstun tietän26
kk:ssa järj. ensin: tietän kirstun, muutettu numeroilla.
     26  Vasest27
yl. [Vasest] on.
 valatan naulat.
     27  Mistäs vetre velluvei?
     28  Vasest valatan kirstun,
     29  Teräksist28
yl. [Teräksist] on.
 naulat tietän29
kk:ssa järj. ensin: tietän naulat, muutettu numeroilla.
.
     30  30 Mistäs30
yl. [Mist]ois.
 kurja kumppalill31
yl. [kumppali]ni.
?
     31  Panen parkki altahoani.
     32  Mill32
yl. [Mill]äs.
 (mie) vien issoin (nyt)33
yl. mie.
 moaha?
     33  Kui lienyö34
kk:ssa: |ni| lienyö.
 mäkinem matka,
     34  Hevosill sitt vietäniene35
vietän|yö|: vietäniene.
     35  35 Omill orosilloa36
yl. [Omill]a [orosilloa]si.
.
     36  Kui37
yl. Jos.
 lienyö vesinem matka,
     37  Venehill voa vietänie38
yl. [vietänie]ni.
.
     38  Milläs vetre velluvei39
yl. [velluvei]ni.
?
     39  Kui lienyö40
yl. [lien]öö.
 mäkinem matka,
     40  40 Hevosill vietänie41
yl. [Hevosill]a [vietänie]ni.
     41  *Omill' on orosilloasi.*
     42  Hos42
r. = Kui.
 lienyö vesinem matka,
     43  Venehill vietänie38
yl. [vietänie]ni.
.
     44  Milläs kurja kumppaniin43
yl. [kumppa]lini.
?
     45  45 Laukki-peäll44
yl. [peäll]ä.
 lampahall45
yl. [lampahall]oi = u.
     46  Mäkätill46
yl. [Mäkätill]ä.
 viem47
|veän|: *viem*.
 meäell48
yl. mäjelli.
.
1 yl. [kouluu] mie.
2 yl. [Oppii] mie.
3 yl. [mailt]oi.
4 yl. [ollaksei]ni.
5 yl. [käyväsei]ni.
6 yl. [lukkii]ni.
7 yl. [san]elloi.
8 yl. voa.
9 yl. [jälest]i.
10 yl. [kotonn]oi.
11 kk:ssa: ilmo|i|nen; al. [ilmo]i[nen].
12 yl. [velluvei]si.
13 kk:ssa: kumppali|in|; yl. [kumppali]si.
14 yl. [Mihi]n[s].
15 yl. [issoi]n.
16 [tekemähäis]i.
17 yl. [velluvei]ni.
18 yl. [Palkill]e heä [panemallei]si.
19 yl. [kumppaliin]i.
20 k|a|olla: kuolla; yl. [kuoll]i |koolla| (kupo).
21 yl. = poan.
22 yl. [Samettii]ha.
23 yl. [issoin]i.
24 yl. [palttinoi]hi.
25 yl. [kyntörättilöi]hi.
26 kk:ssa järj. ensin: tietän kirstun, muutettu numeroilla.
27 yl. [Vasest] on.
28 yl. [Teräksist] on.
29 kk:ssa järj. ensin: tietän naulat, muutettu numeroilla.
30 yl. [Mist]ois.
31 yl. [kumppali]ni.
32 yl. [Mill]äs.
33 yl. mie.
34 kk:ssa: |ni| lienyö.
35 vietän|yö|: vietäniene.
36 yl. [Omill]a [orosilloa]si.
37 yl. Jos.
38 yl. [vietänie]ni.
39 yl. [velluvei]ni.
40 yl. [lien]öö.
41 yl. [Hevosill]a [vietänie]ni.
42 r. = Kui.
43 yl. [kumppa]lini.
44 yl. [peäll]ä.
45 yl. [lampahall]oi = u.
46 yl. [Mäkätill]ä.
47 |veän|: *viem*.
48 yl. mäjelli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 391. 40 %
SKVR XIII1 532. 34 %
SKVR XIII1 526. 32 %
SKVR V1 387. 27 %
SKVR V1 397. 26 %
SKVR V1 395. 25 %
SKVR XIII1 527. 24 %
SKVR XIII1 536. 24 %
SKVR V1 376. 21 %
SKVR V1 400. 21 %
SKVR V1 390. 20 %
SKVR V1 386. 20 %
SKVR V1 394. 18 %
SKVR V1 393. 18 %
SKVR XIII1 13 b. 18 %
SKVR V1 399. 18 %
SKVR III2 1439. 18 %
SKVR V1 401. 18 %
SKVR V1 370. 17 %
SKVR V1 382. 17 %
SKVR XIII1 533. 17 %
SKVR V1 289. 16 %
SKVR V1 381. 15 %
SKVR V1 378. 15 %
JR 67143 15 %
SKVR III1 559. 14 %
SKVR IV1 1062. 13 %
SKVR XIII1 530. 13 %
SKVR V1 286. 13 %
SKVR XIII1 528. 12 %
SKVR XIII1 1520. 12 %
SKVR XIII1 427. 11 %
SKVR V1 74. 10 %
SKVR IV2 2017. 10 %
SKVR XIII1 18. 10 %
SKVR XIII1 428. 10 %

Contains poems

SKVR IV1 315.   67 %
JR 35330   52 %
SKVR XIII4 10535.   50 %