skvr05103840
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1894
| 1 | Pe̯ääskyne sottaa läks, | |||
| 2 | Tinatuppi tappeluun, | |||
| 3 | Tinatuppi, vyö hopia, | |||
| 4 | Parta on kullan palmikolla, | |||
| 5 | 5 Pe̯ää kullan heplehissä. | |||
| Siit heti (vietii?) sana jälestä: | ||||
| 7 | "Jo on kuollu siun emmoisi." | |||
| 8 | Hää siit vasten vastajeli, (jott'): | |||
| 9 | "Ehän mie sovasta jouva, | |||
| 10 |
Viel' on Turkki1 "Niinku Turkin kuningas", selitti sanelija. tuntematta,
|
|||
| 11 | 10 Tappamatt' on Tattarlaine, | |||
| 12 | Mies musta musertamatta." | |||
| 13 | Siit' he̯ää anto Saksan saippuaa: | |||
| 14 | "Peskää ehtoine emmoin, | |||
| 15 | Peskää maire mo̯aammosein! | |||
| 16 | 15 Jos ovat vesiset matkat, | |||
| 17 | Niin venoisin vietäköö! | |||
| 18 | Kuusin kultasi venosin | |||
| 19 | Toisin kuusin kullattoisin." | |||
| (Siite hää läks uuestaa sottaa: taas niin ikkää:) | ||||
| 21 | Pe̯ääskyne sottaa läks, | |||
| 22 | 20 Tinatuppi tappeloo, | |||
| 23 | Tinatuppi, vyö hopia, | |||
| 24 | Parta on kullan palmikoilla, | |||
| 25 | Pää kullan heplehessä. | |||
| Siit taas veivät sanan jälestä: | ||||
| 27 | "Kuol' kurjan kumppaliis', | |||
| 28 | 25 Vaipu vaipais alaine." | |||
| 29 | Hää siit vasten vastajel': | |||
| 30 | "Johan nyt mie sovasta jouvan, | |||
| 31 | Jo on Turkki tunnettunna, | |||
| 32 | Tapettunn' on Tattarlaine, | |||
| 33 | 30 Mies musta muserrettunna." | |||
| 34 | Anto he̯ään taas Saksan saippuo̯aa: | |||
| 35 | "Peskää miun kurjan kumppaliin, | |||
| 36 | Varsin vaipain alain! | |||
| 37 | Siit ko ovat vesiset matkat, | |||
| 38 | 35 Siit venoisin vietäköö, | |||
| 39 | Kuusin kultaisin venoisin! | |||
| 40 | A jos ovat mahiset matkat, | |||
| 41 | Siit oroisin vietäköö, | |||
| 42 | Kuusin kultasin oroisin, | |||
| 43 | 40 Toisin kuusin kullattoisin!" | |||
|
1
"Niinku Turkin kuningas", selitti sanelija. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 173. | 40 % |
|
| SKVR V1 1354. | 38 % |
|
| SKVR V3 165. | 38 % |
|
| JR 01141 | 37 % |
|
| SKVR V3 171. | 36 % |
|
| SKVR XIII1 19. | 35 % |
|
| SKVR V3 166. | 34 % |
|
| SKVR IV2 2214. | 29 % |
|
| SKVR V1 379. | 28 % |
|
| SKVR V1 371. | 27 % |
|
| SKVR V1 383. | 26 % |
|
| SKVR V3 173 a. | 26 % |
|
| SKVR V3 171 a. | 25 % |
|
| SKVR V1 398. | 25 % |
|
| JR 85864 | 25 % |
|
| JR 22048 | 24 % |
|
| SKVR V3 liite 7. | 21 % |
|
| JR 63190 | 21 % |
|
| SKVR V1 369. | 18 % |
|
| SKVR III3 2784. | 18 % |
|
| SKVR V1 385. | 18 % |
|
| SKVR V3 170. | 18 % |
|
| JR 85971 | 18 % |
|
| SKVR V3 168. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 530. | 18 % |
|
| SKVR V3 172. | 17 % |
|
| SKVR V1 392. | 16 % |
|
| SKVR V1 380. | 16 % |
|
| SKVR V3 167. | 16 % |
|
| SKVR V1 396. | 15 % |
|
| JR 50213 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 527. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 528. | 14 % |
|
| JR 60504 | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1196. | 13 % |
|
| SKVR XV 1310. | 12 % |
|
| SKVR V1 375. | 12 % |
|
| SKVR V3 170 a. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2016. | 12 % |
|
| SKVR V1 686. | 11 % |
|
| SKVR V1 115. | 11 % |
|
| JR 50220 | 11 % |
|
| SKVR V1 402. | 10 % |
|
| SKVR IV1 858. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3039. | 10 % |
|
| SKVR V1 397. | 10 % |
|
| SKVR V1 391. | 10 % |
|
| JR 03552 | 10 % |
|
| JR 81651 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 44. | 10 % |
|
| JR 35394 | 56 % |
|
| SKVR V3 175. | 53 % |
|