SKVR V1 379.

skvr05103790
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Reinholm, H. A.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kuolon sanomat

Metadata

COL: Reinh.
ID: 379.
INF:
LOC: Lempaala.
OSA: V1
SGN: A V 1.
TMP: 47.

     1  Pääskynen sottaa läks,
     2  Tinatuppi, vyö hopia,
     3  Hiukset kullan suortuviss1
yl. [s]u[ortuviss].
     4  Parta on kullampalmikoiss.2
Järjestys ensin = 4, 3; muutettu numeroilla.
     5  5 Tuottiin sannaa jälestä:
     6  "Jo kuoli siun issois."
     7  "Ei poika kottii jouva,
     8  Viel on Turkki tuntematta,
     9  Tattarilainen tappamatta,
     10  10 Mies musta musertamatta."
     11  Pääsk[ynen] s[ottaa] lähtöö,
     12  Tinatuppi tappeluun,
     13  Tinatuppi vyö hopia,
     14  P[arta] o[n] k[ullam]p[almikoiss],
     15  15 H[iukset] o[n] k[ullan] s[uortuviss].
     16  T[uottiin] s[annaa] j[älestä]:
     17  "Jo k[uoli] s[iun] emmois."
     18  "E[i] p[oika] k[ottii] j[ouva],
     19  Kui lienööt vesiset matkat,
     20  20 Veno3
Säkeiden 20, 27-31, 41-42, 46, 56-58 alussa on pieni alkukirjain.
 kuusin vietäköön,
     21  Kuusin kultais[in] venosen,
     22  Toisen kuusin kullattomat;
     23  Kui lie maiset matkat,
     24  Kuusin kultaisen orosen,
     25  25 Toisiin kuusin kullattomat."
     26  P[ääskynen] s[ottaa] lä[ks],
     27  T[ina]t[uppi] t[appeluun],
     28  T[ina]t[uppi], v[yö] h[opia],
     29  P[arta] o[n] k[ullam]p[almikoiss],
     30  30 H[iukset] k[ullan] s[uortuviss],
     31  P[ää kullan] kip[enihissä].
     32  T[uottiin] s[annaa] j[älestä]:
     33  "J[o] k[uoli] s[iun] vellois."
     34  "Kui kuoli, jout se kuolla,
     35  35 Kui lie v[esiset] m[atkat],
     36  Veno kuusi vietäköön,
     37  Kuusin kultaisiin venoisiin,
     38  Toisin kuusin kullattomat."
     39  P[ääskynen] s[ottaa] l[äks],
     40  40 T[ina]t[uppi] t[appeluun],
     41  T[ina]t[uppi], v[yö] h[opia],
     42  P[arta] o[n] k[ullam]p[almikoiss].
     43  - - -
     44  T[uottiin] s[annaa] j[älestä]:
     45  "Jo k[uoli] s[iun] sissois."
     46  45 "Ei p[oika] k[ottii] jouva,
     47  Viell' on Turkki tuntematta,
     48  Tapp[amatt] o' Tatt[arlainen],
     49  Ransuus on rannaamatta,
     50  M[ies] m[usta] musertam[atta].
     51  50 Kuin lienööt vesiset matkat,
     52  Veno kuusi vietäkȫn,
     53  Kuusin kultaisiin venoisiin,
     54  T[oisin] k[uusin| k[ulla]tto[mat]."
     55  P[ääskynen] s[ottaa] l[äks],
     56  55 T[ina]t[uppi] t[appeluun],
     57  T[ina]t[uppi], v[yö] h[opia],
     58  H[iukset] o[n] k[ullan] s[uortuviss],
     59  P[arta] k[ullam] p[almikoiss].
     60  T[uottiin] s[annaa] j[älestä]:
     61  60 "Jo kuoli siun kurja kumppalis."
     62  "Kui lie kuolt, jout' ei kuolla,
     63  Jo nyt poika kottii joutaa,
     64  Jo on Turkki tunnettuna,
     65  Tap[ettuna] Tattarlainen,
     66  65 Ranssussi r[annettuna]."
1 yl. [s]u[ortuviss].
2 Järjestys ensin = 4, 3; muutettu numeroilla.
3 Säkeiden 20, 27-31, 41-42, 46, 56-58 alussa on pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 1354. 42 %
SKVR XIII1 19. 36 %
JR 63190 35 %
SKVR V3 liite 7. 34 %
JR 22048 31 %
JR 85971 29 %
SKVR V1 384. 28 %
SKVR V3 166. 28 %
SKVR V1 392. 28 %
JR 85864 26 %
SKVR V1 380. 25 %
JR 01141 25 %
SKVR V3 165. 23 %
JR 60504 23 %
SKVR V3 171. 23 %
SKVR V1 398. 22 %
SKVR V1 371. 22 %
SKVR V1 385. 22 %
SKVR IV2 2214. 22 %
SKVR V3 173. 21 %
SKVR V1 396. 18 %
SKVR V1 115. 18 %
SKVR III3 2784. 18 %
SKVR V1 383. 17 %
JR 03552 17 %
SKVR V1 369. 17 %
JR 50213 17 %
SKVR IV2 2016. 16 %
SKVR V3 173 a. 16 %
SKVR V1 391. 16 %
SKVR V3 170. 15 %
SKVR XIII1 530. 14 %
SKVR V3 171 a. 14 %
SKVR XIII1 1196. 14 %
SKVR V3 168. 13 %
SKVR XV 1310. 12 %
JR 50220 12 %
SKVR XIII1 528. 12 %
SKVR V1 686. 11 %
SKVR IV3 3039. 11 %
SKVR V1 397. 11 %
SKVR V3 167. 10 %
SKVR V1 388. 10 %
SKVR XIII1 532. 10 %
SKVR V1 372. 10 %
SKVR V3 172. 10 %
SKVR V1 375. 10 %

Contains poems

SKVR V3 175.   60 %
JR 35394   58 %
SKVR V1 402.   57 %