SKVR V1 356.

skvr05103560
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Bor.
ID: 356.
INF: Oute, Oleksantra Siitorovan emäntä Hörön torpasta, (Raudun) Vaskelasta synt. Jerolan talosta, n. 50 v.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 257.
TMP: 24/3 89.

     1  Soarem moat saroi joaettu,
     2  Pelto piusta mittajeltu1
mitt|oamatta|: mittajeltu.
;
     3  (Sitt) jäi sarka jakelematta,
     4  Pelto piusta, mittoamatta,
     5  5 Tuoho seppä seisatai2
yl. [seisatai]pi.
     6  Isetäi ilma-rinta3
yl. [Isetäi]p on [ilmarint]o.
     7  Tuo tek4
yl. [tek] om.
 pajaista vuuven,
     8  Toisen ahjoista asetti,
     9  *Kolmannen pani palett o.*
     10  10 Sai paijoa valmeheks5
yl. [paijoa] se [valmeheks]e.
     11  Palehien sai paikoilliesen6
yl. [paikoillie]se.
     12  Ahjosen asetetuks7
yl. [aseteluks]e.
.
     13  Iivana Kojoisem poika
     14  Otti kultii8
yl. [kultii] heä.
 kypärän,
     15  15 Hopioi9
yl. [Hopioi] heä; yl. on.
 leäpällisen,
     16  *Pyys on kullaista kuvoa10
yl. [kuvoa]ne, yl. [kuv]aista.
     17  Hopiaista morsiant:*
     18  Heä pan11
yl. Laitto.
 orjot lietsomoa12
yl. [lietsomoa]ne.
     19  Väki polvet veäntämeä13
yl. [veäntämeä]ne.
     20  20 (Käy pyytämeä kullaist kuvvoa,
     21  Hopiaist morsiant.)
     22  Orjo parka paljon lietso,
     23  Väki polvi äijäi14
äij|än|: äijä.
 veäns15
yl. [veäns]i.
     24  Itse Iivana enemmän.
     25  25 Tunkei16
yl. [Tunkei] o
 sika tulesta,
     26  Kuletai17
yl. [Kuletai] on.
 kultaharjas.
     27  Muu pere ihastu kaikki,
     28  Itse Iivana pölästy:
     29  *"Ei tänn uo siuista tarvis,
     30  30 Tänn on kullasta kuvaista,
     31  Hopiasta morsianta."
     32  Iivana Koj[oisen] p[oika]*
     33  Otti18
yl. [Ott]' on.
 kultii kypärän,
     34  Hopioi19
yl. [Hopioi] o.
 leäpän täyven,
     35  35 Pan20
yl. Laitto.
 orjot lietsomoa12
yl. [lietsomoa]ne.
     36  Väkipolvet veäntämeä13
yl. [veäntämeä]ne.
.
     37  Orjo parka paljo liets.
     38  Väkipolvi äijä veänsi,
     39  Itse Iivana enemmän,
     40  40 *Pyys on kullasta kuvaista,
     41  Hopiasta om morsianta.*
     42  Tunkei21
yl. [Tunkei] on.
 tulesta härkä,
     43  Kuletai kulta sarvi,
     44  Sini sorkka22
yl. sukka.
 laukki otsa.
     45  45 *Muu pere ihastu kaikki,
     46  Itse Iivana pölästy:
     47  "Ei tänn uo siuista tarvis,
     48  Tänn ois kullasta kuvaista,
     49  Hopiasta23
kk:ssa: Hopia|i|sta.
 morsianta."*
     50  50 Iivana Kojoisen poika
     51  Otti kultii24
yl. [kultii] heä.
 kypärän,
     52  Hopioi25
yl. [Hopioi] o.
 leäpän26
leäpä: leäpän.
 täyven.
     53  Pan20
yl. Laitto.
 orjot lietsomoa12
yl. [lietsomoa]ne.
     54  Väki polvet veäntämeä13
yl. [veäntämeä]ne.
.
     55  55 Orjo parka paljo lietso,
     56  Väki polvi äijän veänsi,
     57  Itse Iivana enemmän,
     58  *Pyys on k[ullasta] k[uvaista],
     59  Hopiast om mors[ianta].*
     60  60 Sitt tunkei27
Tunkei: Sitt Tunkei.
 oro tulesta,
     61  Kuletai28
yl. [Kuletai] on.
 kulta harja,
     62  Korjonen29
Korjone |ol|: Korjonen, al. [Korjo]i[nen].
 oron peräss30
yl. [peräss]o.
     63  Neito31
yl. [Neit]' ol.
 korjan kolkkasess32
yl. [kolkkasess]o.
.
     64  Muu pere pölästy kaikki,
     65  65 Itse33
yl. [Its]' on.
 Iivana ihastu.
     66  Mikä käs kintahass34
yl. [Mikä] (ol) [käs] ol [kintahass]o.
     67  Se ol neijo rinnam peällä,
     68  Mikä (ol) jalka soappahass35
|j|oappahass: soappahass, yl. [soappahass]o.
     69  Se ol korjon reunam peällä.
     70  70 Alko neittä loaitella,
     71  Kysytellen loaitellen,
     72  Kysy kylmält kivelt36
yl. [Kysy] kui [kylmält] on [kivelt]'.
     73  Loat kui laholle37
yl. [laholle] on.
 puulle:
     74  "Työ älkeä38
Älkeä: Työ Älkeä.
 muut pojan poloset
     75  75 Pyytäkeä kullasta39
kk:ssa: kulla|i|sta.
 kuvaista,
     76  Hopiast40
yl. [Hopiast]a.
 morsianta.
     77  Kylmä on kulta kumppalinna,
     78  Vilu o41
kk:ssa: o|n|.
 vieres42
yl. [vieress]a.
 hopia,
     79  Hyvä43
yl. Paremp.
 kulta44
k|y|lta: kulta.
 (on) kukkaross45
yl. [kukkaross]o.
     80  80 Kaunis koasnass46
yl. [koasnass]a.
 hopia."
1 mitt|oamatta|: mittajeltu.
2 yl. [seisatai]pi.
3 yl. [Isetäi]p on [ilmarint]o.
4 yl. [tek] om.
5 yl. [paijoa] se [valmeheks]e.
6 yl. [paikoillie]se.
7 yl. [aseteluks]e.
8 yl. [kultii] heä.
9 yl. [Hopioi] heä; yl. on.
10 yl. [kuvoa]ne, yl. [kuv]aista.
11 yl. Laitto.
12 yl. [lietsomoa]ne.
13 yl. [veäntämeä]ne.
14 äij|än|: äijä.
15 yl. [veäns]i.
16 yl. [Tunkei] o
17 yl. [Kuletai] on.
18 yl. [Ott]' on.
19 yl. [Hopioi] o.
20 yl. Laitto.
21 yl. [Tunkei] on.
22 yl. sukka.
23 kk:ssa: Hopia|i|sta.
24 yl. [kultii] heä.
25 yl. [Hopioi] o.
26 leäpä: leäpän.
27 Tunkei: Sitt Tunkei.
28 yl. [Kuletai] on.
29 Korjone |ol|: Korjonen, al. [Korjo]i[nen].
30 yl. [peräss]o.
31 yl. [Neit]' ol.
32 yl. [kolkkasess]o.
33 yl. [Its]' on.
34 yl. [Mikä] (ol) [käs] ol [kintahass]o.
35 |j|oappahass: soappahass, yl. [soappahass]o.
36 yl. [Kysy] kui [kylmält] on [kivelt]'.
37 yl. [laholle] on.
38 Älkeä: Työ Älkeä.
39 kk:ssa: kulla|i|sta.
40 yl. [Hopiast]a.
41 kk:ssa: o|n|.
42 yl. [vieress]a.
43 yl. Paremp.
44 k|y|lta: kulta.
45 yl. [kukkaross]o.
46 yl. [koasnass]a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 69. 61 %
SKVR V1 355. 61 %
SKVR XIII1 505. 55 %
SKVR XIII1 514. 52 %
SKVR V1 361. 50 %
SKVR V3 71. 50 %
SKVR XIII1 507. 46 %
SKVR V3 71 a. 44 %
SKVR V1 367. 43 %
SKVR XIII4 10387. 41 %
SKVR V3 70. 41 %
SKVR XIII1 510. 38 %
JR 02781 36 %
SKVR V1 363. 35 %
SKVR V3 70 a. 32 %
SKVR V1 365. 28 %
SKVR V1 357. 28 %
SKVR XIII1 513. 27 %
SKVR V1 354. 26 %
SKVR V1 366. 25 %
SKVR V1 358. 23 %
SKVR IV1 634. 21 %
SKVR XIII1 512. 20 %
SKVR V1 364. 20 %
SKVR V1 359. 19 %
SKVR XIII1 506. 17 %
SKVR V3 72. 17 %
SKVR XIII1 401. 17 %
SKVR V3 72 a. 14 %
SKVR IV3 3256. 13 %
SKVR V1 353. 13 %
SKVR V1 368. 11 %
SKVR IV2 1902. 11 %
JR 01362 11 %
SKVR V1 235. 10 %
SKVR V3 75. 10 %
SKVR IV3 3181. 10 %
SKVR IV2 2540. 10 %
SKVR IV2 1901. 10 %
SKVR V1 352. 10 %
JR 67134 10 %

Contains poems

SKVR V3 74.   72 %
JR 54027   65 %
JR 82186   65 %
JR 54025   61 %
JR 54026   61 %
SKVR V3 73.   53 %