skvr05103530
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Reinholm, H. A.
1847
| 1 | Iivana Kojosen poika | |||
| 2 | Etsi saarella siasta. | |||
| 3 |
Saarem̄ maat saroi ajettu1 yl. jaettu.
|
|||
| 4 |
Pellot pustomattomat.2 yl. pystömittaajalta.
|
|||
| 5 | 5 Seppä seisatai, | |||
| 6 | Takoja talon asetti, | |||
| 7 |
Pani päivän3 *päivän*. paletta,
|
|||
| 8 | Toisen ahjon asetti. | |||
| 9 | Pani orjat lietsomahan, | |||
| 10 | 10 Väkipuolet vääntämähän. | |||
| 11 | Tunges sika tulesta. | |||
| 12 | Tuota kaikki muut ihastuit, | |||
| 13 | Itse Iivana pölästy. | |||
| 14 | Orjat lietsoit löyhöttelit, | |||
| 15 |
15 Kaikki muut tuot4 *tuot*. i[hastuit],
|
|||
| 16 | Itse Iiv[ana] pöl[ästy]. | |||
| 17 | Tungi tulest kukko, | |||
| 18 | Tungi oro tulesta, | |||
| 19 | Korjonen ol' oron peräst, | |||
| 20 | 20 Noito korj[on] kolkkasessa. | |||
| 21 | Its ol Iivana ohille, | |||
| 22 |
Toine käsi5 käsi |ol|. ohjaksissa,
|
|||
| 23 |
Toine neijon nännin6 yl. kaklassa. päällä,
|
|||
| 24 | Toine jalka korjan laitasill, | |||
| 25 | 25 Toine jalka neijon helman alla. | |||
| a. Säkeiden 4-5 välissä: | ||||
| 27 | Seppä seisoo pajassa, | |||
| 28 | Sepän poika porstuvassa. | |||
| 29 | Pihit pistyyn putosi, | |||
| 30 | Vasarat vajoisi maahan. | |||
|
1
yl. jaettu. 2 yl. pystömittaajalta. 3 *päivän*. 4 *tuot*. 5 käsi |ol|. 6 yl. kaklassa. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 67134 | 37 % |
|
| SKVR XIII1 506. | 23 % |
|
| SKVR V3 70. | 20 % |
|
| SKVR V1 364. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 513. | 19 % |
|
| SKVR V1 365. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 512. | 19 % |
|
| SKVR V3 75. | 18 % |
|
| SKVR V1 359. | 17 % |
|
| SKVR V3 73. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 514. | 16 % |
|
| SKVR V3 72. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 510. | 16 % |
|
| JR 02781 | 16 % |
|
| SKVR V1 357. | 15 % |
|
| SKVR V1 367. | 15 % |
|
| SKVR V3 71. | 15 % |
|
| SKVR V1 366. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 508. | 14 % |
|
| SKVR V1 363. | 14 % |
|
| SKVR V3 71 a. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 505. | 13 % |
|
| SKVR V3 72 a. | 13 % |
|
| SKVR V1 361. | 13 % |
|
| SKVR V3 69. | 13 % |
|
| SKVR V1 356. | 13 % |
|
| SKVR IV1 634. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 507. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10387. | 12 % |
|
| SKVR V1 352. | 12 % |
|
| SKVR V1 354. | 12 % |
|
| SKVR V3 70 a. | 11 % |
|
| SKVR III1 649. | 11 % |
|
| SKVR IX3 923. | 11 % |
|
| SKVR V1 355. | 10 % |
|
| SKVR V1 358. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 442. | 10 % |
|
| SKVR XIV 2149. | 10 % |
|
| SKVR III1 653. | 10 % |
|