Metadata

COL: Alava
ID: 333.
INF: Sohvi, 60 v.
LOC: Vuole, Kirkonkylä.
OSA: V1
SGN: 1565.
TMP: 94.

    1  Kasvatti miun emmoin,
    2  Kasvatti kannoi parven1
t. paljon.
    3  Joukon suuren joutsenii;
    4  Kanat aijall' asetti,
    5  5 Joutsenet ju͜oelle su̯aatto.
    6  Lens' haukka, tuo hajotti,
    7  Siipi-lintune sirotti:
    8  Yhen vei Vennäin moale,
    9  Toisen kanto Karjalo̯aa,
    10  10 Kolmanni̯en kottii heitti.
    11  Mikä kasvo Karjalass',
    12  Siint' siit kasvo Kal'erva,
    13  Untamo omill' maila.
    14  Kal'ervaine kauran kynti
    15  15 Untamoisen ikkun'-all',
    16  Untamon tuvan perrää.
    17  Untamoll' ol' uutti vuona,
    18  Kal'ervall' ol' karja-koira.
    19  Untamoisen uutti-vuona
    20  20 Söi kaikk' Kal'ervan kauran;
    21  Kal'ervaisen karja-koira
    22  Söi Untamolt' uutti-vuonan.
    23  Untamo uhittelloo
    24  Kal'ervall' vellolli̯ee:
    25  25 "Mie tien soan sormistain,
    26  Po̯aan metsät miekka vyöhö2
t. vyölle.
    27  Kankaat kassaŕ olal'."
    28  Jäi yks' Kal'ervan poika.
    29  "Mihin poika pantani̯ee?"
    30  30 "Pannaa poika paimmeneks."
    31  Pantii sepäll' paimeneks.
    32  Läks' poika paimmeni̯ee.
    33  Selvä ol' sepän emäntä,
    34  Paisto koakun paimenelle
    35  35 Ja leipo kivestä leivän.
    36  Poika läks' paimmeni̯ee;
    37  Pań heä koakun kissuhi̯een3
= "suma".
.
    38  Poika katso päivän peäle:
    39  "Aika ois syyvä armottoman,
    40  40 Su'uttoman suurustella."
    41  Otti heä koakun kissustaa,
    42  Vet' veitseen tupesta;
    43  Vet' veitseen kivvee,
    44  Karahutti kallioo ...
    45  45 "Voi huora, sepän emäntä!
    46  Jos itken issäin veistä,
    47  Itket Laukko-lehmäjäis,
    48  Pillittelet Pienikkii."
    49  Siit tek' luikun Laukon luista,
    50  50 Pillin Pienikin selästä;
    51  Soitti suolle männesse̯ää,
    52  Kajahutti kankahall' ...
    53  Seppä kuuntel' pajassa,
    54  Sepän poika porstuass':
    55  55 "Mistäpäs nyt on Tuomas torven soant,
    56  Pajupillin paimenpoika?"
    57  Soitti suvet kokkoo,
    58  Karhut marja-kankahalta
    59  Syömää pientä Pienikkii.

1 t. paljon.
2 t. vyölle.
3 = "suma".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 05840 35 %
SKVR XIII1 488. 34 %
SKVR XIII1 462. 34 %
SKVR V1 311. 34 %
SKVR XIII1 451. 32 %
JR 48831 32 %
SKVR XIII1 450. 32 %
JR 38896 32 %
SKVR V1 339. 31 %
SKVR V3 60. 31 %
SKVR V1 321. 30 %
SKVR V1 315. 29 %
JR 72343 28 %
SKVR XIII1 461. 28 %
JR 02798 28 %
SKVR V1 296. 28 %
SKVR V1 312. 28 %
SKVR V1 332. 28 %
JR 50226 27 %
JR 83940 27 %
SKVR XIII1 465. 27 %
SKVR V1 340. 27 %
SKVR V1 331. 27 %
JR 50266 27 %
SKVR V1 327. 26 %
SKVR V3 61. 26 %
JR 35741 26 %
JR 35738 26 %
SKVR V1 323. 25 %
SKVR V1 330. 25 %
SKVR V3 62. 25 %
SKVR V1 334. 25 %
SKVR V1 314. 25 %
SKVR V1 335. 25 %
JR 01287 25 %
SKVR V1 328. 24 %
JR 05836 24 %
SKVR XIII1 459. 24 %
JR 50236 23 %
SKVR V1 329. 23 %
SKVR V3 60 a. 22 %
SKVR XIII1 478. 22 %
JR 35745 22 %
JR 63178 22 %
JR 48855 21 %
SKVR XIII1 465 α. 21 %
SKVR XIII4 10384. 21 %
SKVR XIII1 460. 21 %
JR 63231 21 %
JR 35717 21 %
JR 67514 21 %
SKVR XIII1 454. 21 %
JR 44863 20 %
JR 63209 20 %
SKVR V1 324. 20 %
SKVR V1 1347. 20 %
SKVR XIII1 783. 20 %
JR 50230 20 %
JR 02785 20 %
SKVR XIII1 458. 20 %
JR 35722 20 %
JR 44853 20 %
SKVR XIII1 475. 20 %
JR 72318 20 %
JR 86005 20 %
JR 63188 19 %
SKVR V3 62 a. 19 %
SKVR V1 326. 19 %
JR 02786 19 %
SKVR V1 291. 19 %
JR 01298 19 %
JR 23645 19 %
JR 34710 19 %
JR 05719 18 %
SKVR V1 336. 18 %
SKVR V1 308. 18 %
JR 50264 18 %
SKVR V2 357. 18 %
JR 32551 18 %
JR 54019 18 %
SKVR II 237 a). 18 %
JR 82183 18 %
SKVR V1 320. 18 %
JR 01332 18 %
JR 29876 18 %
SKVR XIII1 464. 18 %
JR 72322 18 %
JR 35715 18 %
SKVR V3 61 a. 18 %
JR 85978 17 %
SKVR XIII1 487. 17 %
JR 30481 17 %
JR 35737 17 %
SKVR V2 362. 17 %
SKVR XIII1 456. 17 %
JR 66880 17 %
SKVR V3 liite 8. 17 %
JR 63182 17 %
JR 35714 17 %
JR 02906 17 %
JR 50219 16 %
SKVR XIII1 473. 16 %
JR 02643 16 %
SKVR V1 322. 16 %
SKVR V1 305. 16 %
SKVR II 237. 15 %
SKVR V2 364. 15 %
JR 80692 15 %
SKVR IV2 1992. 15 %
SKVR XIII1 453. 15 %
SKVR XIII1 482. 15 %
SKVR XIII1 472. 15 %
JR 01283 15 %
JR 40193 15 %
JR 25601 15 %
E 53258/9 15 %
SKVR V1 313. 14 %
SKVR XIII1 2014. 14 %
JR 02600 14 %
TEM 3, 1/5 14 %
SKVR XIII1 2012. 14 %
SKVR IV2 2408. 14 %
SKVR III3 4029. 14 %
SKVR V2 358. 14 %
JR 02803 14 %
SKVR V2 365. 14 %
SKVR XIII1 485. 14 %
SKVR IV2 1993. 14 %
SKVR V2 361. 14 %
SKVR V2 354. 14 %
SKVR V1 616. 13 %
SKVR V2 353. 13 %
JR 05707 13 %
JR 02087 13 %
SKVR XIII1 480. 13 %
SKVR XIII1 2018. 13 %
JR 25593 13 %
JR 23644 13 %
JR 68418 13 %
SKVR XIII1 476. 13 %
JR 32680 13 %
SKVR XIII1 486. 13 %
SKVR IV2 1997. 13 %
SKVR V2 363. 13 %
SKVR XIII4 10632. 13 %
SKVR XIII1 68. 13 %
JR 05306 13 %
SKVR V1 303. 12 %
JR 72321 12 %
SKVR V1 608. 12 %
SKVR V2 356. 12 %
JR 35736 12 %
SKVR XIII1 1399. 12 %
SKVR III1 708. 12 %
SKVR XIII4 10631. 12 %
SKVR III2 1932. 12 %
SKVR XIII1 467. 12 %
JR 02827 12 %
SKVR V2 351. 12 %
SKVR XIII4 10633. 12 %
SKVR IV2 2531. 11 %
SKVR XIII1 2028. 11 %
JR 32769 11 %
SKVR V2 352. 11 %
SKVR XIII1 2010. 11 %
SKVR XIII1 463. 11 %
SKVR XIII1 474. 11 %
SKVR XIII4 10636. 11 %
SKVR V2 359. 11 %
SKVR XIII1 2027. 11 %
SKVR IV2 2460. 10 %
SKVR V1 310. 10 %
SKVR III2 2164. 10 %
JR 50240 10 %
JR 02815 10 %
SKVR V2 355. 10 %
SKVR XIII1 2029. 10 %
SKVR V1 319. 10 %
JR 37696 10 %
JR 76032 10 %
JR 35685 10 %
SKVR III1 706. 10 %
SKVR XIII1 469. 10 %
SKVR III1 701. 10 %
JR 48693 10 %
SKVR XIII1 2019. 10 %
SKVR III2 1290. 10 %
SKVR XIII1 477. 10 %
SKVR IV2 1624. 10 %
JR 75180 10 %
SKVR XIII1 466. 10 %
SKVR XIII1 470. 10 %
JR 75255 10 %
SKVR V1 297. 10 %

Contains poems

SKVR XIV 2149. 65 %
JR 33479 65 %
SKVR XIII1 2020. 55 %
SKVR V1 293. 54 %
SKVR V3 64. 53 %
SKVR VI1 357. 50 %