SKVR V1 331.

skvr05103310
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 331.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 249.
TMP: 23/3 89.

     1  Kasvattel1
yl. [Kasvattel]ha.
 miun emmoin2
yl. [emmoin]i.
     2  Parti kasvatti kannoi3
yl. [Parti]n [kasvatt] on [kannoi]ni.
     3  Nost4
yl. [Nost]o.
 jouku joutsenii5
yl. [joutsenii]ni.
.
     4  Kanat aijall6
yl. [aijall]en.
 asetti,
     5  5 Joutsenet juoell7
yl. [juoell]e.
 soatto.
     6  Kuin8
Ku: Kuin.
 tul haukka, nii hajotti,
     7  Siipilintune9
yl. [Siip'] on [lintune].
 sirotti:
     8  Vei yhe Vennäim10
yl. [Vennäi]n om.
 moalle,
     9  Kanto toisen11
kk:ssa järj. ensin: Toisen kanto, muutettu numeroilla.
 Karjaloa12
yl. [Karjaloa]ni.
.
     10  10 Minkä vei Vennäim10
yl. [Vennäi]n om.
 moalle,
     11  Tul tuost sitt Untamoine,13
yl. [Tul]ha tuost on [Untamoine].
     12  Minkän kanto Karjaloa12
yl. [Karjaloa]ni.
     13  Tuosta sitt Kal'erva kasvo.
     14  Karl'ervain kui (kylvi14
|kyns|: *kylvi*.
 sitt) kauran
     15  15 Untamon tuvam perreän15
yl. [perreän]i.
;
     16  Untamoll16
Untamo|tt|: Untamoll.
 (sitt) ol uljas uuhi,
     17  Söi kaikk heä17
yl. on.
 Kal'ervan kauran;
     18  Kal'ervall ol18
yl. [ol]i.
 kärtsä koira,
     19  Rep19
yl. [Rep] on.
 uutin Untamolta.
     20  20 Untamo (sitt) uhottellei20
yl. [uhottellei]pi.
     21  Kal'ervall vellolleis21
yl. [Kalervall] voa [vellolleis]i.
:
     22  Mie tie sova sormistai22
yl. [sormistai]ni.
     23  Vala varpahaisistai23
yl. [varpahaisistai]ni.
.
     24  Heä tek sova sormistoas24
yl. [sormistoas]i.
     25  25 Valo varpahaisistoas25
yl. [varpahaisistoas]i.
     26  Tappo suuret, tappo pienet;
     27  Jäi yks sitt Kal'ervam poika
     28  Kätkyvie jäi liekkumoa26
yl. [liekkumoa]ni.
     29  Tuutuu jäi tutajammoa27
yl. [tutajammoa]ni.
     30  30 Vippuu jäi vipajammoa.
     31  Tuost kasvoa nyt Kal'erva28
yl. [Kal'erv]oi.
     32  Viha29
kk:ssa: |Peä| Viha.
 suopa virkenuopi30
yl. [virkenuo]nu.
     33  Viha suopa, luum purija31
yl. [purij]u.
.
     34  Mihim32
yl. [Mihi]ha.
 poika nyt pantanie33
yl. [pantanie]ni.
     35  35 Kuhu surma soatanie34
yl. [soatanie]ni.
?
     36  Pannoa poika puolikkuo35
yl. [puolikkuo]noi.
     37  Tammisie tynnyrii36
yl. [Tammisie] voa [tynnyrii]ni.
     38  Viijeä37
yl. [Viijeä] voa.
 mere seläll38
yl. [seläll]i.
.
     39  Ol39
yl. [Ol] tuo.
 poika viikon päivät,
     40  40 Laitto orjot katsomoa40
yl. [katsomoa]ni.
     41  Mitä poikonen tekkyöp41
yl. [tekkyö]ni.
.
     42  Ei poika merrie42
yl. [merrie] voa.
 kuole,
     43  Kuole ei poika puolikkuo43
yl. [puolikkuo]ni.
     44  Tammisie tynnörii44
yl. [tynnörii]ni.
.
     45  45 Mihis45
yl. [Mihi]n.
 poika (nyt) pantanie33
yl. [pantanie]ni.
     46  Kuhu surma soatanie34
yl. [soatanie]ni.
?
     47  Toivat puita46
puta: puita.
 tuhat rekkie47
yl. [rekkie]ni.
     48  Sata rekkie tervaksie48
yl. [tervaksie]ni.
     49  Yhem pojam polttopuiks49
yl. [polttopuiks]i.
     50  50 Poika poltetoa tuless50
yl. [tuless]oi.
.
     51  Laitto orjat katsomoa40
yl. [katsomoa]ni.
     52  Mitä poikonen51
al. [poiko]i[nen].
 tekkyö41
yl. [tekkyö]ni.
.
     53  Ei poika tullie kuole52
yl. [tullie] voa [kuol]i.
     54  Istuu heä53
yl. voa.
 kesell54
yl. [kesell]ä.
 tulta,
     55  55 Lukkuo tule vihhoi55
yl. [Lukkuo] heä [tule vihhoi]ni.
     56  Tulen töitä arveluo56
yl. [arveluo]ni.
.
     57  Mihim57
yl. [Mihi]n om.
 poika pantanie33
yl. [pantanie]ni.
     58  *Kuhu surma soatanieni?*
     59  Hirteteä58
yl. [Hirteteä] voa.
 hirsipuuhu.
     60  60 Laitto orjot katsomoa40
yl. [katsomoa]ni.
     61  Mitä poikonen59
yl. [poik]ai[nen].
 tekkyö41
yl. [tekkyö]ni.
.
     62  Kuole60
Kule: Kuole.
 ei poika hirsipuuhu,
     63  Istuu kesell61
yl. [Istuu] heä [kesell]ä.
 hirttä,
     64  Kirjuttoa62
yl. [Kirjuttoa]p ol.
 hirsipuuta.
     65  65 Mihim poika (nyt) pantanie33
yl. [pantanie]ni.
     66  Kuhu63
yl. [Kuhu] voa.
 surma soatanie34
yl. [soatanie]ni.
?
     67  Viijeä nyt Vennäill64
yl. [Vennäill]em.
 poika,
     68  Tuost65
yl. Täst.
 soaha (nyt) sepä66
yl. [sepä]llem.
 paime.
     69  Tuo selvä67
yl. [selvä] ol.
 sepän emäntä
     70  70 Paisto koakun paimenell68
yl. [paimenell]i.
     71  Paisto koakun kalliost69
yl. [kalliost]u.
     72  Peält voisi voi herall70
yl. [Peält]a [vois]' o [voi herall]oi.
     73  Alt rasvall71
yl. [Alt]a [rasvall]a.
 rakensi,
     74  Pani72
yl. [Pan]'on.
 (heäm) paimenem povvie73
yl. [povvie]ni.
.
     75  75 Lask lampoat aholl74
yl. [Lask] heä [lampoat] on [aholl]i.
     76  Peäst75
yl. [Peäst] om.
 pässit pälvilöill76
yl. [pälvilöill]i.
.
     77  Katso paimen sitt päiväm peäll77
yl. [peäll]i.
:
     78  Jo ois aika atrinoia,
     79  Suuttoman suurustella.
     80  80 Vet78
yl. [Vet]i heä, yl. [Vet]o.
 veitse (heä)79
yl. sen.
 tupest80
yl. [tupest]u.
     81  Luontoa heä81
yl. (Luontoase) voa.
 terävä rauva.
     82  Heä82
yl. [Heä] sitt.
 leikkas leivoistoase,
     83  Vet veitsie kivvie83
yl. [Vet] on [veitsie heä [kivvie]ni.
     84  Karahutti kalliuo84
yl. [Karahutt]' on [kalliuo]ni.
.
     85  85 "Maltas, malta, akka huora,
     86  Hos85
|Oisha|: *Hos*, yl. Jos.
 (mie) itkin issoi86
yl. [issoi] mie.
 veistä,
     87  Itket(hä sie) Kyyttö lehmäjäis87
yl. [lehmäjäis]i.
     88  Ja vielä kokkoi karjan (itket);
     89  Mie Kyytö susill88
yl. [susill]e.
 syötän,
     90  90 Mie tiem89
kk:ssa järj. ensin: Tiem mie, muutettu numeroilla.
 luiku Lauko luista90
yl. [luist]u.
     91  Pillim Pieniki jalast91
yl. [jalast]u.
     92  Torven Torstikin seläst92
yl. [seläst]y.
     93  Soita (sitt) suoll männessäi93
yl. [suoll]e [männessäi]ni.
     94  Kajahutan kankahall94
yl. [kankahall]i.
:
     95  95 Työ tulkoa suvet kuijoa95
yl. [kuijoa]ni.
     96  Karhut suurie karjahai96
yl. [karjahai]ni.
!"
     97  Seppo kuuntel pajass97
yl. [kuuntel] om [pajass]oi.
     98  Sepän poika porstuvass98
yl. [porstuvass]u.
;
     99  Pihit pistyy sitt99
yl. voa.
 putosiit,
     100  100 Vasara vajos keäest100
yl. [keä]j[est]yi.
:
     101  "Mist101
yl. [Mist]äs.
 sie Tuomas (uot) soant102
yl. [soant] on.
 torven,
     102  Pajupilli103
yl. [Pajupilli]m.
 paimen poika?
     103  Tule104
yl. [Tule]s.
 paimen porstuvoa105
yl. [porstuvoa]ni.
!
     104  Mist (sie sait) Tuomas sen torven106
yl. [Mist]äs [Tuomas] sait on [torven].
     105  105 Pajupillim paimem poika?"
     106  "Mie teil luiku Lauko luista,
     107  Pillin Pieniki jalast107
yl. [jalast]u.
     108  Torven Torstiki seläst108
yl. [seläst]oi.
."
1 yl. [Kasvattel]ha.
2 yl. [emmoin]i.
3 yl. [Parti]n [kasvatt] on [kannoi]ni.
4 yl. [Nost]o.
5 yl. [joutsenii]ni.
6 yl. [aijall]en.
7 yl. [juoell]e.
8 Ku: Kuin.
9 yl. [Siip'] on [lintune].
10 yl. [Vennäi]n om.
11 kk:ssa järj. ensin: Toisen kanto, muutettu numeroilla.
12 yl. [Karjaloa]ni.
13 yl. [Tul]ha tuost on [Untamoine].
14 |kyns|: *kylvi*.
15 yl. [perreän]i.
16 Untamo|tt|: Untamoll.
17 yl. on.
18 yl. [ol]i.
19 yl. [Rep] on.
20 yl. [uhottellei]pi.
21 yl. [Kalervall] voa [vellolleis]i.
22 yl. [sormistai]ni.
23 yl. [varpahaisistai]ni.
24 yl. [sormistoas]i.
25 yl. [varpahaisistoas]i.
26 yl. [liekkumoa]ni.
27 yl. [tutajammoa]ni.
28 yl. [Kal'erv]oi.
29 kk:ssa: |Peä| Viha.
30 yl. [virkenuo]nu.
31 yl. [purij]u.
32 yl. [Mihi]ha.
33 yl. [pantanie]ni.
34 yl. [soatanie]ni.
35 yl. [puolikkuo]noi.
36 yl. [Tammisie] voa [tynnyrii]ni.
37 yl. [Viijeä] voa.
38 yl. [seläll]i.
39 yl. [Ol] tuo.
40 yl. [katsomoa]ni.
41 yl. [tekkyö]ni.
42 yl. [merrie] voa.
43 yl. [puolikkuo]ni.
44 yl. [tynnörii]ni.
45 yl. [Mihi]n.
46 puta: puita.
47 yl. [rekkie]ni.
48 yl. [tervaksie]ni.
49 yl. [polttopuiks]i.
50 yl. [tuless]oi.
51 al. [poiko]i[nen].
52 yl. [tullie] voa [kuol]i.
53 yl. voa.
54 yl. [kesell]ä.
55 yl. [Lukkuo] heä [tule vihhoi]ni.
56 yl. [arveluo]ni.
57 yl. [Mihi]n om.
58 yl. [Hirteteä] voa.
59 yl. [poik]ai[nen].
60 Kule: Kuole.
61 yl. [Istuu] heä [kesell]ä.
62 yl. [Kirjuttoa]p ol.
63 yl. [Kuhu] voa.
64 yl. [Vennäill]em.
65 yl. Täst.
66 yl. [sepä]llem.
67 yl. [selvä] ol.
68 yl. [paimenell]i.
69 yl. [kalliost]u.
70 yl. [Peält]a [vois]' o [voi herall]oi.
71 yl. [Alt]a [rasvall]a.
72 yl. [Pan]'on.
73 yl. [povvie]ni.
74 yl. [Lask] heä [lampoat] on [aholl]i.
75 yl. [Peäst] om.
76 yl. [pälvilöill]i.
77 yl. [peäll]i.
78 yl. [Vet]i heä, yl. [Vet]o.
79 yl. sen.
80 yl. [tupest]u.
81 yl. (Luontoase) voa.
82 yl. [Heä] sitt.
83 yl. [Vet] on [veitsie heä [kivvie]ni.
84 yl. [Karahutt]' on [kalliuo]ni.
85 |Oisha|: *Hos*, yl. Jos.
86 yl. [issoi] mie.
87 yl. [lehmäjäis]i.
88 yl. [susill]e.
89 kk:ssa järj. ensin: Tiem mie, muutettu numeroilla.
90 yl. [luist]u.
91 yl. [jalast]u.
92 yl. [seläst]y.
93 yl. [suoll]e [männessäi]ni.
94 yl. [kankahall]i.
95 yl. [kuijoa]ni.
96 yl. [karjahai]ni.
97 yl. [kuuntel] om [pajass]oi.
98 yl. [porstuvass]u.
99 yl. voa.
100 yl. [keä]j[est]yi.
101 yl. [Mist]äs.
102 yl. [soant] on.
103 yl. [Pajupilli]m.
104 yl. [Tule]s.
105 yl. [porstuvoa]ni.
106 yl. [Mist]äs [Tuomas] sait on [torven].
107 yl. [jalast]u.
108 yl. [seläst]oi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 328. 43 %
SKVR V1 330. 40 %
SKVR V1 327. 37 %
SKVR V1 340. 37 %
SKVR V1 315. 35 %
SKVR V1 332. 33 %
SKVR V1 311. 33 %
SKVR XIII1 465. 32 %
SKVR V1 314. 31 %
SKVR V1 312. 29 %
SKVR XIII1 488. 29 %
JR 02798 29 %
SKVR XIII1 451. 29 %
JR 05840 29 %
SKVR V1 339. 29 %
SKVR V3 60. 28 %
SKVR XIII1 450. 28 %
SKVR XIII1 462. 28 %
JR 48831 28 %
JR 02786 27 %
SKVR V1 333. 27 %
SKVR XIII1 465 α. 25 %
JR 02785 25 %
SKVR V1 335. 22 %
SKVR V1 329. 22 %
JR 50226 21 %
SKVR V1 324. 21 %
JR 02906 21 %
SKVR V1 334. 21 %
SKVR XIII1 487. 20 %
SKVR V1 1347. 20 %
SKVR V1 323. 20 %
JR 05836 20 %
JR 35738 19 %
SKVR V3 61. 19 %
SKVR V3 60 a. 19 %
SKVR V1 296. 19 %
JR 44853 18 %
JR 38896 18 %
JR 50266 18 %
SKVR V1 320. 18 %
JR 01298 18 %
JR 82183 17 %
SKVR V1 322. 17 %
JR 01287 17 %
SKVR V1 310. 16 %
JR 01332 16 %
JR 86005 16 %
JR 72322 16 %
SKVR V3 liite 8. 16 %
JR 85978 16 %
JR 50240 16 %
SKVR V3 61 a. 16 %
SKVR IV2 2408. 16 %
JR 44863 15 %
SKVR XIII1 460. 15 %
SKVR XIII1 458. 15 %
JR 66880 15 %
SKVR V1 321. 15 %
JR 68418 15 %
SKVR V3 62. 15 %
JR 63188 15 %
JR 05719 15 %
SKVR XIII1 459. 15 %
SKVR V1 308. 15 %
JR 25601 15 %
JR 02087 15 %
SKVR V1 608. 15 %
SKVR XIII1 461. 14 %
SKVR V1 326. 14 %
JR 67514 14 %
JR 63178 14 %
JR 50236 13 %
JR 72318 13 %
JR 83940 13 %
SKVR II 237. 13 %
SKVR V1 305. 13 %
SKVR XIII1 478. 13 %
JR 72343 13 %
JR 35741 13 %
JR 48855 13 %
SKVR II 237 a). 12 %
E 53258/9 12 %
JR 02600 12 %
TEM 3, 1/5 12 %
JR 50230 12 %
SKVR IV2 1992. 11 %
SKVR XIII4 10384. 11 %
SKVR IV3 3714. 11 %
SKVR XIII1 480. 11 %
SKVR XIII1 783. 11 %
JR 35737 11 %
SKVR V1 291. 11 %
SKVR IV2 1993. 11 %
SKVR XIII1 464. 11 %
JR 63231 11 %
JR 05707 11 %
JR 35736 11 %
SKVR IV2 1997. 10 %
SKVR III2 2228. 10 %
SKVR IV2 2531. 10 %
JR 35717 10 %
JR 35745 10 %
SKVR XIII1 454. 10 %
SKVR III1 708. 10 %
SKVR III2 2164. 10 %
JR 23645 10 %
SKVR XIII1 479. 10 %
JR 30481 10 %
JR 60519 10 %
SKVR V1 299. 10 %
JR 50264 10 %
SKVR V1 336. 10 %

Contains poems

JR 35715   55 %
JR 01275   53 %
SKVR XIV 2149.   51 %
SKVR V1 297.   51 %
JR 82196   50 %