SKVR V1 330. — Runoregi

skvr05103300
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Pajula, Fanny M.
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kalervo ja Untamo
└ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Pajula
ID: 330.
INF: Ontropo.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 194.
TMP: 94.

	¹	Kalervaine(n) kyńt(i) kauran¹ Setälän tarkistama Ontropon ollessa Helsingissä. Suluissa olevat kohdat Setälän korjaamia. [[Huom. painetussa tekstissä osa em. suluista alaindeksityylillä, mutta eivät vastaa täysin käsikirjoituksen merkintöjä. Kaikki sulkeet muutettu normaaleiksi.]]
	²	Tuvan Untamon perrään,
	³	Untamoll' ol' uljas uutt(i)
	⁴	Söi kaikki Kal'ervan kagran;
	⁵	5 Kal'ervall' oil kahlekoira,
	⁶	Hän rep' uutin üntamolt(a).
	⁷	Untamo uhittellee
	⁸	Kal'ervall' vellolleen:
	⁹	Mie tie(n) sovan sormestain,
	¹⁰	10 Valan varpahaisestain.
	¹¹	Sota tappo suuret, pienet,
	¹²	Jäi yksi Kal'ervam poika
	¹³	Kätkyvee(n) jäi liekkumaa(n),
	¹⁴	(Jäi) tuutuun tutajamaan,
	¹⁵	15 (Jäi) vippuu(n) vipajamaan.
	¹⁶	Untamo ajattelloo:
	¹⁷	Tuost' nyt kasvaa peäkal'erv(a),
	¹⁸	Vihansuopa virkenoop(i),
	¹⁹	Vihansuopa luum_purija.
	²⁰	20 Mihis poika pantaśii,
	²¹	Kuhus surma soataśii?
	²²	Pannaa poika puolikkoo,
	²³	Tammisie tynnyrii,
	²⁴	Viiää mere seläll,
	²⁵	25 Siell ol' päivä, siell ol' toise(n),
	²⁶	Kohta kolmatta rupeś.
	²⁷	Laitto orjat katsomoa,
	²⁸	Mitä poika tuoll' tekkööp(i).
	²⁹	Toi orja sanan kottii:
	³⁰	30 Ei tuo poika tuoneṅ kuol(e),
	³¹	Istuu voa kesellä mert(a),
	³²	Lukkoo vaa meren kalloi,
	³³	Meren töitä arveloop(i)
	³⁴	Vapa vaskinen keäess.
	³⁵	35 Untamo ajattelloopi:
	³⁶	Tuost nyt kasvaa peäkal'erv(a),
	³⁷	Mihis poika pantaśii,
	³⁸	Kuhu surma soataśii?
	³⁹	Hirteteä hirsipuuhun,
	⁴⁰	40 Viiää meren seläll.
	⁴¹	Siell' ol' päivän, siell oil toisen,
	⁴²	Kohta kolmatta rupesi.
	⁴³	Laitto orjat katsomaan.
	⁴⁴	Toi orja sanan ko(ⁱ)ttiin:
	⁴⁵	45 "Ei se poika sinnen kuole,
	⁴⁶	Istuu voa kesell' hirtt(ä),
	⁴⁷	Hirs' on puuta kirjuttaap(i)
	⁴⁸	Puukko (on) kultańen keäess,
	⁴⁹	Tina tuppi vyö hopia,
	⁵⁰	50 Parta kullan_palmikoss',
	⁵¹	Peä kullan_hetulehess."
	⁵²	Untamo ajattelloo:
	⁵³	Mihis (teä) poika pantanee,
	⁵⁴	Kuhun teä surma soatanee?
	⁵⁵	55 Täst kasvoa peäkalerv(a);
	⁵⁶	Teä poika Vennäille viijä(ä),
	⁵⁷	Pannaa sepäll paimeneks.
	⁵⁸	Tuo selvä sepän emänt(ä)
	⁵⁹	Paisto koakun paimenell(e),
	⁶⁰	60 Koakun paisto kallijost(a),
	⁶¹	Kiven (heä) sisseän sipaś,
	⁶²	Peält voiś voin sulall,
	⁶³	Alt rasvall rakenś.
	⁶⁴	(Hän) laśk lampoat (he) aholl,
	⁶⁵	65 (Hän) laśk pässit pälvilöill,
	⁶⁶	Lehmät Lierinkankahall.
	⁶⁷	Paimen katsoo päiväm peäll:
	⁶⁸	Jo oiś aika atrinoij(a),
	⁶⁹	Su'uttoma(n) suurustella.
	⁷⁰	70 Käi kivell istumaa,
	⁷¹	Otti koakuṅ kainalost,
	⁷²	Heä vet' veitsien tupest(a),
	⁷³	Sipaś veitseen kivveen,
	⁷⁴	Karahutti kallioon,
	⁷⁵	75 Heä kuin leikkas leivośtaa.
	⁷⁶	"Voi sie huora vorpanatt(u),
	⁷⁷	Sie selvä sepä emäntä,
	⁷⁸	Paiśtot' koakun paimenell,
	⁷⁹	Kiven sisseä sipaśit,
	⁸⁰	80 Peält voiśit voin sulall,
	⁸¹	Alt rasvall raken̰s(i)t.
	⁸²	Jos itken issoi veistä,
	⁸³	Itket Kyyttö lehmäjäiś.
	⁸⁴	Mie Kyytön susil syötän,
	⁸⁵	85 Sitt tien luikun Laukon luist,
	⁸⁶	Torven Torstikin seläst,
	⁸⁷	Pillin Pienikin jalast,
	⁸⁸	Soitin suoll mäntyväin.
	⁸⁹	Kajahutin kaṅkahal.
	⁹⁰	90 Seppä jo kuuntel' pajass',
	⁹¹	Sepän poika porstuvass:
	⁹²	Mist nyt Tuomas torven sai,
	⁹³	Pajupillin paimepoik(a),
	⁹⁴	Nyt tek luikun Laukon luist,
	⁹⁵	95 Torven Torstiki seläst,
	⁹⁶	Pillin Pieniki jalast.
	⁹⁷	Vasara vajoś keäest,
	⁹⁸	Pihit pistyy putoiś.

		¹ Setälän tarkistama Ontropon ollessa Helsingissä. Suluissa olevat kohdat Setälän korjaamia. [[Huom. painetussa tekstissä osa em. suluista alaindeksityylillä, mutta eivät vastaa täysin käsikirjoituksen merkintöjä. Kaikki sulkeet muutettu normaaleiksi.]]

Similar poems

SKVR V1 328.	58 %
SKVR V1 340.	58 %
SKVR V1 311.	47 %
SKVR V1 331.	40 %
SKVR V1 327.	40 %
SKVR V1 332.	39 %
SKVR XIII1 488.	28 %
JR 50226	26 %
SKVR V3 60.	26 %
SKVR V1 333.	25 %
SKVR V1 324.	25 %
SKVR XIII1 487.	25 %
SKVR XIII1 450.	24 %
SKVR V1 320.	24 %
SKVR V1 329.	23 %
JR 48831	23 %
SKVR XIII1 462.	23 %
SKVR V1 1347.	23 %
SKVR V1 339.	23 %
SKVR XIII1 451.	22 %
JR 05840	21 %
SKVR V1 310.	21 %
JR 02786	21 %
SKVR V1 335.	21 %
SKVR XIII1 465.	21 %
SKVR V1 321.	21 %
SKVR V1 314.	20 %
SKVR V1 315.	20 %
JR 68418	20 %
SKVR V1 322.	19 %
SKVR XIII1 465 α.	19 %
JR 01332	19 %
SKVR V1 308.	18 %
JR 02798	18 %
JR 05836	18 %
JR 50240	18 %
SKVR V1 312.	18 %
JR 44863	18 %
SKVR V1 323.	18 %
JR 72322	17 %
SKVR V1 305.	17 %
JR 38896	17 %
JR 02906	17 %
JR 02785	17 %
SKVR V3 60 a.	17 %
SKVR V1 296.	17 %
SKVR XIII1 458.	17 %
SKVR V3 62.	17 %
JR 44853	17 %
SKVR V1 334.	16 %
JR 63188	16 %
SKVR IV2 1993.	15 %
JR 85978	15 %
SKVR V3 liite 8.	15 %
SKVR IV2 2408.	14 %
SKVR V1 326.	14 %
JR 25601	14 %
JR 66880	14 %
JR 05719	14 %
SKVR II 237 a).	14 %
SKVR V3 61.	14 %
SKVR II 237.	14 %
SKVR V1 291.	14 %
SKVR XIII1 461.	14 %
JR 67514	13 %
JR 82183	13 %
SKVR IV2 2531.	13 %
SKVR XIII1 783.	13 %
JR 35736	13 %
SKVR IV3 3714.	13 %
JR 05707	13 %
JR 50219	13 %
SKVR V1 336.	13 %
JR 02087	13 %
SKVR XIII4 10384.	13 %
JR 50266	13 %
SKVR V1 608.	12 %
JR 86005	12 %
SKVR XIII1 479.	12 %
E 53258/9	12 %
JR 35737	12 %
JR 02600	12 %
TEM 3, 1/5	12 %
JR 50264	12 %
JR 72318	12 %
JR 35738	12 %
SKVR V3 61 a.	11 %
SKVR V3 62 a.	11 %
SKVR XIII1 480.	11 %
SKVR V1 299.	11 %
SKVR XIII1 478.	11 %
JR 72321	11 %
SKVR XIII1 460.	11 %
SKVR IV2 1997.	11 %
JR 48855	11 %
SKVR IV2 2460.	10 %
SKVR III1 708.	10 %
JR 83940	10 %
JR 05808	10 %
SKVR V1 616.	10 %
SKVR IV2 1992.	10 %
JR 01283	10 %
SKVR XIII1 485.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 01275	58 %
SKVR XIV 2149.	55 %
JR 35689	53 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 328.	58%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 340.	58%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 311.	47%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 331.	40%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 327.	40%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 332.	39%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 488.	28%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
JR 50226	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 60.	26%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 333.	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 324.	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 487.	25%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 450.	24%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 320.	24%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 329.	23%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
JR 48831	23%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR XIII1 462.	23%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1347.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 339.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 451.	22%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 05840	21%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 310.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 02786	21%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 335.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 465.	21%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 321.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 314.	20%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 315.	20%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 68418	20%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 322.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 465 α.	19%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 01332	19%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR V1 308.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 02798	18%	1877	Etelä-Karjala — Rautu; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 05836	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
JR 50240	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 312.	18%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 44863	18%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 323.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 72322	17%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR V1 305.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 38896	17%	1893	Etelä-Karjala — Rautu	Leino, A.
JR 02906	17%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 02785	17%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 60 a.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 296.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 458.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 62.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 44853	17%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 334.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 63188	16%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR IV2 1993.	15%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 85978	15%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V3 liite 8.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2408.	14%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V1 326.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 25601	14%	1926	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kettunen, Paul
JR 66880	14%	1935	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
JR 05719	14%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR II 237 a).	14%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR V3 61.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR II 237.	14%	1872	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR V1 291.	14%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 461.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67514	13%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
JR 82183	13%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
SKVR IV2 2531.	13%	1893	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka
SKVR XIII1 783.	13%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
JR 35736	13%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3714.	13%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 05707	13%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 50219	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 336.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 02087	13%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR XIII4 10384.	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 50266	13%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 608.	12%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 86005	12%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 479.	12%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
E 53258/9	12%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 35737	12%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 02600	12%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
TEM 3, 1/5	12%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 50264	12%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 72318	12%	1906	Länsi-Inkeri	Salminen, Väinö
JR 35738	12%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V3 61 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 62 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 480.	11%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR V1 299.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 478.	11%	1912	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
JR 72321	11%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 460.	11%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 1997.	11%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 48855	11%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
SKVR IV2 2460.	10%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR III1 708.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 83940	10%	1935	Etelä-Karjala — Kaukola	Väänänen, Jorma
JR 05808	10%	1932	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 616.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV2 1992.	10%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 01283	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 485.	10%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.