SKVR V1 328.

skvr05103280
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 328.
INF: Ontropp(i) Melnikov, 53 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 221.
TMP: 22/3 89.

     1  Voal on1
|Kasvatt|: *|Moa|*: *Voal on*.
 enne miun emmoi
     2  Kasvatt kanno2
yl. [kanno] voa.
 paljon,
     3  Jouku suuren3
kk:ssa järj. ensin: Suuren jouku; muutettu numeroilla.
 joutsenii,
     4  *Virvikon Viron kannoi.*
     5  5 Kanat aijallen asetti,
     6  Joutsenet juojelle4
juo|e|lle: juojelle.
 laitto.
     7  Kuin tul haukka, niin hajotti,
     8  Siip o(l) lintune5
yl. [lintun]a.
 sirotti:
     9  Yhen kanto Karjaloan,
     10  10 Toisen vei Venneäim6
Venneä|en|: Venneäim.
 moal,
     11  Kolmannen kottii voa heitti.7
kottii heitti: k. *voa* h.
     12  Miṅkän kanto Karjaloan,
     13  Siit on tuost8
Siit tuost: S. *on* k.
 Kal'erva kasvo,
     14  Miṅkä vei Venneäjem9
Venneä|i|m: Venneäjem.
 moal,
     15  15 Siint on uhku Untamoine.
     16  Kal'ervaine kynt on kauran10
kynt kauran: k. *on* k.
     17  Tuvan Untamon11
kk:ssa järj. ensin: Untamon tuvan; muutettu numeroilla.
 perreän,
     18  Untamoll ol' uljas uur(i)12
kk:ssa: |uuh|uur(i), r alleviivattu.
     19  Heän söi13
Söi: *Heän* Söi.
 kaikk Kal'ervan kakran14
yl. kauran.
     20  20 Kal'ervall ol' kahle koira,
     21  Heän rep15
Rep: *Heän* Rep.
 uutin Untamolta.
     22  Untamo uhittelliepi16
uhittell|e|epi: uhittelliepi
     23  Kal'ervalle vellollies:
     24  Mie tie(n) sova sormistain,
     25  25 Vala varpahaisistain.
     26  Sota tappo suuret, pienet,
     27  Jäi yks on Kalervan17
yks Kalervan: y. *on* K.
 poika
     28  Kätkyviehe18
yl. [Kätkyv]ie jäi.
 liekkumoa,
     29  Tuutuu jäi tutajammoa,
     30  30 Vippuu jäi19
kk:ssa järj. ensin: Jäi vippuu; muutettu numeroilla.
 vipajammoan.
     31  Untomo ajattelluop20
ajattell|o|op: ajattelluop.
:
     32  "Täst21
yl. Tuost.
 nyt kasvoa peä22
p|ä|ä: peä.
 Kalerva,
     33  Viha suopa virkenuopi,
     34  Viha suopa, luumpu(r)rii23
|luun|purii: luumpu(r)rii.
."
     35  35 Untam(o)24
yl. [Untam]oin.
 ajattelluo25
ajattell|o|o: ajattelluo.
:
     36  "Mihis poika pantasiin,
     37  Kuhu surma soatasiin?"
     38  Pannoa poika pu[o]likkuon,
     39  Tammisie voa tynnörii26
Tammisie tynn|y|rii: T. *voa* tynnörii.
     40  40 Viijeä voa meren27
Viijeä meren: V. *voa* m.
 seläll.
     41  Siel28
yl. = Tuol.
 ol päivä, siel ol toiseon29
toisen: toiseon.
     42  Kohta kolmatta rupeś30
kk:ssa: rupes|i|.
.
     43  Laitoin orjot katsomoan,
     44  Mitä(s) poika tuol tekkyöp.
     45  45 Toi orjo sanan kottii31
kk:ssa: |kl| kottii.
:
     46  "Ei tuo poika tuonnen kuole32
yl. [kuol]a.
     47  Istuu voan kesellä mertä,
     48  Lukkuo voa meren33
Lukkuo meren: L. *voa* m.
 kalloi,
     49  Meren töitä arveluopi
     50  50 Vapa vaskinen keäjessä34
keäessä: keäjessä.
."
     51  Untamoin35
Untamo: Untamoin.
 ajatteluop:
     52  Mihi teä36
yl. [Mi]his p[oika].
 poika pantanie37
pantani|in|: pantanie; yl. [panta]siin.
     53  Mihi38
yl. Kuhus.
 (teäl) surma soatanie39
yl. [soata]siin.
?
     54  Täst nyt kasvoa Peä-Kal'erva.
     55  55 Viha suopa virkenuopi,
     56  Viha suopa, luum purrii40
yl. [pur]ija.
.
     57  Hirteteä41
yl. [Hirteteä] voa.
 hirsipuuhu,
     58  Viijeä42
yl. [Viijeä] voam.
 meren seläll.
     59  Siel ol päivä siel ol toisa(n),
     60  60 *Kohta kolmatta rupes43
kk:ssa: rupes|i|.
.*
     61  Laitto44
yl. [Lait]oin.
 orjot katsommoan,
     62  Mitäs poika tuol tekküöpi.
     63  Orjo toi sanan kottii:
     64  "Ei tuo poika tuonnen45
tuonen: tuonnen.
 kuole,
     65  65 Istuu voa kesellä hirttä,
     66  Hirs on puuta kirjuttoapi
     67  Puukk' on kultanen keäjessä46
keä|e|ssä: keäjessä.
     68  Tina tupp on vyö47
v|u|ö: vyö.
 hoppia48
hopia: hoppia.
     69  Parta49
yl. [Part]' on.
 kullan palmikossa,
     70  70 Peä kullan hetalehess50
yl. en tiijä.
."
     71  Untamo ajatteluop51
säkeet 71-84 lisätty runon lopusta.
:
     72  Mihi (teä) poika pantasiin,
     73  Kuhus surma soatasii52
yl. [soata]nie.
?
     74  Täst nyt53
Täst|ä|: Täst *nyt*.
 kasvoa Peä-Kalerva,
     75  75 Viha suopa virkenuopi,
     76  Viha suopa, luum purija54
yl. [pu]rrii.
.
     77  Poik' on poltetoa tuless.
     78  Tuohii toi tuhat55
Tuohii tuhat: T. *toi* t.
 rekkie,
     79  Sata rekkie tervaksien
     80  80 Yhem pojam polttopuiks.
     81  Ei tuo poika56
poka: poika.
 tuohon kuole,
     82  Istuu voa kesellä57
Istuu kesellä: I. *voa* k.
 tulta,
     83  Lukkuo voa tulen58
|Ja| lukkuo tulen: L. *voa* t.
 vihhoi,
     84  Tulen töitä arveluopi.
     85  85 Untamoin ajattelluop:
     86  Mihin (nyt)59
yl. |teä|.
 poika pantanie,
     87  Kuhus surma soatanie?
     88  Täst nyt kasv[oa] P[eä-] K[alerva],
     89  Teä poika Venneäille60
Venneä|le|: Venneäille.
 viijeä,
     90  90 Sepäll pannoa paimeneks.
     91  Tuo selvä sepän emäntä
     92  Paisto koakun paimenelle,
     93  Paisto koakun61
kk:ssa järj. ensin: Koakun paisto, muutettu numeroilla.
 kalliost,
     94  Peält o voisi voisulall,
     95  95 Alt o rasvalla rakens62
|s|akens: rakens.
.
     96  Lask' o63
yl. Heä lask.
 lampoat64
yl. [lampoat] voa.
 aholl,
     97  Lask on pässit pälvilöill(e)65
yl. kuin päivä paistaa ja moa sulaa.
     98  Lehmät lierin66
yl. = kankas.
 kankahall.
     99  Paime katso päiväm peäl:
     100  100 Jo67
yl. Nyt.
 ois aika atrinoia68
yl. atrina = syömine.
     101  Su'uttoman69
yl. [Su]h[uttoman].
 suurustella.
     102  Käi kivelle istumoan,
     103  Otti koakun kainalost,
     104  Heä vet veitsie70
yl. [veitsie] voa.
 tupesta,
     105  105 Ho vet veitsie70
yl. [veitsie] voa.
 kivvien71
kiv|i|ien: kivvien.
     106  Karahutti kalliuon:
     107  Voi sie huora vorpanattu72
yl. heän kirosi. Järj. ensin = 108, 107; muutettu numeroilla.
.
     108  Tuo73
yl. Sie.
 selvä sepän emäntä,
     109  Paistoit koakun paimenelle,
     110  110 Koakun paistoit74
kk:ssa järj. ensin: Paistoit koakun; muutettu numeroilla.
 kalliost,
     111  *Kive sissie kui sipast,*
     112  Peält o voisit voi sulalla,
     113  Alt o rasvalla75
rasv|oa|: rasvalla.
 rakensit,
     114  Mie vein veitsein kivvie76
kiv|i|ie: kivvie. Järj. ensin = 116, 114, 115, muutettu numeroilla.
     115  115 Karahutin kalliuon.
     116  Jos itken issoin mie veistä77
issoin veistä: i. *mie* v.
     117  Itket Kyyttö-78
yl. lehmän nimi.
lehmojais79
yl. [lehm]äjäis.
;
     118  Mie Kyytö80
yl. l[ehmän] ni[mi].
 susille syötän,
     119  Mie tie luiku Lauko78
yl. lehmän nimi.
 luista,
     120  120 Torven Torstiki seläst81
järj. ensin = 121, 120; muutettu numeroilla.
     121  Pilli pieniki jalasta.
     122  Soitti suole männesseäs,
     123  Kajahutti kankahalla.
     124  Seppä kuunteli pajass:
     125  125 Mist tuo82
yl. se.
 Tuomas torve sai,
     126  Paju pillim83
pilli|n|: pillim.
 paime poika?
     127  Se tek luiku Lauko luista,
     128  Torven Torstiki selästä,
     129  Pillin Pieniki jalast.
     130  130 Vasara vajois keäjestä84
keäestä: keäjestä.
     131  Pihit pistyy putois.
1 |Kasvatt|: *|Moa|*: *Voal on*.
2 yl. [kanno] voa.
3 kk:ssa järj. ensin: Suuren jouku; muutettu numeroilla.
4 juo|e|lle: juojelle.
5 yl. [lintun]a.
6 Venneä|en|: Venneäim.
7 kottii heitti: k. *voa* h.
8 Siit tuost: S. *on* k.
9 Venneä|i|m: Venneäjem.
10 kynt kauran: k. *on* k.
11 kk:ssa järj. ensin: Untamon tuvan; muutettu numeroilla.
12 kk:ssa: |uuh|uur(i), r alleviivattu.
13 Söi: *Heän* Söi.
14 yl. kauran.
15 Rep: *Heän* Rep.
16 uhittell|e|epi: uhittelliepi
17 yks Kalervan: y. *on* K.
18 yl. [Kätkyv]ie jäi.
19 kk:ssa järj. ensin: Jäi vippuu; muutettu numeroilla.
20 ajattell|o|op: ajattelluop.
21 yl. Tuost.
22 p|ä|ä: peä.
23 |luun|purii: luumpu(r)rii.
24 yl. [Untam]oin.
25 ajattell|o|o: ajattelluo.
26 Tammisie tynn|y|rii: T. *voa* tynnörii.
27 Viijeä meren: V. *voa* m.
28 yl. = Tuol.
29 toisen: toiseon.
30 kk:ssa: rupes|i|.
31 kk:ssa: |kl| kottii.
32 yl. [kuol]a.
33 Lukkuo meren: L. *voa* m.
34 keäessä: keäjessä.
35 Untamo: Untamoin.
36 yl. [Mi]his p[oika].
37 pantani|in|: pantanie; yl. [panta]siin.
38 yl. Kuhus.
39 yl. [soata]siin.
40 yl. [pur]ija.
41 yl. [Hirteteä] voa.
42 yl. [Viijeä] voam.
43 kk:ssa: rupes|i|.
44 yl. [Lait]oin.
45 tuonen: tuonnen.
46 keä|e|ssä: keäjessä.
47 v|u|ö: vyö.
48 hopia: hoppia.
49 yl. [Part]' on.
50 yl. en tiijä.
51 säkeet 71-84 lisätty runon lopusta.
52 yl. [soata]nie.
53 Täst|ä|: Täst *nyt*.
54 yl. [pu]rrii.
55 Tuohii tuhat: T. *toi* t.
56 poka: poika.
57 Istuu kesellä: I. *voa* k.
58 |Ja| lukkuo tulen: L. *voa* t.
59 yl. |teä|.
60 Venneä|le|: Venneäille.
61 kk:ssa järj. ensin: Koakun paisto, muutettu numeroilla.
62 |s|akens: rakens.
63 yl. Heä lask.
64 yl. [lampoat] voa.
65 yl. kuin päivä paistaa ja moa sulaa.
66 yl. = kankas.
67 yl. Nyt.
68 yl. atrina = syömine.
69 yl. [Su]h[uttoman].
70 yl. [veitsie] voa.
71 kiv|i|ien: kivvien.
72 yl. heän kirosi. Järj. ensin = 108, 107; muutettu numeroilla.
73 yl. Sie.
74 kk:ssa järj. ensin: Paistoit koakun; muutettu numeroilla.
75 rasv|oa|: rasvalla.
76 kiv|i|ie: kivvie. Järj. ensin = 116, 114, 115, muutettu numeroilla.
77 issoin veistä: i. *mie* v.
78 yl. lehmän nimi.
79 yl. [lehm]äjäis.
80 yl. l[ehmän] ni[mi].
81 järj. ensin = 121, 120; muutettu numeroilla.
82 yl. se.
83 pilli|n|: pillim.
84 keäestä: keäjestä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 330. 58 %
SKVR V1 340. 48 %
SKVR V1 331. 43 %
SKVR V1 311. 34 %
SKVR V1 329. 30 %
SKVR V1 314. 29 %
SKVR V1 327. 28 %
SKVR XIII1 488. 28 %
SKVR V1 332. 28 %
SKVR V1 315. 27 %
JR 02786 26 %
SKVR XIII1 465. 26 %
SKVR XIII1 451. 26 %
SKVR V1 339. 26 %
JR 48831 25 %
SKVR V3 60. 25 %
JR 02798 25 %
SKVR V1 312. 25 %
SKVR XIII1 450. 25 %
SKVR XIII1 462. 25 %
SKVR XIII1 465 α. 24 %
SKVR V1 333. 24 %
JR 50226 24 %
JR 05840 23 %
JR 02785 22 %
SKVR V1 335. 21 %
SKVR V1 1347. 20 %
SKVR V1 323. 20 %
SKVR V1 324. 20 %
JR 02906 19 %
SKVR XIII1 487. 19 %
SKVR V1 320. 19 %
JR 05836 19 %
JR 38896 18 %
SKVR V3 61. 18 %
SKVR V1 296. 18 %
SKVR V1 334. 18 %
JR 35738 18 %
JR 44863 17 %
SKVR IV2 2408. 17 %
JR 44853 17 %
JR 72322 17 %
JR 50266 16 %
JR 01298 16 %
SKVR XIII1 460. 16 %
JR 25601 16 %
SKVR V1 322. 16 %
SKVR V3 liite 8. 15 %
JR 63188 15 %
JR 01332 15 %
SKVR V1 308. 15 %
SKVR V3 60 a. 15 %
SKVR V1 310. 15 %
JR 68418 15 %
SKVR XIII1 458. 15 %
JR 85978 15 %
JR 86005 14 %
JR 66880 14 %
JR 67514 14 %
SKVR V3 61 a. 14 %
SKVR V1 321. 14 %
SKVR II 237. 14 %
JR 82183 14 %
E 53258/9 13 %
SKVR XIII1 461. 13 %
JR 05719 13 %
SKVR II 237 a). 13 %
SKVR XIII1 478. 13 %
JR 02087 13 %
TEM 3, 1/5 13 %
SKVR XIII1 459. 13 %
JR 50240 13 %
SKVR V1 305. 13 %
JR 02600 12 %
SKVR V3 62. 12 %
JR 01287 12 %
JR 83940 12 %
JR 48855 12 %
SKVR V1 608. 12 %
JR 72318 11 %
SKVR IV2 1993. 11 %
JR 50236 11 %
JR 63178 11 %
SKVR XIII1 480. 11 %
SKVR IV2 2531. 11 %
SKVR V1 326. 11 %
SKVR IV2 1992. 11 %
JR 72343 11 %
SKVR V1 291. 11 %
SKVR XIII1 464. 10 %
JR 50230 10 %
SKVR XIII1 783. 10 %
JR 60519 10 %
SKVR IV3 3714. 10 %
SKVR V1 299. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   74 %
JR 01275   56 %
JR 33479   54 %
JR 35715   52 %
SKVR XIII1 2010.   51 %
SKVR VI1 357.   50 %
JR 63231   50 %