SKVR V1 315.

skvr05103150
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 315.
INF: Ripakon Moari, 83 v.
LOC: Lemp. Vaskela.
OSA: V1
SGN: 271.
TMP: 25/3 89.

     1  Kasvattel miun emmoi1
yl. [Kasvattel] om [miun emmoi]ni.
     2  *Kasvatteli kantajaine,*
     3  Kasvatti kannoi2
yl. [Kasvatt]' o|n| [kannoi] om.
 parve3
|paljon|: *parve*.
     4  Suure jouku joutsenii4
yl. [joutsenii]ni.
     5  5 Aijall on kanat5
järj. ensin: Kanat aijall on, muutettu numeroilla.
 asetti,
     6  Soatto joutsenet juoell6
yl. [juoell]e.
.
     7  Kuin tuli7
Tuli: *Kuin* Tuli.
 haukka, nii hajotti,
     8  Siipi8
yl. [Siip]' o.
 lintuine9
lint|e|ne: lintuine.
 sirroitti,
     9  *Vesi10
yl. [Ves]' o.
 lintun11
kk:ssa: lintu|ne|.
 vieretteli,*
     10  10 Vei yhe12
järj. ensin: Yhe vei.
 Vennäi moalle,
     11  Toisen kanto Karjaloa13
yl. [Karjaloa]ne.
     12  Heitti on kolmannen kottii.14
Kolmannen kottii |heitti|: *Heitti on* kolmannen kottii; yl. [kottii]ni.
     13  *Minkä vei Vennäim moale,*
     14  Siintä15
yl. Tuoste on.
 kasvoa Kal'erva,16
järj. ensin = 17-20, 14-16, muutettu numeroilla.
     15  15 Minkä17
yl. [Minkä]n.
 kanto Karjaloa13
yl. [Karjaloa]ne.
     16  Siint sikisi Untamoine.18
yl. Tuost [sikisi] on [Untamoine].
     17  Kal'evaine19
kk:ssa: Kal'e|r|vaine.
 kakran20
yl. [ka]u[ran].
 kylvi
     18  Untamon tuvan perreä21
yl. [perreä]ne.
     19  Untamoll oli uuhi vuonna
     20  20 Söi kaikk Kal'evan kakra22
yl. [Söi kaikk] on [Kal']ervan [ka]uran.
     21  Kal'ervall23
|Untan| Kal'evall: Kal'ervall.
 ol kahle koira
     22  Repi uuti24
|Söi uuhi|. *Repi uutin*.
 U'ntamolta.
     23  Kal'erva25
Kal'eval': Kal'erva.
 sovan asetti
     24  Omistoa sormistoa.26
yl. [omistoa]se [sormistoa]se; kk:ssa seuraa: |Tappo uutin Untamolta|.
     25  25 Jäi o27
yl. [o]n.
 yksi pien28
yl. [pien]i.
 poika,
     26  Vippuu jäi vikajammoa29
vi|p|ajammoa: vikajammoa, yl. [vikajammoa]ne.
     27  Liekkumoa kätkyvie.30
järj. ensin: Kätkyvie liekkumoa, yl. [kätkyvie]ne.
     28  Kal'eva ä(j)ittelyö31
yl. [ä(j)ittel]eikse.
     29  *Untamolle veljelliese:*
     30  30 Mihim poika pantanie32
yl. [pantanie]ne.
     31  Kuhu surma suotanie33
yl. [suotanie]ne.
?
     32  Pannoam poika puolikkuo34
yl. [puolikkuo]ne.
     33  Viijeä mere seläll35
yl. [seläll]e.
.
     34  Poika ei kuole puolikoss36
yl. [puolikoss]a.
     35  35 Istuu on kesellä37
Istuu kesellä: I. on* k.
 vettä,
     36  Lukkuo vie38
kk:ssa: vie|n|.
 vihhoi39
yl. [vihhoi]ne, yl. [vihhoi]ja.
     37  Vien töitä arveluo40
yl. [arveluo]pi.
.
     38  Kaleva äittelyö41
yl. [äittel]eikse.
     39  Untamoll veljellie42
yl. [veljellie]se.
:
     40  40 Mihi poika pantaniene,
     41  Kuhu surma suotaniene?
     42  Pannoa on tulliem43
Pannoa tulliem: P. *on* t.
 poika;
     43  Ei poika tulessa kuole,
     44  Istuu on kesellä44
Istuu kesellä: I. *on* k.
 tulta,
     45  45 Lukkuo on tulen45
Lukkuo tulen: L. *on* t.
 vihhoi46
yl. [vihhoi]jo.
     46  Tulen töitä arveluo40
yl. [arveluo]pi.
.
     47  Kaleva äittelöö41
yl. [äittel]eikse.
     48  Untamolle veljelliese:
     49  Mihim poika47
kk:ssa: poika|n|.
 pantanee48
pantan|i|e: pantanee, yl. [pantan]iene.
     50  50 Kuhu surma suotanee49
yl. [suotanee]ne.
?
     51  Pannoa poika paimeneks50
yl. [paimeneks]e.
.
     52  Tuo selvä sepän emäntä51
järj. ensin = 54-57, 52-53, muutettu numeroilla.
     53  Teki koakun paimenelle.
     54  Katso paimen päiväm peälle:
     55  55 Jo ois aika mium52
miu|n|: mium.
 poloisen,
     56  Aika ois käyvä atrialle,
     57  Su'uttoman suurustella.
     58  Heä vet veitsien tupesta,
     59  Kalahutti kalliuo53
yl. [kalliuo]no.
.
     60  60 En itke issoi veistä,
     61  Itken Kyyttö lehmäjäin54
yl. [lehmäjäin]i. Kk:ssa seuraa: Ei muista loppua. Ois se pitkä virs.
.
1 yl. [Kasvattel] om [miun emmoi]ni.
2 yl. [Kasvatt]' o|n| [kannoi] om.
3 |paljon|: *parve*.
4 yl. [joutsenii]ni.
5 järj. ensin: Kanat aijall on, muutettu numeroilla.
6 yl. [juoell]e.
7 Tuli: *Kuin* Tuli.
8 yl. [Siip]' o.
9 lint|e|ne: lintuine.
10 yl. [Ves]' o.
11 kk:ssa: lintu|ne|.
12 järj. ensin: Yhe vei.
13 yl. [Karjaloa]ne.
14 Kolmannen kottii |heitti|: *Heitti on* kolmannen kottii; yl. [kottii]ni.
15 yl. Tuoste on.
16 järj. ensin = 17-20, 14-16, muutettu numeroilla.
17 yl. [Minkä]n.
18 yl. Tuost [sikisi] on [Untamoine].
19 kk:ssa: Kal'e|r|vaine.
20 yl. [ka]u[ran].
21 yl. [perreä]ne.
22 yl. [Söi kaikk] on [Kal']ervan [ka]uran.
23 |Untan| Kal'evall: Kal'ervall.
24 |Söi uuhi|. *Repi uutin*.
25 Kal'eval': Kal'erva.
26 yl. [omistoa]se [sormistoa]se; kk:ssa seuraa: |Tappo uutin Untamolta|.
27 yl. [o]n.
28 yl. [pien]i.
29 vi|p|ajammoa: vikajammoa, yl. [vikajammoa]ne.
30 järj. ensin: Kätkyvie liekkumoa, yl. [kätkyvie]ne.
31 yl. [ä(j)ittel]eikse.
32 yl. [pantanie]ne.
33 yl. [suotanie]ne.
34 yl. [puolikkuo]ne.
35 yl. [seläll]e.
36 yl. [puolikoss]a.
37 Istuu kesellä: I. on* k.
38 kk:ssa: vie|n|.
39 yl. [vihhoi]ne, yl. [vihhoi]ja.
40 yl. [arveluo]pi.
41 yl. [äittel]eikse.
42 yl. [veljellie]se.
43 Pannoa tulliem: P. *on* t.
44 Istuu kesellä: I. *on* k.
45 Lukkuo tulen: L. *on* t.
46 yl. [vihhoi]jo.
47 kk:ssa: poika|n|.
48 pantan|i|e: pantanee, yl. [pantan]iene.
49 yl. [suotanee]ne.
50 yl. [paimeneks]e.
51 järj. ensin = 54-57, 52-53, muutettu numeroilla.
52 miu|n|: mium.
53 yl. [kalliuo]no.
54 yl. [lehmäjäin]i. Kk:ssa seuraa: Ei muista loppua. Ois se pitkä virs.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 312. 41 %
JR 02798 40 %
SKVR XIII1 462. 37 %
SKVR V1 331. 35 %
SKVR V1 339. 34 %
SKVR XIII1 465. 33 %
SKVR XIII1 451. 32 %
SKVR V1 314. 32 %
SKVR XIII1 450. 30 %
SKVR V1 334. 30 %
JR 35738 29 %
JR 05840 29 %
SKVR V1 333. 29 %
JR 01298 29 %
SKVR XIII1 465 α. 28 %
SKVR XIII1 488. 28 %
SKVR V1 335. 28 %
JR 48831 27 %
SKVR V1 328. 27 %
JR 38896 27 %
SKVR XIII1 459. 27 %
JR 50266 26 %
JR 01287 26 %
SKVR V3 61. 26 %
SKVR V3 60. 26 %
SKVR V1 296. 26 %
JR 02785 25 %
SKVR XIII1 460. 25 %
JR 05836 25 %
JR 02786 24 %
JR 72343 23 %
SKVR XIII1 458. 23 %
SKVR V1 311. 23 %
JR 50236 22 %
SKVR V3 60 a. 22 %
JR 63231 22 %
SKVR XIII1 461. 21 %
SKVR XIII1 478. 21 %
SKVR V1 308. 21 %
JR 50226 21 %
SKVR V1 330. 20 %
SKVR V1 324. 20 %
SKVR V1 329. 20 %
JR 83940 19 %
SKVR V1 340. 19 %
SKVR XIII1 475. 19 %
JR 35717 19 %
JR 35745 18 %
SKVR V1 332. 18 %
SKVR XIII1 464. 18 %
SKVR V1 323. 18 %
JR 63178 18 %
JR 05719 18 %
JR 02906 18 %
SKVR XIII1 454. 18 %
SKVR V3 61 a. 18 %
JR 35741 17 %
SKVR V1 327. 17 %
SKVR XIII1 487. 17 %
JR 23645 17 %
SKVR XIII1 472. 17 %
JR 35722 17 %
JR 01332 17 %
SKVR V2 357. 17 %
JR 50230 16 %
JR 66880 16 %
JR 54019 16 %
JR 02643 16 %
SKVR IV2 2408. 16 %
JR 44863 16 %
JR 63209 16 %
SKVR XIII1 453. 16 %
JR 85978 16 %
JR 44853 16 %
JR 72318 16 %
JR 63188 16 %
JR 35715 16 %
SKVR XIII1 480. 15 %
JR 29876 15 %
JR 80692 15 %
JR 48855 15 %
JR 82183 15 %
SKVR V3 liite 8. 15 %
SKVR V1 320. 15 %
SKVR V1 310. 15 %
SKVR XIII1 467. 15 %
JR 86005 15 %
JR 32551 15 %
SKVR V1 326. 15 %
SKVR XIII1 473. 15 %
JR 63182 14 %
JR 72322 14 %
SKVR V1 291. 14 %
SKVR V1 313. 14 %
SKVR V1 608. 14 %
JR 05306 14 %
SKVR V2 362. 14 %
JR 67514 14 %
JR 02803 14 %
SKVR V1 1347. 14 %
JR 02087 14 %
JR 30481 14 %
JR 35714 14 %
SKVR IV3 3714. 14 %
E 53258/9 14 %
SKVR V1 305. 13 %
SKVR V1 337. 13 %
TEM 3, 1/5 13 %
JR 02600 13 %
SKVR V1 299. 13 %
SKVR V2 358. 13 %
SKVR XIII1 2018. 13 %
JR 25601 13 %
SKVR V1 322. 13 %
SKVR V3 62. 13 %
SKVR II 237 a). 12 %
SKVR IV2 2524. 12 %
SKVR XIII1 486. 12 %
JR 34710 12 %
SKVR V2 364. 12 %
JR 50240 12 %
SKVR XIII1 2014. 12 %
SKVR XIII1 2019. 12 %
SKVR V2 365. 12 %
SKVR V1 321. 11 %
JR 05707 11 %
SKVR IV2 1992. 11 %
SKVR XIII4 10632. 11 %
SKVR V2 354. 11 %
SKVR XIII1 485. 11 %
SKVR V2 353. 11 %
JR 40193 11 %
JR 01283 11 %
SKVR XIII1 470. 11 %
SKVR V3 62 a. 11 %
SKVR III1 708. 11 %
JR 32680 10 %
SKVR XIII1 2010. 10 %
SKVR III2 2164. 10 %
SKVR V1 336. 10 %
SKVR XIII4 10631. 10 %
SKVR XIII1 1399. 10 %
JR 68418 10 %
SKVR V3 59. 10 %
SKVR IV1 638. 10 %
JR 32769 10 %
JR 02815 10 %
SKVR XIII1 479. 10 %
SKVR XIII1 2012. 10 %
SKVR III2 2228. 10 %
JR 48693 10 %
SKVR V1 606. 10 %
SKVR XIII1 2027. 10 %
SKVR III3 3421. 10 %
SKVR V1 317. 10 %
SKVR V2 363. 10 %
SKVR V1 297. 10 %
SKVR V2 356. 10 %
SKVR XIII4 10633. 10 %
SKVR XIII1 68. 10 %
SKVR XIII1 456. 10 %
SKVR V1 319. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   63 %
JR 82196   54 %