SKVR V1 314.

skvr05103140
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 314.
INF: Oute, Oleksantra Siitorovan emäntä, n. 51 v.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 259.
TMP: 24/3 89.

     1  Kasvatti miun emmoin1
yl. [Kasvatt]' om [miun emmoin]o.
     2  Kasvatti kanoja2
yl. [Kasvatt]' o [kan]o'i.
 parven,
     3  Jouku suure joutsenii3
yl. [joutsenii]o.
.
     4  Kanat (heä) aijalle4
yl. [aijalle]n.
 asetti,
     5  5 Joutsenet juoelle soatto.
     6  (Sitt) tul haukka haikotellen5
yl. [Tul] on [haukka] nii hajotti.
     7  Siroitelle siipilintu6
yl. Siip' o lintunen sirotti.
:
     8  Yhe (heä) vei Vennäim moahan7
yl. [moa]lle.
     9  Toisen kanto Karjaloa8
yl. [Karjaloa]ne.
     10  10 Kolmannen kottii9
yl. [kottii] o.
 heitti.
     11  Minkä vei Vennäim moahan10
yl. [moa]lle, järj. ensin = 13, 12, 11, 14, muutettu numeroilla.
     12  Siint11
yl. [Siint] vast sitt.
 Kal'erva kasvo,
     13  Minkän kanto Karjaloa8
yl. [Karjaloa]ne.
     14  Siint12
yl. [Siint] on.
 kasvo kaupamies13
yl. [kaupamies]e.
.
     15  15 Untamon kottii14
yl. [kottii] on.
 heitti
     16  Isom mieliksi pahoiks15
yl. [mieliks]e [pahaiks]e.
     17  *Emom mieli murhehiks16
yl. [murhehiks]e.
.*
     18  Kal'ervaine kylvi kauran17
järj. ensin = 20, 18-19, muutettu numeroilla.
     19  Untamon tuvan perreä18
yl. [perreä]ne.
     20  20 Untamoll ol uuhi vuonna,
     21  Tuo voa söi19
Tuo söi: T. *voa* s.
 Kal'ervan kauran;
     22  *Kal'ervall ol kahlekoira,
     23  Tuo söi uutin Untamolta.*
     24  Untamo uhittelluopi
     25  25 Kal'ervall20
yl. [Kal'ervall]e.
 velloliese:
     26  Mie tie sova sormistain21
yl. [sormistain]e.
     27  Tappelun kätöisistäi22
yl. [kätöisistäi]ne.
     28  Hävitän Kal'erva joukun,
     29  Tuo su'u su'uttomaks23
yl. [Tuo](n) [su'u](n) [su'uttomaks]e.
.
     30  30 (Heän kui tek sovan sormistoasen,
     31  (Sitt) hävitti Kalerva24
kk:ssa: Kalerva|n|.
 joukun).
     32  Jäi voa yksi25
Jäi yksi: J. *voa* y.; yl. [Jäi] on [yksi].
 pieni poika
     33  Kätkyvie liekkumoa26
yl. [Kätkyvie] jäi [liekkumoa]ne.
     34  *Tuutuu jäi tutajamoane,*
     35  35 Vippuu jäi vipajammoa27
yl. [vipajammoa]ne.
.
     36  Untamo uhittelluo28
yl. [uhittelluo]pi.
     37  Kal'ervall29
yl. [Kal'ervall]e.
 vellolliesen:
     38  Mihi30
yl. Kuhun.
 poika pantanie31
yl. [pantanie]he.
     39  Mihi32
yl. Kuhu.
 surma soatanie33
yl. [soatanie]he.
?
     40  40 Pannoa (vaikk) poika puolikkuo34
yl. [puolikkuo]h.
     41  Viijeä poika järve jeällä,
     42  Selväll mere seläll35
yl. [seläll]e.
.
     43  (Sitt) heäm män ajoin36
yl. päivän, toisen peräst.
 katsomoa37
yl. [katsomoa]ne.
.
     44  Ei poika merrie kuoltu,
     45  45 Heä istu38
Istu: *Heä* Istu.
 meri-kivellä
     46  Vapa vaskine39
yl. [vaskine]n.
 keäess40
yl. [keä]j[ess]o.
     47  Sulkkusiimane peräss41
yl. [Sulkk]' ol [siimane peräss]o.
     48  Heä onki meren kalloi42
yl. [kalloi]o.
     49  Arpo43
yl. pyyteä.
 meren44
me|n|en: meren.
 ahvenii.
     50  50 Untamo uhitteluo28
yl. [uhittelluo]pi.
     51  Kalervall29
yl. [Kal'ervall]e.
 vellolliesen:
     52  Mihin (toa) poika (nyt) pantanie45
yl. [pantanie]e.
     53  Mihi surma soatanie33
yl. [soatanie]he.
?
     54  (Heä sitt)46
yl. Hirteteän voa.
 hirsipuuhun.
     55  55 Toas47
yl. Heä.
 män ajoin katsomoan48
yl. [katsomoan]e.
.
     56  Ei49
yl. [Ei]hä.
 poika puuhun kuoltu50
yl. [kuo]le.
     57  Poika51
kk:ssa: |Heä =| Poika.
 puuta kirjutteli52
yl. [kirjutt]oapi.
.
     58  Untamo uhitteluo28
yl. [uhittelluo]pi.
     59  Kalervall29
yl. [Kal'ervall]e.
 vellolliesen:
     60  60 Mihi30
yl. Kuhun.
 toa nyt poika pantanien,
     61  Mihi surma soataniehe?
     62  (Otti) tuohii tuhat kul'l'ii53
yl. [Tuohii] toi [tuhat kullii]e.
     63  Sata syltä tervaksii54
yl. [tervaksii]e.
     64  *Yhen pojam polttimekse,*
     65  65 Pan poikasen tullien.55
yl. [Pan]tii [poika]inen [tullie]he.
     66  Kaikki kansa ihmettiit56
yl. tulluo.
     67  Kui nousuo57 sakia sauvu58
järj. ensin = 69, 67-68, muutettu numeroilla.
     68  *Ja tulluo ume pimiä,*
     69  Mitä tuoll59
yl. [tuoll] nyt.
 tehtäniet.
     70  70 Heä män ajoin katsomoa37
yl. [katsomoa]ne.
.
     71  Ei poika tullie kuoltu50
yl. [kuo]le.
     72  Heä istu kesellä tulta
     73  Hiili60
yl. [Hiil]' on.
 koukkunen keäess61
yl. [keäess]o.
     74  *Hiilii on kokkoiluopi,*
     75  75 Heä lukkuo tulen vihhoi,
     76  Tulen töitä arveluo62
yl. [arveluo]pi.
.
     77  *Untamo uhitteluopi63
kk:ssa seuraa: |Heäm män ajoi katsomoam|.
     78  Kalervalle vellolliese:*
     79  (Mihi64
r. Kuhum.
 toa nyt) poika pantanuo65
yl. [pantan]ie
     80  80 Kuhu surma soatanie?
     81  Pan pojam66
yl. [Pan]noa [po]ika.
 paimeneks
     82  Selvälle sepäm meäell67
yl. [meäell]e.
.
     83  Tuo selvä sepän emäntä,
     84  Tuo tek68
yl. leipo.
 kivest69
yl. [kivest]ä.
 leivän,
     85  85 (Heä) tek70
yl. [tek] on.
 koakun kalliost71
yl. [kalliost]o.
     86  (Heä) pan paimenell evveäks72
yl. [Pan] om [paimene]n [evveäks]e.
     87  Ajo lehmäset73
lehmäst: lehmäset.
 leholl74
yl. [leholl]o.
     88  Vasikkaiset75
Vasikkaist: Vasikkaiset.
 varvikkuo76
yl. [varvikkuo]ho.
.
     89  Katso paimem päiväm peällä.
     90  90 Aik ois syyvä armottoman,
     91  Su'uttoma77
kk:ssa: Su'uttoma|n|.
 suurustella.
     92  Otti koakun kainalostoasen78
yl. [kainal]ost o.
     93  *Vet on veitsesen79
veits|a|sen: veitsesen.
 tupesta,*
     94  (Heä80
kk:ssa: Heä |ku|.
) vet veitsien kivvien81
yl. [Vet] o|n| [veits]esen [kivvien]e.
     95  95 Karahutti kalliuo:
     96  Jos (mie) itken issoi82
yl. [i]soin o.
 veistä,
     97  Itket Kyyttö83
yl. kuin on kyytt selkä, kuin on kuppiet toista karvaa, selkä toista.
 lehmäjäis84
yl. [lehmäjäis]e.
     98  Suret suurta Pienikkii,
     99  Lallittele Laukkojais.85
yl. [Laukkojais]e, kuin on muu ruumis ruskia voan laukki (valkia tai musta) viiva otsass.
     100  100 Heä tek86
yl. Mie tie, yl. |Tehheä|.
 luiku87
yl. luik.
 Lauko luist,
     101  *Pillit Pieniki jalasta,
     102  Torvet Torstiki seläst88
yl. [seläst]o, jalast.
*
     103  Soittel89
yl. Mie soita.
 suvet kokkuo,
     104  Karhut moaha koatamoa90
yl. [koatamoa]ne.
     105  105 (Lehmät tulliit suureks suveks),
     106  *Heän tek sunteri suveks91
yl. [suveks]e.
     107  Sitt ajo suvet kottii92
yl. [kottii]e.
     108  Ajo karhut kartanuo93
yl. [kartanuo]ne.
.*
     109  Emäntäine uotteluopi
     110  110 Kulta(i)sen kujan peräss94
yl. [peräss]e.
     111  Rauta roaenta keäess95
yl. [keäess]o.
     112  Vaski96
|T|aski: Vaski; yl. [Vask]' on.
 kappa97
kk:ssa: kappa|le|.
 kainaloss98
yl. [kainaloss]o.
.
     113  (Tulliit lehmoset kottii).
     114  (Emäntä) kykistäi kykkimeä99
yl. [Kyykistäi] heä [kykkimeä]ne.
     115  115 Heä lassei100
Lassei: *Heä* Lassei.
 heruttamoa101
yl. [herauttamoa]ne.
.
     116  (Laukko tul suureks suveks),
     117  Heä102
yl. Sus on.
 repäs emännän103
emännä|lt|: emännän.
 reijet104
kk:ssa seuraa: *Karhu kitko kinnersuonet.*
     118  (Kaikki kitko kinnersuonet).
     119  Käi emäntä itkemeä105
yl. [itkemeä]ne.
:
     120  120 Minkän tähten teä miull106
yl. [miull]e.
?
1 yl. [Kasvatt]' om [miun emmoin]o.
2 yl. [Kasvatt]' o [kan]o'i.
3 yl. [joutsenii]o.
4 yl. [aijalle]n.
5 yl. [Tul] on [haukka] nii hajotti.
6 yl. Siip' o lintunen sirotti.
7 yl. [moa]lle.
8 yl. [Karjaloa]ne.
9 yl. [kottii] o.
10 yl. [moa]lle, järj. ensin = 13, 12, 11, 14, muutettu numeroilla.
11 yl. [Siint] vast sitt.
12 yl. [Siint] on.
13 yl. [kaupamies]e.
14 yl. [kottii] on.
15 yl. [mieliks]e [pahaiks]e.
16 yl. [murhehiks]e.
17 järj. ensin = 20, 18-19, muutettu numeroilla.
18 yl. [perreä]ne.
19 Tuo söi: T. *voa* s.
20 yl. [Kal'ervall]e.
21 yl. [sormistain]e.
22 yl. [kätöisistäi]ne.
23 yl. [Tuo](n) [su'u](n) [su'uttomaks]e.
24 kk:ssa: Kalerva|n|.
25 Jäi yksi: J. *voa* y.; yl. [Jäi] on [yksi].
26 yl. [Kätkyvie] jäi [liekkumoa]ne.
27 yl. [vipajammoa]ne.
28 yl. [uhittelluo]pi.
29 yl. [Kal'ervall]e.
30 yl. Kuhun.
31 yl. [pantanie]he.
32 yl. Kuhu.
33 yl. [soatanie]he.
34 yl. [puolikkuo]h.
35 yl. [seläll]e.
36 yl. päivän, toisen peräst.
37 yl. [katsomoa]ne.
38 Istu: *Heä* Istu.
39 yl. [vaskine]n.
40 yl. [keä]j[ess]o.
41 yl. [Sulkk]' ol [siimane peräss]o.
42 yl. [kalloi]o.
43 yl. pyyteä.
44 me|n|en: meren.
45 yl. [pantanie]e.
46 yl. Hirteteän voa.
47 yl. Heä.
48 yl. [katsomoan]e.
49 yl. [Ei]hä.
50 yl. [kuo]le.
51 kk:ssa: |Heä =| Poika.
52 yl. [kirjutt]oapi.
53 yl. [Tuohii] toi [tuhat kullii]e.
54 yl. [tervaksii]e.
55 yl. [Pan]tii [poika]inen [tullie]he.
56 yl. tulluo.
58 järj. ensin = 69, 67-68, muutettu numeroilla.
59 yl. [tuoll] nyt.
60 yl. [Hiil]' on.
61 yl. [keäess]o.
62 yl. [arveluo]pi.
63 kk:ssa seuraa: |Heäm män ajoi katsomoam|.
64 r. Kuhum.
65 yl. [pantan]ie
66 yl. [Pan]noa [po]ika.
67 yl. [meäell]e.
68 yl. leipo.
69 yl. [kivest]ä.
70 yl. [tek] on.
71 yl. [kalliost]o.
72 yl. [Pan] om [paimene]n [evveäks]e.
73 lehmäst: lehmäset.
74 yl. [leholl]o.
75 Vasikkaist: Vasikkaiset.
76 yl. [varvikkuo]ho.
77 kk:ssa: Su'uttoma|n|.
78 yl. [kainal]ost o.
79 veits|a|sen: veitsesen.
80 kk:ssa: Heä |ku|.
81 yl. [Vet] o|n| [veits]esen [kivvien]e.
82 yl. [i]soin o.
83 yl. kuin on kyytt selkä, kuin on kuppiet toista karvaa, selkä toista.
84 yl. [lehmäjäis]e.
85 yl. [Laukkojais]e, kuin on muu ruumis ruskia voan laukki (valkia tai musta) viiva otsass.
86 yl. Mie tie, yl. |Tehheä|.
87 yl. luik.
88 yl. [seläst]o, jalast.
89 yl. Mie soita.
90 yl. [koatamoa]ne.
91 yl. [suveks]e.
92 yl. [kottii]e.
93 yl. [kartanuo]ne.
94 yl. [peräss]e.
95 yl. [keäess]o.
96 |T|aski: Vaski; yl. [Vask]' on.
97 kk:ssa: kappa|le|.
98 yl. [kainaloss]o.
99 yl. [Kyykistäi] heä [kykkimeä]ne.
100 Lassei: *Heä* Lassei.
101 yl. [herauttamoa]ne.
102 yl. Sus on.
103 emännä|lt|: emännän.
104 kk:ssa seuraa: *Karhu kitko kinnersuonet.*
105 yl. [itkemeä]ne.
106 yl. [miull]e.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 465 α. 48 %
SKVR XIII1 450. 45 %
SKVR XIII1 465. 44 %
SKVR XIII1 451. 41 %
JR 02785 39 %
SKVR V1 315. 32 %
SKVR V1 331. 31 %
SKVR XIII1 488. 31 %
SKVR V1 328. 29 %
JR 02786 29 %
SKVR XIII1 462. 28 %
SKVR V3 60. 28 %
SKVR V1 312. 28 %
JR 02798 27 %
JR 48831 26 %
JR 05840 26 %
SKVR V1 333. 25 %
SKVR V1 339. 25 %
SKVR V1 296. 23 %
SKVR V3 61. 21 %
SKVR V1 330. 20 %
SKVR V1 340. 20 %
SKVR V1 311. 20 %
JR 35738 20 %
JR 02906 20 %
SKVR V1 334. 20 %
JR 50226 20 %
SKVR V1 327. 20 %
JR 05836 20 %
SKVR V3 60 a. 20 %
JR 38896 19 %
SKVR V1 608. 19 %
SKVR XIII1 460. 19 %
SKVR V1 323. 19 %
JR 44853 18 %
SKVR XIII1 487. 18 %
SKVR V3 liite 8. 18 %
JR 44863 18 %
SKVR XIII1 459. 18 %
SKVR XIII1 458. 18 %
JR 01298 18 %
JR 63188 17 %
SKVR V1 320. 17 %
SKVR V1 324. 17 %
JR 82183 17 %
SKVR XIII1 461. 17 %
JR 63178 17 %
SKVR V1 335. 16 %
JR 02087 16 %
SKVR V1 1347. 16 %
JR 66880 16 %
JR 85978 16 %
SKVR V1 332. 15 %
SKVR V1 308. 15 %
SKVR V3 61 a. 15 %
JR 01287 15 %
SKVR V3 62. 15 %
JR 86005 15 %
SKVR V1 329. 15 %
JR 25601 15 %
JR 50266 15 %
TEM 3, 1/5 15 %
E 53258/9 15 %
JR 72322 14 %
JR 83940 14 %
SKVR IV2 2408. 14 %
JR 72343 14 %
SKVR XIII1 478. 14 %
JR 48855 13 %
JR 68418 13 %
JR 35741 13 %
JR 67514 13 %
SKVR XIII4 10384. 13 %
SKVR V1 322. 13 %
JR 01332 13 %
SKVR V1 326. 13 %
SKVR V3 59. 12 %
SKVR II 237 a). 12 %
SKVR V3 62 a. 12 %
JR 72318 12 %
SKVR XIII1 480. 12 %
JR 02600 12 %
JR 05719 12 %
JR 35745 12 %
SKVR XIII1 464. 12 %
SKVR V1 305. 12 %
SKVR IV2 1992. 12 %
SKVR V1 310. 11 %
JR 50230 11 %
JR 60519 11 %
JR 63231 11 %
SKVR V1 321. 11 %
SKVR IV2 1993. 11 %
SKVR II 237. 11 %
JR 50236 11 %
JR 35717 11 %
SKVR XIII1 474. 10 %
SKVR XIII1 475. 10 %
JR 05306 10 %
SKVR XIII1 472. 10 %
SKVR XIII1 454. 10 %
SKVR V1 299. 10 %
JR 05707 10 %
JR 35722 10 %
SKVR III1 708. 10 %
SKVR XIII1 783. 10 %
SKVR IV2 2531. 10 %
SKVR V1 291. 10 %
SKVR IV3 3714. 10 %
SKVR V1 313. 10 %
JR 54019 10 %
JR 63209 10 %
JR 50240 10 %
SKVR III2 2164. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   69 %
JR 33479   61 %
JR 01275   59 %
JR 82196   59 %
SKVR V2 363.   55 %
SKVR V2 357.   54 %
JR 02803   53 %
SKVR III2 1931.   52 %
JR 29876   52 %
JR 35715   52 %
JR 02827   52 %
SKVR V1 297.   50 %