Metadata

COL: Bor.
ID: 312.
INF: Kostin Veru, 60 v. Tuotu Palkealasta.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 86.
TMP: 14/1 77.

    1  Kasvatteli1
yl. [Kasvattel]' on.
miun emmoine,
    2  Kasvatti2
yl. [Kasvatt]' o.
kannoi om parven,
    3  Jouku suure joutsenii.
    4  Kanat aijallen asetti,
    5  5 Joutsenet juoelle soatto.
    6  Tuli3
yl. [Tul]' on.
haukka, nii hajotti,
    7  Siipilintuine sirotti:
    8  Yhe vei Venneäeni moalle,
    9  Toisen4
yl. S.
kanto Karjaloa,
    10  10 Kolmmanen kottii heitti.
    11  Mingä5
Min|k|ä: Mingä.
vei Venn[eäeni] m[oalle],
    12  Siintä kasvoa Kal'erva,
    13  Minkän kanto Karjaloane,
    14  Siintä kasvo Untamoine.
    15  15 Untamoll ol' uuvis vuona
    16  *Söi kaikk on Kal'ervon kaurat;*
    17  Kal'ervall ol' kahle koira
    18  Tappo uutin Untolta.
    19  Untamo sovan alotti
    20  20 *Omistase sormistasee,*
    21  Hävitt kaikk Kalerva joukun.
    22  Jäi sitt6
yl. voa.
yksi pieni poika
    23  Kätkyvie voa liekkumoa7
Kätkyvie liekkumoa: K. *voa* l.
    24  Tuutuun on tutajamoane8
Tuutuu tutajamoane: Tuutuun *on* t.
.
    25  25 *Koatuit kansa katsomoane,*
    26  Käyvät miiru miittimeäne,
    27  Mihin poika pantanie,
    28  Kuhu surma soatanie.
    29  Pannaam poikane9
al. [poika]i[ne].
tullie10
yl. [Pan]tii voa tuleem poika.
;
    30  30 Ei kuole poika11
yl. h[eä].
tullie,
    31  *Istu voan keski tulessa,*
    32  Tule vihhoi voa lukkuone12
Tule |ei| vihhoi lukkuone: T. v. *voa* l.
    33  Tulen töitä arveluopi.
    34  Pantii voan vettie13
Pantii vettie: P. *voan* v.
poika;
    35  35 Ei kuollut14
yl. [kuol]e.
poika vettie;
    36  Istuu keski meressä15
messä: meressä.
    37  Meren kalloi voan lukkuonoi16
Meren kalloi lukkuonoi: M. k. *voan* l.
.
    38  Pantiim poika paimenekse.
    39  Tuo selvä sepän emäntä
    40  40 Paisto kaakun paimenelle,
    41  Paisto koakun kalliosta,
    42  Sipaisi kive sisseäne,
    43  Peältä voisi voi sulalla,
    44  Pani paimeen17
pai|mie|: paimeen.
evveäkseen18
yl. [evveäks]ese.
.
    45  45 Paime katso päiväm peälle:
    46  "Jo ois aika atrioia,
    47  Su'uttoma suurustella,
    48  Aika syyvä armottoman."
    49  *Vet' on veitsie voa tupesta,*
    50  50 Veti veitsien kivvie,
    51  Karahutti kalliuonoi.
    52  Käi sitt itse19
|iho|: *itse*.
itkemeä,
    53  Itkemeä isseä veistä.
    54  Se selvä sepän emäntä,
    55  55 Viet sie vettä lehmilleise,
    56  Vasikoilleis20
Vasikoilles: Vasikoilleis.
varrii,
    57  Sus on suuress kujassa,
    58  Karhu lammas karsinassa.

1 yl. [Kasvattel]' on.
2 yl. [Kasvatt]' o.
3 yl. [Tul]' on.
4 yl. S.
5 Min|k|ä: Mingä.
6 yl. voa.
7 Kätkyvie liekkumoa: K. *voa* l.
8 Tuutuu tutajamoane: Tuutuun *on* t.
9 al. [poika]i[ne].
10 yl. [Pan]tii voa tuleem poika.
11 yl. h[eä].
12 Tule |ei| vihhoi lukkuone: T. v. *voa* l.
13 Pantii vettie: P. *voan* v.
14 yl. [kuol]e.
15 messä: meressä.
16 Meren kalloi lukkuonoi: M. k. *voan* l.
17 pai|mie|: paimeen.
18 yl. [evveäks]ese.
19 |iho|: *itse*.
20 Vasikoilles: Vasikoilleis.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02798 92 %
SKVR V1 315. 41 %
SKVR XIII1 462. 33 %
JR 05840 32 %
SKVR V1 339. 32 %
SKVR XIII1 465. 32 %
SKVR V3 60. 31 %
SKVR XIII1 451. 31 %
SKVR V1 334. 30 %
SKVR V1 331. 29 %
JR 02786 29 %
SKVR V1 314. 28 %
JR 50266 28 %
SKVR V1 333. 28 %
SKVR XIII1 488. 28 %
JR 01287 26 %
SKVR XIII1 450. 26 %
JR 38896 26 %
SKVR XIII1 460. 26 %
SKVR XIII1 465 α. 26 %
JR 48831 25 %
SKVR V1 328. 25 %
SKVR V3 61. 24 %
JR 01298 24 %
JR 02785 24 %
SKVR V3 60 a. 23 %
SKVR XIII1 459. 23 %
SKVR XIII1 461. 23 %
SKVR V1 335. 23 %
SKVR V1 296. 23 %
JR 35738 23 %
JR 05836 22 %
SKVR V1 329. 22 %
JR 63231 21 %
JR 72343 21 %
JR 35745 21 %
SKVR V1 308. 21 %
JR 01332 21 %
SKVR V1 324. 21 %
JR 35717 21 %
SKVR XIII1 478. 21 %
JR 72322 20 %
JR 50226 20 %
JR 50236 20 %
SKVR V3 62. 20 %
JR 35722 20 %
SKVR XIII1 458. 20 %
JR 54019 19 %
JR 02643 19 %
JR 35741 19 %
JR 83940 19 %
SKVR V1 326. 19 %
JR 23645 19 %
JR 80692 19 %
SKVR XIII1 464. 19 %
JR 05719 19 %
JR 63209 18 %
SKVR V2 357. 18 %
JR 63178 18 %
SKVR V1 330. 18 %
SKVR V3 61 a. 18 %
JR 35715 18 %
SKVR V1 323. 17 %
SKVR XIII1 472. 17 %
JR 85978 17 %
JR 66880 17 %
JR 48855 17 %
JR 29876 17 %
JR 30481 17 %
JR 32551 17 %
SKVR V1 313. 17 %
SKVR XIII1 456. 17 %
JR 50230 17 %
JR 02906 17 %
JR 02803 16 %
SKVR V1 340. 16 %
SKVR V2 362. 16 %
JR 86005 16 %
SKVR XIII1 475. 16 %
SKVR V1 332. 16 %
JR 34710 16 %
SKVR V1 311. 16 %
SKVR XIII1 473. 16 %
JR 63182 16 %
SKVR V1 327. 16 %
SKVR V1 321. 16 %
SKVR XIII1 485. 15 %
SKVR IV2 1992. 15 %
JR 35714 15 %
JR 44863 15 %
JR 82183 15 %
SKVR XIII1 453. 15 %
SKVR V1 305. 15 %
SKVR IV2 2408. 15 %
JR 01283 15 %
SKVR XIII1 480. 15 %
JR 44853 15 %
SKVR V1 310. 15 %
JR 67514 15 %
SKVR XIII4 10384. 15 %
SKVR XIII1 477. 15 %
SKVR V3 62 a. 15 %
SKVR V3 liite 8. 14 %
SKVR II 237 a). 14 %
SKVR XIII1 487. 14 %
JR 63188 14 %
SKVR XIII1 454. 14 %
SKVR V2 364. 14 %
SKVR V1 336. 14 %
SKVR XIII1 2014. 14 %
SKVR XIII4 10632. 14 %
SKVR XIII1 2018. 14 %
JR 72318 13 %
SKVR V1 1347. 13 %
SKVR V1 291. 13 %
JR 05707 13 %
JR 68418 13 %
SKVR III1 708. 13 %
JR 25601 13 %
SKVR V2 365. 13 %
SKVR XIII1 68. 13 %
SKVR V2 353. 13 %
TEM 3, 1/5 12 %
JR 35737 12 %
JR 02087 12 %
SKVR V1 320. 12 %
JR 32769 12 %
SKVR XIII1 783. 12 %
SKVR IV3 3714. 12 %
E 53258/9 12 %
SKVR XIII1 486. 12 %
JR 32680 12 %
SKVR XIII1 467. 12 %
JR 02815 12 %
SKVR V1 608. 12 %
JR 02600 12 %
SKVR V2 354. 12 %
SKVR IV2 1624. 12 %
SKVR V2 358. 12 %
SKVR II 237. 12 %
JR 05306 12 %
SKVR XIII1 474. 12 %
SKVR XIII1 1399. 11 %
SKVR V2 363. 11 %
SKVR IV1 638. 11 %
SKVR XIII4 10633. 11 %
SKVR V2 356. 11 %
JR 50240 11 %
SKVR XIII1 2012. 11 %
SKVR XIII1 2019. 11 %
SKVR XIII1 2027. 11 %
SKVR XIII1 482. 11 %
SKVR XIII1 2010. 11 %
SKVR V2 351. 11 %
SKVR IV2 1993. 11 %
JR 01119 11 %
JR 72321 11 %
SKVR V2 361. 11 %
SKVR V1 297. 11 %
SKVR XIII1 470. 10 %
SKVR IV2 2531. 10 %
SKVR IV2 1997. 10 %
SKVR XIII4 10631. 10 %
SKVR XIII4 10636. 10 %
SKVR V2 352. 10 %
JR 48693 10 %
JR 23644 10 %
JR 02827 10 %
SKVR V1 299. 10 %
JR 35685 10 %
SKVR IV3 3718. 10 %

Contains poems

JR 33479 56 %
JR 01275 55 %
SKVR XIII1 2020. 54 %
JR 82196 52 %
JR 21742 51 %
KR 49:464 51 %