Metadata

COL: Europ.
ID: 296.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V1
SGN: J 162.
TMP: 47.

    1  Kasvatti minun emoni,
    2  K[asvatti] kanoja parven,
    3  S[uuren joukon joutsenia].
    4  Kanat ai[alle] as[etti],
    5  5 Joutsenet joelle saatto;
    6  T[uli] haukka, n[iin] h[ajotti],
    7  Vei yhen V[enäen maalle],
    8  T[oisen] k[anto] K[arjalahan],
    9  Yhen Suomehen sorotti.
    10  10 Mikä kasvo Karj[alassa],
    11  Siint vasta Kalervo kasvo;
    12  Mikä Suomessa sikesi,
    13  Siit sikesi Untamoinen.
    14  Kalervainen kauran kylvi
    15  15 Untamon tuvan perähän,
    16  Untamoll oli uuhi vuonna,
    17  Sepä söi Kalervan kauran,
    18  Kalervall oli kahlekoira,
    19  Se söi uutin Untamolta.
    20  20 Untamo teki tokehet,
    21  Kalervo kalat kokosi.
    22  Untamo äittelevi:
    23  Mihin poika pantanehe,
    24  Kuhun surma saatanehe?
    25  25 Vieään poikonen vetehen.
    26  Män tuo siitte katsomah[an]
    27  Kahen, kolmen yön perästä.
    28  Ei poika vetehen kuole,
    29  Poika istuvi veessä,
    30  30 Vapa vaskinen käessä,
    31  Siima silkkinen perässä,
    32  Onkivi meren kaloja,
    33  Arvelevi ahvenia,
    34  Mittavi merestä vettä:
    35  35 Melkein on meressä vettä,
    36  Kuin on 2 kauhallista,
    37  Kuin ois oikein mitata,
    38  Osa kolmatta tulisi.
    39  Untamo äittelevi:
    40  40 Mihin poika pantanehe,
    41  K[uhun surma saatanehe]?
    42  V[ieään] p[oikonen] tulehen.
    43  M[än tuo siitte katsomahan]
    44  K[ahen, kolmen yön perästä]:
    45  45 E[i] p[oika] tuleh[en] k[uole],
    46  P[oika] i[stuvi] t[ulessa],
    47  Hiilikoukkunen kä'essä
    48  Kypeniä kiihottavi.
    49  Unt[amo] äitt[elevi]:
    50  50 M[ihin poika pantanehe]?
    51  Seppälähän paimeneksi.
    52  Tuo selvä sepän emäntä,
    53  Tuo leipo kivestä leivän,
    54  Teki kaakun kalliosta,
    55  55 Pani paimenen evääksi.
    56  Paimen katso päivän päälle:
    57  Aik' ois s[yöä] a[rmottoman],
    58  Isottoman illastaia.1
Isottoman |illastella| illastaia: I. illastaia.
    59  Veti veitsensä tup[esta],
    60  60 Veti v[eitsensä] kiveh[en],
    61  Karahutti kall[iohon]:
    62  "Voi sie huora horpanattu2
yl. förbannad.
    63  Kuin leivoit kivestä leivän,
    64  Teit sie kaakun kalliosta,
    65  65 Panit paimenen evääksi!
    66  Jos mie itken veitsiäini,
    67  Itket kyyttä lehmäistäisi,
    68  Teen mie luikun kyytän3
|lehmän|: *kyytän*.
luista,
    69  P[illin] p[ienikin] j[aloista].

1 Isottoman |illastella| illastaia: I. illastaia.
2 yl. förbannad.
3 |lehmän|: *kyytän*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 38896 48 %
SKVR XIII1 478. 39 %
SKVR V3 liite 8. 36 %
SKVR XIII1 462. 35 %
JR 50226 35 %
TEM 3, 1/5 32 %
E 53258/9 32 %
SKVR XIII1 461. 32 %
JR 66880 32 %
JR 02600 32 %
JR 85978 31 %
SKVR XIII1 458. 31 %
JR 63188 31 %
SKVR XIII1 450. 31 %
JR 82183 30 %
SKVR V3 60. 29 %
JR 02087 29 %
JR 05836 29 %
SKVR XIII1 459. 28 %
SKVR XIII1 464. 28 %
JR 25601 28 %
JR 35738 28 %
SKVR XIII1 451. 28 %
SKVR V1 333. 28 %
JR 05840 28 %
SKVR V1 335. 27 %
JR 44863 27 %
SKVR XIII1 475. 27 %
JR 72322 27 %
SKVR V1 339. 27 %
SKVR XIII1 465. 27 %
SKVR XIII1 472. 26 %
SKVR XIII1 488. 26 %
JR 86005 26 %
SKVR V1 315. 26 %
JR 44853 26 %
SKVR V1 324. 25 %
JR 63178 25 %
SKVR V3 61. 25 %
SKVR II 237 a). 25 %
JR 34710 25 %
JR 48855 25 %
SKVR XIII1 460. 25 %
SKVR IV2 2408. 25 %
SKVR V1 320. 24 %
SKVR XIII1 479. 24 %
SKVR XIII1 465 α. 24 %
JR 72343 24 %
JR 50266 24 %
JR 67514 24 %
JR 48831 24 %
JR 02785 24 %
JR 01287 24 %
SKVR V1 314. 23 %
SKVR V1 334. 23 %
JR 83940 23 %
JR 02906 23 %
SKVR II 237. 23 %
SKVR V1 312. 23 %
JR 02798 23 %
JR 50230 22 %
SKVR V1 308. 22 %
SKVR XIII1 473. 21 %
JR 01298 21 %
JR 05306 21 %
JR 02786 21 %
SKVR V1 299. 21 %
SKVR V1 311. 21 %
SKVR V1 326. 21 %
JR 60519 21 %
SKVR III1 708. 20 %
SKVR V3 60 a. 20 %
SKVR IV2 1992. 20 %
SKVR XIII1 454. 20 %
SKVR V3 61 a. 20 %
SKVR V1 329. 20 %
SKVR V1 323. 20 %
SKVR XIII1 474. 20 %
SKVR XIII1 482. 20 %
SKVR XIII1 487. 19 %
JR 05707 19 %
JR 30481 19 %
SKVR V1 1347. 19 %
SKVR V1 340. 19 %
JR 72318 19 %
SKVR XIII1 480. 19 %
JR 75180 19 %
JR 75255 19 %
SKVR V1 331. 19 %
JR 68418 18 %
JR 50236 18 %
SKVR V1 328. 18 %
SKVR V1 310. 17 %
SKVR V1 322. 17 %
SKVR V1 327. 17 %
JR 32551 17 %
SKVR V1 330. 17 %
JR 01283 17 %
SKVR V3 59. 16 %
SKVR XIII1 783. 16 %
JR 63182 16 %
JR 72321 16 %
SKVR V1 616. 16 %
SKVR XIII1 477. 16 %
SKVR III2 1932. 16 %
SKVR V1 291. 16 %
JR 23644 16 %
JR 63231 16 %
SKVR V1 332. 16 %
JR 05719 15 %
SKVR V1 336. 15 %
SKVR XIII1 486. 15 %
SKVR XIII1 485. 15 %
SKVR V3 62. 15 %
JR 40193 15 %
SKVR III1 701. 15 %
JR 50264 15 %
JR 09635 15 %
SKVR IV2 1993. 15 %
SKVR IV3 3714. 15 %
JR 01332 14 %
JR 26312 14 %
SKVR XIII1 453. 14 %
SKVR V2 357. 14 %
JR 50240 14 %
SKVR V1 305. 14 %
SKVR XIII1 466. 14 %
SKVR XIII1 467. 14 %
SKVR XIII1 1399. 14 %
SKVR V3 62 a. 14 %
JR 02643 14 %
SKVR V1 321. 13 %
SKVR V2 356. 13 %
JR 35715 13 %
JR 29876 13 %
SKVR XIII1 2028. 13 %
JR 63209 13 %
SKVR III3 4029. 13 %
SKVR XIII1 2027. 13 %
SKVR XIII1 476. 13 %
JR 23645 13 %
JR 35717 13 %
SKVR V1 608. 13 %
JR 35745 13 %
SKVR III2 2228. 13 %
SKVR V2 352. 12 %
JR 80692 12 %
SKVR XIII1 469. 12 %
SKVR III2 2164. 12 %
SKVR V1 297. 12 %
SKVR V2 362. 12 %
SKVR V2 361. 12 %
JR 32680 12 %
SKVR IV2 2524. 12 %
SKVR XIII4 10384. 12 %
JR 35722 12 %
JR 50219 12 %
SKVR XIII1 463. 12 %
SKVR V2 354. 12 %
SKVR III3 3421. 12 %
JR 32769 12 %
SKVR V2 353. 12 %
JR 35741 12 %
SKVR IV2 2531. 12 %
JR 25593 12 %
SKVR V2 364. 11 %
JR 54019 11 %
SKVR IV1 638. 11 %
JR 76032 11 %
SKVR XIII1 470. 11 %
SKVR IV2 1997. 11 %
SKVR XIII1 456. 11 %
JR 53547 11 %
Kalevala 31 11 %
SKVR XIII4 10636. 11 %
SKVR V2 350. 11 %
JR 02815 11 %
SKVR XIII1 2029. 10 %
SKVR XIII4 10633. 10 %
SKVR III2 2110. 10 %
SKVR V1 337. 10 %
JR 02827 10 %
JR 35714 10 %
JR 02803 10 %
Kanteletar 2:220 10 %
SKVR XIII1 2014. 10 %
SKVR IV3 3313. 10 %
SKVR V2 365. 10 %
SKVR III1 45. 10 %
SKVR IV2 2000. 10 %
SKVR V1 313. 10 %
JR 63230 10 %
JR 35737 10 %
SKVR V2 355. 10 %
SKVR IV2 1540. 10 %
SKVR III2 1290. 10 %
SKVR V2 351. 10 %
JR 05808 10 %

Contains poems

JR 33479 74 %
SKVR XIII1 2020. 74 %
JR 09575 74 %
JR 01275 74 %
SKVR III2 1931. 73 %
JR 82196 64 %
SKVR V1 293. 62 %
JR 78320 61 %
SKVR VI1 32. 56 %
SKVR XIII4 10635. 54 %
JR 83181 53 %
JR 32427 53 %
JR 33293 52 %

Contained in poems