SKVR V1 266.

skvr05102660
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 └ Konnusta kosinta

Metadata

COL: Bor.
ID: 266.
INF: Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 247.
TMP: 23/3 89.

     1  Iivana Kojosem1
al. [Kojo]i[sem].
 poika2
yl. [poik]u.
     2  Naisem poika3
yl. [poik'] ol.
 nartukkaine,
     3  Ajo (heä) Oapsost kossii4
yl. [Ajo Oapsost]a heä [kossii]ne.
     4  Oapson5
yl. |Ajo Oapson ik|.
 nuorinta tytärtä.
     5  5 *Ajo Oapson ikkunalla.*
     6  Oapso aitass6
yl. [aitass]a.
 assuu7
yl. [assuu]pi.
     7  Oapso8
yl. [Oapso]n.
 akka rappusill9
yl. [rappusill]oi.
     8  "Annat sie, Oapso, tyttöjäis10
yl. [tyttöjäis]i.
?"
     9  Oapso vaste vastajiel11
yl. [vastajiel]i.
:
     10  10 "Turull o hevosen kauppa12
yl. [kaupp]u.
     11  Tamman kauppa (on) tanhuvall13
yl. [tanhuvall]oi.
     12  Tyttö myyveä14
yl. [myyveä] voa.
 tuvassa,
     13  Kaupatoa katoksen alla.
     14  Koska sie15
yl. s. l.
 lienet miu(n) vävvyi16
vävyi: vävvyi; yl. [vävvyi]n.
     15  15 Lienet lempi vierahain17
yl. [vierahain]i.
     16  Puno (sie) nuora rummenist18
yl. [rummenist]u.
     17  Akanoist19
yl. [Akanoist] sie.
 peä alota20
yl. [alot]u.
!"
     18  Otti heän tuonki tehäksies21
yl. [teh]j[äksies]i.
.
     19  "Koska sie15
yl. s. l.
 lienet miun vävvyin22
yl. [vävvyin]i.
     20  20 Lienet lempi vierahain17
yl. [vierahain]i.
     21  Solmuu sie23
yl. Sie solmuu.
 munast24
yl. [munast]a.
 solmu!"
     22  Otti heän tuonki tehäksies25
yl. [teh]j[äksies].
.
     23  "Koska sie15
yl. s. l.
 lienet miun vävvyin22
yl. [vävvyin]i.
     24  Lienet lempivierahain17
yl. [vierahain]i.
     25  25 Sytytä tupa tulell26
yl. [tulell]i.
     26  Istu itse27
kk:ssa järj. ensin: Itse istu, muutettu numeroilla.
 harjam peällä28
yl. [peäll]i.
!"
     27  Otti heän tuonki tehäksies21
yl. [teh]j[äksies]i.
.
     28  Jokos (nyt) on neito joutununn29
yl. [joutununn]oi, yl. [joutunun]|t|ui.
?
     29  Joha (on) neito joutununn30
yl. [joutununn]oi, yl. [joutunun]t.
     30  30 Jo on jalka kenkitetty31
yl. [kenkite]lty.
     31  Toista kenkiteltänie.
     32  Jouvu, jouvu (nyt), Hiie huora32
yl. [huor]ui, yl. [huor]oi.
!
     33  Ku et jouvu, nii jeä kottii33
yl. [kottii]ni.
.
     34  Jokos (se on) neito joutununn34
yl. [joutununn]oi.
?
     35  35 Jo on neito joutununn34
yl. [joutununn]oi.
     36  Jo om puol35
yl. [puol]i.
 peätä pantu,
     37  Toista puolta pantanie36
yl. [pantanie]ni.
.
     38  Jouvu, jouvu, hiie huora!
     39  Kun et jouvu, nii jeä kottii33
yl. [kottii]ni.
.
     40  40 Jok37
yl. [Jok]os.
 on neito joutununn34
yl. [joutununn]oi.
?
     41  Jo on neito joutununn34
yl. [joutununn]oi.
     42  Jo nyt on käs kinnastettu38
yl. [nyt] voa [kinnaste]lt|y|oi.
     43  Toista kinnasteltani39
kk:ssa: kinnasteltani|e|.
.
     44  Jouvu, jouvu, Hiien huora!
     45  45 Ku et jouvu, nii jeä kottii33
yl. [kottii]ni.
.
     46  Sai neijo40
kk:ssa: neijo|i|.
 (heä sitt) rekoseheis41
yl. [rekoseheis]i.
.
     47  Alko neittä (heä) loaitella42
yl. [loa]j[itell]oi.
:
     48  "Tiet sie, neito, miull43
yl. [miull]em.
 paija44
yl. [paij]oi.
     49  Yhest liina kuitusest45
yl. [kuitusest]u.
?"
     50  50 Neitone46
yl. [Neito]nen.
 (sitt47
si|i|t: sitt.
) ajattelluo48
yl. [ajattelluo]ni.
:
     51  "Mitä tyhjäst siint49
kk:ssa järj. ensin: siint tyhjäst, muutettu numeroilla.
 tulluo50
yl. [tulluo]nu.
     52  Valehest laukioapi?"
     53  "Tiet sie, neito, miull51
yl. [miull]e|n|.
 viitan
     54  Yhest lampoa villasest52
yl. [villasest]u.
?"
     55  55 Neitone53
yl. [Neitone]n.
 (sitt) ajattelluo54
[ajattelluo]noi.
:
     56  "Mitä tyhjäst siint49
kk:ssa järj. ensin: siint tyhjäst, muutettu numeroilla.
 tulluo55
yl. [tulluo]pi.
     57  Valehest laukiaa56
yl. [Valehest]a [laukiaa]pi.
?"
     58  "Tiet sie, neito, miull57
yl. [miull]en.
 turki58
yl. [turki]n.
     59  Yhest lampoa nahast59
yl. [lampoa] voa [nahast]oi.
."
     60  60 Neitone53
yl. [Neitone]n.
 ajattelluo60
yl. [ajattelluo]pi.
:
     61  "Mitä tyhjäst siint49
kk:ssa järj. ensin: siint tyhjäst, muutettu numeroilla.
 tulluo55
yl. [tulluo]pi.
     62  Valehest laukiaa56
yl. [Valehest]a [laukiaa]pi.
?"
     63  Otti heä sitt61
yl. voa.
 neijo rinnat,
     64  Pan62
yl. [Pan] on.
 rinnat riehtiläll63
yl. [riehtiläll]i.
     65  65 Vei anopin tuomisiks64
yl. [tuomisiks]i.
.
     66  Anopp65
r. (H)
 syöp ja kiitteliep66
yl. [kiitteliep]i.
     67  Uuve67
kk:ssa: Uuve|n|.
 vävyn tuomisii68
yl. [tuomisii]ni.
     68  Tyttärel lähättämii69
yl. [lähättämii]ni.
.
     69  Orjo (sitt) lausu kammarista:
     70  70 "Ku sie tietäist70
yl. [tietäis]i[t].
 vähäsen,
     71  Pikkaraisen ymmärtäisit,
     72  Et sie71
yl. Sie et.
 sö's ja kiittelio72
yl. [kiittel]e|i|si.
.
     73  Uuve vävyn tuomisii68
yl. [tuomisii]ni.
     74  Tyttere lähättämii69
yl. [lähättämii]ni.
."
     75  75 "Virka, virka, orjo parka73
yl. [park]oi.
!"
     76  "En virka, emäntä parka73
yl. [park]oi.
."
     77  *"Virka, virka, orjo parka!"*
     78  Annan ainuvan poijai74
yl. [poijai]ni.
.
     79  "Sie söit linnuis lihhoa75
yl. [linnuis] voa [lihhoa]ni.
     80  80 Kannettuis kainaloi76
yl. [Kannettuis] on [kainaloi]ni.
."
1 al. [Kojo]i[sem].
2 yl. [poik]u.
3 yl. [poik'] ol.
4 yl. [Ajo Oapsost]a heä [kossii]ne.
5 yl. |Ajo Oapson ik|.
6 yl. [aitass]a.
7 yl. [assuu]pi.
8 yl. [Oapso]n.
9 yl. [rappusill]oi.
10 yl. [tyttöjäis]i.
11 yl. [vastajiel]i.
12 yl. [kaupp]u.
13 yl. [tanhuvall]oi.
14 yl. [myyveä] voa.
15 yl. s. l.
16 vävyi: vävvyi; yl. [vävvyi]n.
17 yl. [vierahain]i.
18 yl. [rummenist]u.
19 yl. [Akanoist] sie.
20 yl. [alot]u.
21 yl. [teh]j[äksies]i.
22 yl. [vävvyin]i.
23 yl. Sie solmuu.
24 yl. [munast]a.
25 yl. [teh]j[äksies].
26 yl. [tulell]i.
27 kk:ssa järj. ensin: Itse istu, muutettu numeroilla.
28 yl. [peäll]i.
29 yl. [joutununn]oi, yl. [joutunun]|t|ui.
30 yl. [joutununn]oi, yl. [joutunun]t.
31 yl. [kenkite]lty.
32 yl. [huor]ui, yl. [huor]oi.
33 yl. [kottii]ni.
34 yl. [joutununn]oi.
35 yl. [puol]i.
36 yl. [pantanie]ni.
37 yl. [Jok]os.
38 yl. [nyt] voa [kinnaste]lt|y|oi.
39 kk:ssa: kinnasteltani|e|.
40 kk:ssa: neijo|i|.
41 yl. [rekoseheis]i.
42 yl. [loa]j[itell]oi.
43 yl. [miull]em.
44 yl. [paij]oi.
45 yl. [kuitusest]u.
46 yl. [Neito]nen.
47 si|i|t: sitt.
48 yl. [ajattelluo]ni.
49 kk:ssa järj. ensin: siint tyhjäst, muutettu numeroilla.
50 yl. [tulluo]nu.
51 yl. [miull]e|n|.
52 yl. [villasest]u.
53 yl. [Neitone]n.
54 [ajattelluo]noi.
55 yl. [tulluo]pi.
56 yl. [Valehest]a [laukiaa]pi.
57 yl. [miull]en.
58 yl. [turki]n.
59 yl. [lampoa] voa [nahast]oi.
60 yl. [ajattelluo]pi.
61 yl. voa.
62 yl. [Pan] on.
63 yl. [riehtiläll]i.
64 yl. [tuomisiks]i.
65 r. (H)
66 yl. [kiitteliep]i.
67 kk:ssa: Uuve|n|.
68 yl. [tuomisii]ni.
69 yl. [lähättämii]ni.
70 yl. [tietäis]i[t].
71 yl. Sie et.
72 yl. [kiittel]e|i|si.
73 yl. [park]oi.
74 yl. [poijai]ni.
75 yl. [linnuis] voa [lihhoa]ni.
76 yl. [Kannettuis] on [kainaloi]ni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 265. 47 %
SKVR V1 259. 41 %
SKVR XIII1 391. 33 %
SKVR V3 46. 33 %
SKVR V1 267. 32 %
SKVR V1 234. 31 %
SKVR V1 258. 30 %
SKVR V1 263. 30 %
SKVR XIII1 393. 30 %
SKVR XIII1 407. 29 %
SKVR XIII1 400. 28 %
SKVR V1 271. 28 %
SKVR V1 238. 27 %
SKVR V1 264. 26 %
SKVR V3 48. 26 %
SKVR V1 239. 25 %
SKVR XIII1 401. 25 %
SKVR V3 55. 23 %
SKVR V3 53. 23 %
SKVR V1 256. 22 %
SKVR V3 48 a. 22 %
SKVR V1 275. 22 %
SKVR XIII1 408. 22 %
SKVR V3 53 a. 22 %
JR 01118 21 %
SKVR V1 233. 21 %
SKVR XIII1 410. 21 %
SKVR V1 247. 21 %
SKVR V1 232. 20 %
SKVR V1 268. 20 %
SKVR V1 273. 19 %
SKVR V1 272. 19 %
SKVR V1 240. 19 %
SKVR V1 230. 18 %
SKVR XIII4 10381. 17 %
SKVR XIII1 394. 17 %
SKVR V1 253. 17 %
JR 01362 16 %
SKVR XIII1 411. 15 %
SKVR XIII1 398. 15 %
SKVR XIII1 355. 15 %
SKVR XIII1 402. 15 %
SKVR V3 54. 14 %
SKVR XIII1 356. 14 %
SKVR XIII1 406. 14 %
SKVR V1 235. 14 %
JR 02799 14 %
SKVR XIII1 409. 13 %
SKVR V1 231. 13 %
JR 01124 13 %
SKVR XIII1 396. 13 %
SKVR XIII1 421. 12 %
SKVR V1 246. 12 %
SKVR XIII1 509. 12 %
SKVR XIII4 10379. 12 %
SKVR XIII1 412. 12 %
SKVR XIII1 419. 12 %
SKVR XIII4 10380. 12 %
SKVR V1 212. 11 %
SKVR IV1 462. 11 %
SKVR V3 54 a. 11 %
SKVR IV3 3817. 11 %
SKVR XIII1 411 a. 11 %
SKVR XIII1 353. 10 %
SKVR XIII1 349. 10 %
SKVR IV3 3723. 10 %
SKVR V1 205. 10 %
SKVR IV3 3720. 10 %