SKVR V1 265.

skvr05102650
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Konnusta kosinta
 └ Löi kahta kämmentänsä

Metadata

COL: Bor.
ID: 265.
INF: Vaśśan Lukeri (Vassilein tytär, n. 30 v.) Kuuli isältään tämän "kaskie viertiissä".
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V1
SGN: 222.
TMP: 22/3 89.

     1  Iivana Kojoisen poika,
     2  Naisen poika naitukkoa1
yl. koha on [naitukk]aine.
     3  Heä läks Konnulta kossiini,
     4  Naimoa läks2
Naimoa narentkan: N. *läks* n.
 narentkan3
yl. = rintka.
 peästä.
     5  5 Konnull on tytöt kuossei4
= koossa.
     6  Naitavat narentkan peässä5
yl. [peäss]ei.
.
     7  *Ajo Oaprost heän kossiini,*
     8  Ajo Oapron6
Oapr|u|n: Oapron.
 kartanuonie.
     9  Oapr ol itse aitassoasie,
     10  10 Oapron6
Oapr|u|n: Oapron.
 akka7
yl. [akk]' ol.
 rappusille.
     11  Alko Oaprolt8
Oapr|u|lt: Oaprolt.
 kyssyynie:
     12  "Annat sie, Oapro9
Oapr|u|: Oapro.
 tyttöjäisie,
     13  Molotsall morsianta?"10
yl. [Molotsall] om [morsiant]oo.
     14  Oapro9
Oapr|u|: Oapro.
 vaste(n) vastajieli:
     15  15 *"Ei neittä turulla myyvä,*
     16  Neito myyveä voa11
myyveä tuvassa: m. *voa* t.
 tuvassa12
yl. [tuvass]e. Järj. ensin = 18-19, 16-17; muutettu numeroilla.
     17  Kaupatoa katoksen alla13
yl. all.
     18  Turulla hevosen kauppa,
     19  Tamman kauppa on tanhuvalla."
     20  20 Heän14
yl. Astu.
 män Oaprolle tuppoane.
     21  Alko Oaprolta kyssyyne:
     22  "Annat (sie), Oapro, tyttöjäise,
     23  Molotsall morsianta?"15
yl. [Molotsall]o [morsiant]o.
     24  Oapro vaste vastajieli:
     25  25 "Koska lienet miun vävvyini,
     26  Lienet lempi-vierahaini16
yl. [lempi-vierahain]e.
     27  Puno17
yl. |Kuin on n|.
 nuora rummenist18
yl. [rummenist]e; mitkä jäävät eloloist kuin rukkiist.
     28  Akanoist peä aloita19
yl. [aloit]uu.
     29  Solmuu20
Solm|u o|: Solmuu.
 munasta solmu21
yl. (nauroi tätä kohtaa).
!"
     30  30 Otti heä tuonki teheksiese22
teh|hä|ksiese: teheksiese; yl. [te]hjäksie.
.
     31  "Koska lienet miun vävvyine,
     32  Lienet lempivierahaine,
     33  Käy neulan terreä myöte23
kk:ssa: myöte|n|.
     34  Naskalin perreä myöte23
kk:ssa: myöte|n|.
!"
     35  35 Otti heän tuon teheksiese24
yl. [te]hjäks[iese].
.
     36  "Koska lienet miun vävvyine,
     37  Lienet lempivierahaine,
     38  Sytytä tupa tulelle,
     39  Itse istu harjam peäle25
peäl|ä|: peäle.
     40  40 (Siitt26
yl. Nasto?
 vast lienet miun vävvyi,
     41  Lienet lempi vierahain)."
     42  Otti heän27
|Otan|: *Otti heän*.
 tuonki tehäksein28
yl. [teh]jäksiene.
     43  (Ennenk29
Ennen k|uin|: Ennenk; yl. Nasto.
 ilman ollaksein),
     44  (Ikävä akatta olla,
     45  45 Kurja on olla kumpanitta).
     46  "Joko30
kk:ssa: Joko |on|.
 neito jouvutettu?"
     47  "Jo on neito jouvutettu,
     48  Jo on jalka kenkitetty31
yl. [kenkite]lty.
     49  Toista kenkiteltäniene."
     50  50 Jouvu, jouvu, hiije(n) huora,
     51  Kuin et32
yl. Ku et.
 jouvu, jeä33
|m|eä: jeä.
 kottiini!
     52  Joko30
kk:ssa: Joko |on|.
 neito jouvutettu?
     53  *Jo on neito jouvutettu,*
     54  Jo on käs kinnastettu34
yl. [kinnaste]ltu.
     55  55 Toista kinnasteltaniene.
     56  Jouvu jouvu, hiije(n) huora,
     57  Kuin et jouvu jeä kottiini!
     58  Joko30
kk:ssa: Joko |on|.
 neito jouvutettu?
     59  Jo on neito jouvutettu,
     60  60 Jo on puoli piätä pantu,
     61  Toista puolta pantaniene.
     62  Sai neijo rekosehiese35
rekosehie|n|: rekosehiese.
     63  Heä löi ohjoilla orriine,
     64  Helmi ruosall löi hevoista.
     65  65 Ajo tietä pikkaraise36
kk:ssa: pikkaraise|n|.
     66  Matkoa on ani37
Matkoa ani: M. *on* a.
 vähäsen,
     67  Alko neittä loaitella:
     68  "Tiet sie, neito, miule viitan
     69  Yhest lampoa villasesta?"
     70  70 Neitonen38
Neito|n|: Neitonen.
 ajattelluopi:
     71  "Mitä tyhjästä39
yl. [tyhjäst] |on|.
 tulluopi,
     72  Valehest40
yl. [Valehest] on.
 laukioane41
laukioa: laukioane.
?"
     73  "Tiet, neito, miule42
miul|l|: miule.
 paijan
     74  Yhest liinan kuitusesta?"
     75  75 Neitonen ajattelluone:
     76  "Mitä tyhjäst on tulluopi43
tyhjäst tulluopi: t. *on* t.
     77  Valehest44
yl. [Valehest] on.
 laukioane?"
     78  "Tiet sie, neito, miule turkin
     79  Yhest lampoan nahkasesta?"
     80  80 Neitonen ajattelluone:
     81  "Mitä tyhjästä tulluopi,
     82  Valehest44
yl. [Valehest] on.
 laukioane?"
     83  Sulho suuttu neijon peälle,
     84  Rikko rinnat riehtilällä45
yl. [riehtiläll]e.
     85  85 Hampoat on kivell46
Hampoat kivell: H. *on* k.
 jauho,
     86  Huulet survo hummariess.
     87  *Sitt47
kk:ssa: Sitt |oi|.
 tek pitkäm piirakkaisen,*
     88  Vei anopill tuomisikse.
     89  Anopp syöp ja kiitteliepi
     90  90 Vävyn uuven tuomisille,
     91  Tyttären lähättämile:
     92  "Syönt uon uutta, syönt uon kystä,
     93  Kalan syönt uon48
kk:ssa järj., ensin: uon syönt; muutettu numeroilla.
 kaikelaisen,
     94  En uo vielä tuota49
sana alleviivattu.
 syönty."
     95  95 Orjo lausu lattialla50
yl. [lattiall]ei.
:
     96  "Ku sie tietäsit vähäsen51
kk:ssa vähä|i|sen.
     97  Pikkaraisen52
Pikk|ä|raisen: Pikkaraisen.
 ymmärtäisti53
ymmärtäis|i|t: ymmärtäisti.
     98  Sie et söi ja kiitteliisi
     99  Vävyn uuven tuomisille,
     100  100 Tyttäre lähättämille."
     101  "Virka, virka, orjo parka!
     102  Annan Kyytön kytkyvestä,
     103  Leäväst o lihava54
Leäväst lihava: L. *o* l.
 lehmä."
     104  "En virka, emäntä parka."
     105  105 "Virka, virka, orjo parka!
     106  Mie55
|En|: *Mie*.
 annan puole aittajaini,
     107  Puol' on aita mie sisusta."56
Puol|e| aita sisusta: Puol' *on* a *mie* s.
     108  En virka, emäntä parka."
     109  "Virka, virka, orjo parka!
     110  110 Annan ainuvan poijaini57
ain|oa| poija|n|: ainuvan poijaini.
."
     111  Orjo lausu lattialla58
yl. [lattiall]e.
:
     112  "Nyt virkan, emäntä parka;
     113  Sie söit linnuis59
yl. [linnuis] voa.
 lihhoan,
     114  Kanaseis on kainaluone60
Kanas|es|: Kanaseis on
."
     115  115 Heä löi61
kk:ssa: |ly|löi.
kahta kämmenteäse
     116  Tah kui kahta laivan kantta,
     117  Viittä Viipurin ovviene."
1 yl. koha on [naitukk]aine.
2 Naimoa narentkan: N. *läks* n.
3 yl. = rintka.
4 = koossa.
5 yl. [peäss]ei.
6 Oapr|u|n: Oapron.
7 yl. [akk]' ol.
8 Oapr|u|lt: Oaprolt.
9 Oapr|u|: Oapro.
10 yl. [Molotsall] om [morsiant]oo.
11 myyveä tuvassa: m. *voa* t.
12 yl. [tuvass]e. Järj. ensin = 18-19, 16-17; muutettu numeroilla.
13 yl. all.
14 yl. Astu.
15 yl. [Molotsall]o [morsiant]o.
16 yl. [lempi-vierahain]e.
17 yl. |Kuin on n|.
18 yl. [rummenist]e; mitkä jäävät eloloist kuin rukkiist.
19 yl. [aloit]uu.
20 Solm|u o|: Solmuu.
21 yl. (nauroi tätä kohtaa).
22 teh|hä|ksiese: teheksiese; yl. [te]hjäksie.
23 kk:ssa: myöte|n|.
24 yl. [te]hjäks[iese].
25 peäl|ä|: peäle.
26 yl. Nasto?
27 |Otan|: *Otti heän*.
28 yl. [teh]jäksiene.
29 Ennen k|uin|: Ennenk; yl. Nasto.
30 kk:ssa: Joko |on|.
31 yl. [kenkite]lty.
32 yl. Ku et.
33 |m|eä: jeä.
34 yl. [kinnaste]ltu.
35 rekosehie|n|: rekosehiese.
36 kk:ssa: pikkaraise|n|.
37 Matkoa ani: M. *on* a.
38 Neito|n|: Neitonen.
39 yl. [tyhjäst] |on|.
40 yl. [Valehest] on.
41 laukioa: laukioane.
42 miul|l|: miule.
43 tyhjäst tulluopi: t. *on* t.
44 yl. [Valehest] on.
45 yl. [riehtiläll]e.
46 Hampoat kivell: H. *on* k.
47 kk:ssa: Sitt |oi|.
48 kk:ssa järj., ensin: uon syönt; muutettu numeroilla.
49 sana alleviivattu.
50 yl. [lattiall]ei.
51 kk:ssa vähä|i|sen.
52 Pikk|ä|raisen: Pikkaraisen.
53 ymmärtäis|i|t: ymmärtäisti.
54 Leäväst lihava: L. *o* l.
55 |En|: *Mie*.
56 Puol|e| aita sisusta: Puol' *on* a *mie* s.
57 ain|oa| poija|n|: ainuvan poijaini.
58 yl. [lattiall]e.
59 yl. [linnuis] voa.
60 Kanas|es|: Kanaseis on
61 kk:ssa: |ly|löi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 259. 64 %
SKVR V1 266. 47 %
SKVR V1 258. 40 %
SKVR XIII1 391. 34 %
SKVR V1 234. 34 %
SKVR V3 46. 33 %
SKVR V1 264. 33 %
SKVR V1 267. 31 %
SKVR XIII1 393. 30 %
SKVR XIII1 400. 30 %
SKVR V1 263. 29 %
SKVR XIII1 407. 29 %
SKVR V1 256. 26 %
SKVR XIII1 401. 26 %
SKVR V1 238. 25 %
SKVR V1 271. 24 %
SKVR V3 48. 23 %
SKVR V3 55. 23 %
SKVR V1 240. 22 %
SKVR V1 233. 22 %
JR 01118 22 %
SKVR V1 239. 22 %
SKVR V1 230. 21 %
SKVR V1 275. 21 %
SKVR XIII1 408. 21 %
SKVR V1 268. 20 %
SKVR V1 247. 20 %
SKVR XIII1 410. 20 %
SKVR V3 48 a. 20 %
SKVR V3 53. 20 %
SKVR V3 53 a. 19 %
SKVR V1 232. 19 %
SKVR XIII1 402. 19 %
SKVR V1 273. 19 %
SKVR V1 272. 19 %
SKVR XIII1 356. 18 %
SKVR XIII4 10381. 17 %
SKVR XIII1 411. 17 %
SKVR XIII1 394. 17 %
SKVR V1 253. 17 %
JR 01362 16 %
SKVR V1 235. 15 %
SKVR XIII1 398. 15 %
SKVR XIII1 509. 15 %
SKVR XIII1 355. 15 %
SKVR XIII1 406. 14 %
SKVR XIII1 412. 14 %
SKVR XIII1 421. 14 %
SKVR XIII1 419. 13 %
SKVR V3 54 a. 13 %
SKVR V1 231. 13 %
SKVR V3 54. 13 %
SKVR XIII1 409. 12 %
JR 02799 12 %
SKVR V1 246. 12 %
SKVR XIII1 353. 12 %
SKVR IV3 3817. 12 %
SKVR V3 55 a. 12 %
JR 01124 11 %
SKVR IV3 3723. 11 %
JR 00435 11 %
SKVR XIII1 349. 11 %
SKVR XIII1 396. 11 %
SKVR XIII4 10379. 10 %
SKVR IV1 878. 10 %
SKVR IV1 462. 10 %

Contains poems

SKVR XIII2 3423.   52 %