Metadata

COL: Alava
ID: 237.
INF: Hourenja 69 v. Kotoisin Parikkalan Koitsalahden kylästä, siellä oppinut virret.
LOC: Lempaala, Mäkienkylä.
OSA: V1
SGN: 576.
TMP: 94.

    1  Peääskyläine päivä lintu,
    2  Yölintu, lepakkolintu,
    3  Etsi mo̯aata mo̯aataksee,
    4  Lehtoo levätäksee.
    5  5 Lenti vuoren kukkuralle,
    6  Näki laivasen mereltä.
    7  Lenti laivan laitoselle,
    8  Muni kultasen munaśen,
    9  Valo vaskisen pesäśen.
    10  10 Laiva koatu kallalleen,
    11  Syrähytti syrjälleen,
    12  Muna vieräht' vettee.
    13  Siihen kasvo kaunis soaŕ,
    14  So̯aaren peälle nuori nurmi,
    15  15 Nurmen peälle nuor' neito.
    16  Tul' tuolle kolmet kysyjät:
    17  Yhet tul' Tuuterist',
    18  Toiset tul' Torajovelta,
    19  Kolmannet Päivälästä.
    20  20 Iso ois soint Tuuterii,
    21  Emä ois soint Torajovelle;
    22  Neito itse Päiväle̯ää:
    23  Päivälässä on lämmin päivä,
    24  Päivä lämmi, mies soria.
    25  25 Sai tuo neito männeheks.
    26  Sulho sano neiollee:
    27  "Tie sie neito miulle viitta
    28  Yhest' villa-töppähäst'!"
    29  Neito sano sulhollee:
    30  30 "Mitä tyhjäst tulloo,
    31  Valehest' laukiaa?"
    32  Sulho suuttu neion peälle,
    33  Leikkas neiolt' rinnat poikki;
    34  Nännät leipo leiviksi,
    35  35 Hampaat kivellä jauho,
    36  Sormet pilkko piirakoiks.
    37  Työnt' anopin tuomisiks'.
    38  Anopp' söi ja kiitteli.
    39  Orja lo̯aas1
l. lo̯aat.
laavitsall',
    40  40 Kiros kesk' lattiall':
    41  "Kui tietäist, emäntä parka,
    42  Et sie söis', kiitteliis'!"
    43  "Sano, sano, orja parka!"
    44  "En sano, emäntä parka."
    45  45 "Annan leäväst' läpätin.
    46  Sano nyt, orja raukka!"
    47  "En sano, emäntä raukka."
    48  "Annan kyytön kytkestää."
    49  "En sano, emäntä raukka."
    50  50 "Annan tallista orośen,
    51  Karkiamma kaura syöjän."
    52  "En sano, emäntä raukka."
    53  "Annan ainuvan pojain."
    54  "Nyt sanon, emäntä raukka.
    55  55 Miks' söit omaan lihhais,
    56  Oman vieretyn verreis,
    57  Oman kannetun kannais."

1 l. lo̯aat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 421. 35 %
SKVR XIII1 419. 31 %
SKVR V1 253. 20 %
SKVR V1 563. 20 %
JR 50235 20 %
JR 02909 19 %
JR 35724 19 %
SKVR VII1 86. 19 %
SKVR XIII1 355. 18 %
SKVR V1 524. 18 %
JR 50242 18 %
SKVR XIII1 734. 18 %
JR 05313 17 %
JR 35721 17 %
SKVR XIII1 726. 17 %
SKVR VII1 65. 17 %
JR 02911 17 %
JR 83896 17 %
SKVR V1 542. 17 %
SKVR XIII1 353. 17 %
SKVR VII1 79. 17 %
JR 25396 17 %
SKVR V1 561. 17 %
JR 01285 17 %
SKVR V3 53. 16 %
JR 09581 16 %
JR 09506 16 %
SKVR XIII1 402. 16 %
JR 60684 16 %
JR 85118 16 %
JR 74524 16 %
JR 71300 16 %
SKVR VI1 88. 16 %
JR 01033 16 %
JR 63206 16 %
SKVR XIII1 356. 16 %
JR 68407 16 %
SKVR XIII1 684. 16 %
JR 41345 16 %
JR 68416 16 %
JR 78659 16 %
JR 01290 16 %
JR 34704 16 %
JR 02913 15 %
JR 05614 15 %
JR 50218 15 %
JR 35720 15 %
JR 46230 15 %
JR 19776 15 %
SKVR V1 564. 15 %
JR 05848 15 %
SKVR VII1 77. 15 %
JR 44852 15 %
SKVR XIII1 688. 15 %
JR 02910 15 %
JR 50224 15 %
JR 50229 15 %
JR 81724 15 %
JR 50254 15 %
JR 44847 15 %
JR 79779 15 %
JR 38895 15 %
JR 54021 15 %
SKVR XIII1 1523 α. 15 %
JR 20503 15 %
JR 45848 15 %
SKVR VII1 82. 15 %
JR 63189 15 %
SKVR XIII1 400. 15 %
JR 04064 15 %
SKVR V1 232. 15 %
JR 84318 15 %
JR 60409 14 %
SKVR XIII1 733. 14 %
SKVR V1 275. 14 %
JR 83977 14 %
JR 25379 14 %
JR 02809 14 %
SKVR V1 541. 14 %
SKVR VII1 63. 14 %
JR 35719 14 %
SKVR V3 53 a. 14 %
SKVR V1 536. 14 %
JR 05722 14 %
JR 47456 14 %
JR 68387 14 %
JR 02817 14 %
JR 78489 14 %
SKVR V1 525. 14 %
SKVR XIII1 731. 14 %
SKVR XIII1 1237. 14 %
JR 61683 14 %
SKVR IV2 1815. 14 %
SKVR V3 liite 1. 14 %
SKVR VII1 75. 14 %
JR 09633 14 %
JR 01425 14 %
SKVR V1 239. 14 %
JR 68374 14 %
SKVR VII1 78. 14 %
SKVR XIII1 349. 14 %
JR 09405 14 %
JR 05492 14 %
SKVR XIII1 723. 14 %
JR 03402 13 %
SKVR V1 537. 13 %
SKVR V1 558. 13 %
JR 68414 13 %
JR 63232 13 %
JR 81314 13 %
SKVR IV3 3406. 13 %
SKVR VI2 6413. 13 %
JR 01037 13 %
SKVR IV2 2629. 13 %
SKVR VII1 68. 13 %
JR 02893 13 %
SKVR V3 95. 13 %
SKVR XIII1 391. 13 %
JR 02900 13 %
JR 63195 13 %
JR 38807 13 %
JR 68413 13 %
JR 40910 13 %
SKVR V1 559. 13 %
JR 23752 13 %
JR 05940 13 %
JR 79846 13 %
SKVR V1 273. 13 %
SKVR V1 555. 13 %
JR 75884 13 %
JR 18509 13 %
JR 05629 13 %
JR 35386 13 %
JR 86001 13 %
JR 66881 13 %
JR 37420 13 %
SKVR V1 556. 13 %
JR 32242 13 %
JR 68392 13 %
JR 04254 13 %
JR 10275 13 %
SKVR VII1 85. 13 %
JR 40283 13 %
SKVR V1 267. 13 %
JR 83716 13 %
JR 05616 13 %
SKVR V1 271. 13 %
SKVR XIII1 689. 13 %
SKVR IV3 3727. 13 %
SKVR XIII1 681. 13 %
JR 54665 13 %
SKVR VII1 84. 13 %
SKVR III2 1868. 12 %
JR 34701 12 %
SKVR XIII1 412. 12 %
JR 02134 12 %
SKVR XIII1 690. 12 %
SKVR V1 268. 12 %
JR 05488 12 %
JR 63179 12 %
SKVR V1 560. 12 %
SKVR V1 258. 12 %
SKVR XIII1 1523. 12 %
Kanteletar 1:200 12 %
JR 35739 12 %
SKVR V1 538. 12 %
JR 44310 12 %
SKVR VII1 76. 12 %
SKVR XV 687. 12 %
JR 76229 12 %
SKVR XIII1 711. 12 %
SKVR IV3 2859. 12 %
JR 34703 12 %
JR 85996 12 %
JR 36009 12 %
JR 16987 12 %
JR 62978 12 %
JR 63227 12 %
JR 85995 12 %
SKVR V3 46. 12 %
SKVR XIII1 679 α. 12 %
SKVR XIII1 709. 12 %
JR 23754 12 %
SKVR XIII1 705. 12 %
JR 05744 11 %
SKVR VI1 89. 11 %
SKVR V1 636. 11 %
SKVR VII1 81. 11 %
JR 09992 11 %
SKVR V1 528. 11 %
SKVR V3 48. 11 %
SKVR III1 1144. 11 %
SKVR V1 208. 11 %
JR 36214 11 %
JR 23540 11 %
JR 44356 11 %
SKVR VI1 85. 11 %
SKVR VI1 84. 11 %
SKVR IV2 1836. 11 %
SKVR IV2 1834. 11 %
SKVR III2 2175. 11 %
SKVR XIII1 722. 11 %
SKVR IV3 2767. 11 %
SKVR V3 94. 11 %
SKVR IV3 3730. 11 %
SKVR V1 238. 11 %
JR 02094 11 %
SKVR III3 3583. 11 %
SKVR IV2 2467. 11 %
JR 00639 11 %
SKVR IV1 1398. 11 %
SKVR V1 247. 11 %
SKVR XIII1 703. 11 %
SKVR XIII1 686. 11 %
JR 01118 11 %
JR 82179 11 %
SKVR XIII1 729. 11 %
SKVR XIII1 706. 11 %
SKVR XIII1 683. 11 %
SKVR V1 527. 11 %
SKVR XIII1 700. 10 %
JR 01362 10 %
JR 68396 10 %
SKVR XV 688. 10 %
SKVR V1 547. 10 %
SKVR VII1 83. 10 %
SKVR XIII1 1238. 10 %
SKVR III2 2430. 10 %
SKVR VII1 64. 10 %
JR 33256 10 %
JR 85826 10 %
SKVR V1 535. 10 %
JR 23546 10 %
JR 29319 10 %
SKVR XV 1051. 10 %
SKVR V1 940. 10 %
JR 29925 10 %
JR 45054 10 %
SKVR V1 544. 10 %
SKVR XIII1 679. 10 %
JR 50747 10 %
SKVR XIII1 408. 10 %
JR 33360 10 %
SKVR V3 96. 10 %
JR 85774 10 %
JR 68423 10 %
JR 26377 10 %
SKVR XIII1 1524. 10 %
SKVR VII1 70. 10 %
SKVR VII1 80. 10 %
JR 02036 10 %
JR 60503 10 %
SKVR III3 2917. 10 %
JR 36124 10 %
SKVR V1 240. 10 %
SKVR VI1 83. 10 %
JR 33225 10 %
JR 33373 10 %
SKVR IV2 1819. 10 %
SKVR VI1 947. 10 %
SKVR III2 2074. 10 %
SKVR V1 259. 10 %
SKVR XIII1 828. 10 %
JR 01014 10 %
SKVR XIII1 393. 10 %
SKVR V1 545. 10 %

Contains poems

JR 34915 83 %
JR 76868 83 %
JR 33080 74 %
JR 54331 73 %
SKVR V1 562. 67 %
SKVR IV3 4083. 65 %
SKVR VII1 45. 62 %
JR 34702 56 %
JR 02812 52 %