SKVR V1 234.

skvr05102340
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 └ Konnusta kosinta

Metadata

COL: Bor.
ID: 234.
INF: Vetoisa, Ripakon Aleksanterin leski, 71 v.; synt. Hovinmäellä Mattilan talossa.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 256.
TMP: 24/3 89.

     1  Iivana Kojoisen poika,
     2  *Naisem poika nainpukkaine1
nanpukkaine: nainpukkaine, r. = pieni.
*
     3  Kesät kirjutti rekki'i,
     4  Talvet ratsui voa2
|aisoja|: *ratsui voa*.
 rakensi,
     5  5 Pajut keäri kärmehill3
yl. [kärmehill]ä.
     6  Sisalieskuill4
Sis|ä|lieskuill: Sisalieskuill, a alleviivattu; yl. [Sisalieskuill] heä.
 siveli5
si|t|eli: siveli.
.
     7  *Pani heä poatin valjahiini,
     8  Ettie6
yl. [Ettie] heä.
 emähevoisen,*
     9  Ajo Apsost kossii7
yl. [Apsost] heä [kossii]ni.
     10  10 Ajo Apson kartanoll8
yl. [kartanoll]e.
.
     11  Apso ol aitass meäell9
yl. [Aps]' ol [aitass]a [meäell]e.
     12  Alko Apsolt kossii10
yl. heä kysellä.
:
     13  "Annat sie, Apso, tyttöjäisi,
     14  Nuorimmaista neitojaisi?"
     15  15 Apso vaste vastajieli:
     16  "Ei neittä turulla myyvä,
     17  *Turull on oroisen kauppa,
     18  Tamman kauppa kartanolla."*
     19  Neito myyveän tuvass11
[myyveän] voa [tuvass]a.
     20  20 Kaupatoan12
yl. [Kaup]i[toan].
 katoksen alla."
     21  *(Apso vaste vastajieli):*
     22  "(Kui) käyt13
yl. [käyt] sie.
 pienem peltopiustan
     23  Nieklo'i14
Niekl|an|: Nieklo'i.
 nenni'i myöte,
     24  *Kirvien teri'i15
yl. [teri]ä.
 myöte,*
     25  25 Sitt vast uot miun vävvyi16
yl. [vävvyi]ni.
     26  Lienet lempivierahai17
yl. [lempivierahai]ni.
."
     27  "Otan tuonki tehäksei18
yl. [tehäksei]ni.
     28  Ennenk ilman ollaksei19
yl. [ollaksei]ni.
     29  Ikävä20
yl. [Ikäv]' on.
 akatta olla,
     30  30 Kurja olla kumppalitta."
     31  Apso vaste vastajiel(i):
     32  "Solmuu munast21
yl. [Solmun] sie [munast]a.
 solmu,
     33  Pano nuora rummenist22
yl. [rummenist]a.
     34  Akanoist sie23
Akanoist|a|: Akanoist *ie*.
 peä alota!
     35  35 Sitt vast uot miu24
kk:ssa: miu|n|.
 vävvyi16
yl. [vävvyi]ni.
     36  Lienet lempi vierahai17
yl. [lempivierahai]ni.
."
     37  "Otan tuonki tehäksei18
yl. [tehäksei]ni.
     38  Ennenk ilman ollaksei19
yl. [ollaksei]ni.
     39  Ikävä20
yl. [Ikäv]' on.
 akatta olla,
     40  40 Kurja olla kumppalitta."
     41  Apso vaste vastajieli:
     42  "Sytytä tupa tulelle25
järj. ensin = 44-45, 42-43, muutettu numeroilla.
     43  Itse26
kk:ssa: |Ist| Itse.
 istu räystähäll27
yl. [räystähäll]e.
!
     44  Sitt vast uot miu vävvyi16
yl. [vävvyi]ni.
     45  45 Lienet lemp vierahai28
yl. [lemp]i[vierahai]ni.
."
     46  "Otan tuonk29
yl. [tuonk]in.
 tehäksei19
yl. [ollaksei]ni.
     47  Ennenk ilman ollaksei19
yl. [ollaksei]ni.
     48  Ikävä20
yl. [Ikäv]' on.
 akatta olla,
     49  Kurja olla kumppalitta."
     50  50 Iivana Kojoisem poika30
yl. (= Kui sai neito männehekse).
     51  Sai31
yl. [Sai] heän.
 naisen nainehekse,
     52  Toveritsan tuoneheks32
yl. [tuoneheks]e.
.
     53  Alko neijolt33
yl. [neijolt]a.
 kysellä:
     54  "Tie miulle verka viitta
     55  55 Yhest villan karvasesta!"
     56  Neitone ajatteluopi:
     57  "Mitä tyhjäst tulluo34
yl. [tyhjäst] voa [tulluo]pi.
     58  Valehest laukioa35
yl. [Valehest]a [laukioa]pi.
?"
     59  "Tie36
yl. [Tie] sie.
 paita palttinaine
     60  60 Yhest liinan kuituisest37
kuitusest: kuituisest; yl. [kuituisest]a.
!"
     61  Neitonen38
al. [Neito]i[nen].
 ajattelluo39
yl. [ajattelluo]pi.
:
     62  "Mitä tyhjäst tulluo40
yl. [tyhjäst]ä [tulluo]pi.
     63  Valehest laukioa35
yl. [Valehest]a [laukioa]pi.
?"
     64  Iivana Kojoisem poika
     65  65 Rikko rinnat neijoltai41
yl. [neijolt]oase.
     66  Pan42
yl. Heän.
 rinnat riehtiläll43
yl. [riehtiläll]e.
     67  Anopill vei tuomisiks44
yl. [tuomisiks]e.
.
     68  Anopp syöp kiittelie45
yl. [syöp] ja [kiittelie]pi.
:
     69  "Syönt uon uutt, syönt uon kystä,
     70  70 En uo viel muoenta46
muoenta: u. *viel* m.
 syönty
     71  Vävyn uuven tuomisii,
     72  Tyttäre47
Tyttär|en|: Tyttäre.
 lähättämii."
     73  Likka48
yl. Orjo.
 lausu lattialta,
     74  Pankom peäst49
yl. [peäst]ä.
 palkkalaine:
     75  75 "Ko50
yl. Ku.
 sie tietäst51
yl. [tietäs]i[t].
 vähäsen52
al. [vähä]i[sen].
     76  Pikkaraisen ymmärtäist53
yl. [ymmärtäis]i[t].
     77  Et sie söis, kiittelis54
yl. [söis]i [kiittelis]i.
     78  Vävyn uuven tuomisii55
yl. [tuomisii]ni.
     79  Tyttärel56
Tyttäre|n|: Tyttärel.
 lähättämii57
yl. [lähättämii]jo.
."
     80  80 "Virka, virka, orjo raukka!
     81  Anna leäväst58
yl. [leäväst]a.
 läpäti."
     82  "En virka, emäntä parka."
     83  "Virka, virka, orjo raukka59
yl. parka.
.
     84  Annan Kyytön kytkyveltä,
     85  85 *Anna60
kk:ssa: Anna|n|.
 ruskian rupulta,*
     86  Anna60
kk:ssa: Anna|n|.
 soimelta61
soime|n|: soimelta.
 sorian,
     87  Kauran syöjän kaunukkaisen."
     88  "En virka, emäntä parka."
     89  "Virka, virka, orjo raukka!
     90  90 Annan ainuvan poijaini,
     91  Mie siun otam62
Otam: *Mie siun* Otam.
 minnaksein63
yl. [minnaksein]i.
."
     92  Sitt vast virkko orjo raukka64
yl. parka.
:
     93  "Sie söit linnuis lihhoa65
yl. [linnuis] voa [lihh]aista.
     94  Kanaseis66
yl. [Kanaseis] sie.
 kainaluo."
     95  95 Iivana Kojoisen poika,
     96  *Heäm män moahan kuolioks67
yl. [kuolioks]e.
     97  Muuttu mullam muotoseks68
yl. [muotoseks]e; al. (Heä niin ku pyörty. Heäm pölästy niin kovasti).
*
     98  Sauvunn män69
|Sitt män| sauvunn: Sauvunn *män*.
 ulos tuvasta,
     99  Valjast70
yl. [Valjast] sitt.
 tulise ruuna
     100  100 Tulisell tanteriell71
yl. [Tulisell]e [tanteriell]e.
     101  Tulisen rien perreä72
yl. [perreä]ne.
     102  Ajo konnust73
yl. = Pietarist = hevoistorilt.
 heä kossii74
|K|onnust kossii: konnust *heä* kossii.
     103  Naimoa narentkam75
yl. tori.
 peästä76
yl. [peäst]ei.
     104  Tuli suihki ruunan suusta,
     105  105 Sauvu ruuna sieramista,
     106  Kipunat kitaloaesta.
1 nanpukkaine: nainpukkaine, r. = pieni.
2 |aisoja|: *ratsui voa*.
3 yl. [kärmehill]ä.
4 Sis|ä|lieskuill: Sisalieskuill, a alleviivattu; yl. [Sisalieskuill] heä.
5 si|t|eli: siveli.
6 yl. [Ettie] heä.
7 yl. [Apsost] heä [kossii]ni.
8 yl. [kartanoll]e.
9 yl. [Aps]' ol [aitass]a [meäell]e.
10 yl. heä kysellä.
11 [myyveän] voa [tuvass]a.
12 yl. [Kaup]i[toan].
13 yl. [käyt] sie.
14 Niekl|an|: Nieklo'i.
15 yl. [teri]ä.
16 yl. [vävvyi]ni.
17 yl. [lempivierahai]ni.
18 yl. [tehäksei]ni.
19 yl. [ollaksei]ni.
20 yl. [Ikäv]' on.
21 yl. [Solmun] sie [munast]a.
22 yl. [rummenist]a.
23 Akanoist|a|: Akanoist *ie*.
24 kk:ssa: miu|n|.
25 järj. ensin = 44-45, 42-43, muutettu numeroilla.
26 kk:ssa: |Ist| Itse.
27 yl. [räystähäll]e.
28 yl. [lemp]i[vierahai]ni.
29 yl. [tuonk]in.
30 yl. (= Kui sai neito männehekse).
31 yl. [Sai] heän.
32 yl. [tuoneheks]e.
33 yl. [neijolt]a.
34 yl. [tyhjäst] voa [tulluo]pi.
35 yl. [Valehest]a [laukioa]pi.
36 yl. [Tie] sie.
37 kuitusest: kuituisest; yl. [kuituisest]a.
38 al. [Neito]i[nen].
39 yl. [ajattelluo]pi.
40 yl. [tyhjäst]ä [tulluo]pi.
41 yl. [neijolt]oase.
42 yl. Heän.
43 yl. [riehtiläll]e.
44 yl. [tuomisiks]e.
45 yl. [syöp] ja [kiittelie]pi.
46 muoenta: u. *viel* m.
47 Tyttär|en|: Tyttäre.
48 yl. Orjo.
49 yl. [peäst]ä.
50 yl. Ku.
51 yl. [tietäs]i[t].
52 al. [vähä]i[sen].
53 yl. [ymmärtäis]i[t].
54 yl. [söis]i [kiittelis]i.
55 yl. [tuomisii]ni.
56 Tyttäre|n|: Tyttärel.
57 yl. [lähättämii]jo.
58 yl. [leäväst]a.
59 yl. parka.
60 kk:ssa: Anna|n|.
61 soime|n|: soimelta.
62 Otam: *Mie siun* Otam.
63 yl. [minnaksein]i.
64 yl. parka.
65 yl. [linnuis] voa [lihh]aista.
66 yl. [Kanaseis] sie.
67 yl. [kuolioks]e.
68 yl. [muotoseks]e; al. (Heä niin ku pyörty. Heäm pölästy niin kovasti).
69 |Sitt män| sauvunn: Sauvunn *män*.
70 yl. [Valjast] sitt.
71 yl. [Tulisell]e [tanteriell]e.
72 yl. [perreä]ne.
73 yl. = Pietarist = hevoistorilt.
74 |K|onnust kossii: konnust *heä* kossii.
75 yl. tori.
76 yl. [peäst]ei.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 46. 43 %
SKVR XIII1 391. 40 %
SKVR XIII1 393. 37 %
SKVR V1 258. 37 %
SKVR V1 267. 35 %
SKVR V1 265. 34 %
SKVR V1 238. 34 %
SKVR V3 48. 31 %
SKVR V1 266. 31 %
SKVR V1 240. 31 %
SKVR XIII1 407. 31 %
SKVR V1 259. 30 %
SKVR V1 239. 30 %
SKVR XIII1 401. 30 %
SKVR V3 55. 29 %
SKVR V1 233. 29 %
SKVR V1 230. 27 %
SKVR XIII1 400. 27 %
SKVR XIII1 408. 27 %
JR 01118 26 %
SKVR V1 256. 26 %
SKVR V1 235. 25 %
SKVR V1 264. 25 %
SKVR V1 271. 24 %
SKVR XIII1 411. 23 %
SKVR XIII1 410. 23 %
SKVR V1 275. 22 %
SKVR XIII1 394. 22 %
SKVR V1 272. 22 %
SKVR V1 268. 22 %
SKVR V3 48 a. 22 %
SKVR V3 53. 22 %
SKVR XIII1 398. 21 %
SKVR XIII1 402. 21 %
SKVR V1 231. 20 %
SKVR V1 247. 20 %
SKVR V1 232. 19 %
SKVR V3 53 a. 19 %
SKVR V1 253. 19 %
JR 02799 18 %
SKVR XIII4 10381. 18 %
JR 01124 17 %
SKVR V3 54. 16 %
SKVR XIII1 509. 16 %
JR 00435 16 %
JR 01362 15 %
SKVR XIII1 356. 15 %
SKVR V3 54 a. 15 %
SKVR XIII1 353. 15 %
SKVR XIII1 409. 15 %
SKVR V1 263. 15 %
SKVR XIII1 412. 14 %
SKVR XIII1 355. 14 %
SKVR V1 273. 14 %
SKVR XIII1 406. 14 %
SKVR V1 246. 14 %
SKVR XIII1 396. 13 %
SKVR XIII4 10379. 13 %
SKVR XIII1 349. 13 %
SKVR V3 55 a. 12 %
SKVR XIII1 411 a. 12 %
SKVR XIII1 421. 12 %
SKVR XIII1 419. 12 %
SKVR IV3 3817. 11 %
SKVR IV1 878. 11 %
SKVR IV1 247. 11 %
SKVR XIII1 358. 11 %
SKVR IV3 3723. 11 %
SKVR XIII4 10380. 10 %
SKVR V1 205. 10 %
SKVR IV1 462. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 15.   54 %
JR 54027   53 %
JR 82186   53 %
SKVR XIII1 10.   50 %