SKVR V1 233.

skvr05102330
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Konnusta kosinta
 └ Veri tippui vempeleestä

Metadata

COL: Bor.
ID: 233.
INF: Kirilän Levon Anni, n. 30 v.; Termolasta.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 98.
TMP: 14/1 77.

     1  Iivana Kojoisem poika,
     2  Itse Iivana Kojoine1
kk:ssa seuraa: |Ajo Konnust kossii, Konnun nuorinta tytärtä, Valjast tulise ruuna, Tuliselle tanterelle, Tuli suihk ruuna suust, Sauvu ruuna sieramist, Kipunat kitaloaesta|.
     3  Kesät kirjotti rekkie,
     4  Talvet ratsuu heä rakensi.2
ratsu|o| rakensi: ratsuu *heä* r.
     5  5 Sai rekoisen kirjavakse,
     6  Rattsu heä3
rattsu|o|: rattsu|u|: rattsu *heä*.
 rakennetukse,
     7  Valjasti tulise ruunan
     8  Tulisell om4
Tulisell|a|: Tulisell *om*.
 tanterell oi,
     9  Tulise reen perreäne,
     10  10 Tuli suihki ruuna suista,
     11  Sauvu5
Savu: Sauvu.
 ruuna sieramista,
     12  Kipunat kitaloajest oi,
     13  *Veri tippu vempelest oi,*
     14  Rasva rahkehen nenäst oi.
     15  15 Iivana Koj[oisen] p[oika]
     16  Ajo oapsista kossii6
|heä la| ajo oapsista |kottii|: Ajo oapsista *kossii*.
     17  Oapsin aitalle männyö.
     18  Alko oapsilta kysellä:
     19  "Annat sie, oapsi, tyttöjäisi,
     20  20 Nuorimmaista neitojaisi?"
     21  Oapsi vaste vastajeli:
     22  "Ei neittä meäjellä myyvä,
     23  Tehä kauppoa kartanolla;
     24  *Ulkon on urruon kauppa,
     25  25 Tamman kauppa kartanolla,*
     26  Neijot myyveän tuvassa,
     27  Kaupatoan katoksen alla."
     28  Iivana K[ojoisen] p[oika]
     29  Alko tunkeia tuppoane,
     30  30 Ahistaia allen orren;
     31  Miekalla oven avasi,
     32  Tupelloan heä kii7
Tupelloan kii|n|: Tupelloan *heä* kii.
 on tunki.
     33  Alko oapsilta kysellä:
     34  "Annat sie, oapsi, tyttöjäise,
     35  35 Nuorimmaista neitojoisi?"
     36  Oapsi vaste vastajeli:
     37  "Miull8
miu|n|: miull.
 om piat piskuisii9
piskusii: piskuisii.
     38  Kaikk on kesenkasvosii10
kes|k|enkasv|u|sii: kesenkasvosii.
     39  Ei uo niistä ensinkeäne11
|tyttölöist|: *ensinkeäne*.
     40  40 Aika miehellen12
miehellen: *aika* miehellen.
 akaksi,
     41  Molotsalle morsiaksi.13
kk:ssa seuraa: |alko oapsi voa sanella|.
     42  Siit olet miu vävvyin,
     43  Otat sie pello14
|kui| otat pello: otat *sie* pello.
 juossakseise,
     44  Kankoan15
yl. [kank]ahan.
 karatakseise,
     45  45 Käytkös pienen peltoliuskan
     46  Neulan voa16
Neulan nennii: N. *voa* n.
 nennii myöte,
     47  Naskalin terrii myöte?
     48  Solmitkos munasta solmun17
slmun: solmun.
     49  Punot18
pun|nuot|: punot.
 sie nuoran rummenist oi,
     50  50 Akanoista peän alotat19
al. [alo]i[tat].
?"
     51  "Ota senkin tehäksein20
yl. [tehäks]ee.
     52  Ennek ilman ollaksei21
yl. [ollaks]ee.
;
     53  Ikävä akattan on22
akattan olla: a. *on* o.
 olla,
     54  Kurja on olla kumppalitta."
     55  55 Anto oapsi tyttärein23
yl. [tyttär]ese.
     56  Nuorimmaise neitoise24
nei|j|oise: nei|t|oise.
.
     57  Sai25
|Heä pan|: *Sai*.
 neijo rekosie26
yl. [rekos]ehese.
.
     58  Alko neittä loajitella27
loaitella: loajitella.
:
     59  "Tiet sie, neito, miulle viita
     60  60 Viie villan karvaisest oi?
     61  Tiet sie neito miullem paija28
miulle |viita|: miullem *paija*.
     62  Yhe liinan kuituisest oi?"
     63  Neitoinen29
neitonen: neitoinen.
 ajattelluopi:
     64  "Mitäs tyhjästä tulluopi,
     65  65 *Valehesta laukiaapi?"*
     66  Iivana Kojoisen poika
     67  Leikko30
yl. = pilkko.
 rinnat neijoltoa31
yl. [neijolt]ase.
     68  Heä pan rinnat riehtilälle32
riehtil|eän|e: riehtilälle.
     69  Vei anopin tuomisikse.
     70  70 Anopp syöp on kiittelyöpi33
syöp kiittelyöpi: s. *on* k.
:
     71  "Syönt uon uutta, syönt uon kystä,
     72  Syönt uon lohta lähtehest oi34
järj. ensin = 73, 72, muutettu numeroilla.
     73  Kaikk uon sy[ö]nt kalat merestä,
     74  En ole muojenta syönty
     75  75 Vävyn uuven tuomisii,
     76  Tyttäre lähättämii."
     77  Orjo sillalla käveli:
     78  "Kui sie tietäisit poloine,
     79  Sie et35
Et: *Sie* et.
 söisi kiittelisi."
     80  80 "Virka36
Virk|k|: Virka.
 virka, orjo parka!"
     81  Orjo vaste vastajeli:
     82  "Minkä sie miullen annat?"
     83  "Annan ainovan poijane,
     84  Annan oron ohjoiniene37
yl. [ohjoin]|ese|.
."
     85  85 Siit se virkko38
|joha| siit |orjo| virkko: siit *se* v. o. p.
 orjo parka:
     86  "Sie söit linnuis voa lihane39
Sie s|yö|t linnuis lih|hoi|: Sie söit linnuis *voa* lihane.
     87  Oman kannais kainaloist oi."
1 kk:ssa seuraa: |Ajo Konnust kossii, Konnun nuorinta tytärtä, Valjast tulise ruuna, Tuliselle tanterelle, Tuli suihk ruuna suust, Sauvu ruuna sieramist, Kipunat kitaloaesta|.
2 ratsu|o| rakensi: ratsuu *heä* r.
3 rattsu|o|: rattsu|u|: rattsu *heä*.
4 Tulisell|a|: Tulisell *om*.
5 Savu: Sauvu.
6 |heä la| ajo oapsista |kottii|: Ajo oapsista *kossii*.
7 Tupelloan kii|n|: Tupelloan *heä* kii.
8 miu|n|: miull.
9 piskusii: piskuisii.
10 kes|k|enkasv|u|sii: kesenkasvosii.
11 |tyttölöist|: *ensinkeäne*.
12 miehellen: *aika* miehellen.
13 kk:ssa seuraa: |alko oapsi voa sanella|.
14 |kui| otat pello: otat *sie* pello.
15 yl. [kank]ahan.
16 Neulan nennii: N. *voa* n.
17 slmun: solmun.
18 pun|nuot|: punot.
19 al. [alo]i[tat].
20 yl. [tehäks]ee.
21 yl. [ollaks]ee.
22 akattan olla: a. *on* o.
23 yl. [tyttär]ese.
24 nei|j|oise: nei|t|oise.
25 |Heä pan|: *Sai*.
26 yl. [rekos]ehese.
27 loaitella: loajitella.
28 miulle |viita|: miullem *paija*.
29 neitonen: neitoinen.
30 yl. = pilkko.
31 yl. [neijolt]ase.
32 riehtil|eän|e: riehtilälle.
33 syöp kiittelyöpi: s. *on* k.
34 järj. ensin = 73, 72, muutettu numeroilla.
35 Et: *Sie* et.
36 Virk|k|: Virka.
37 yl. [ohjoin]|ese|.
38 |joha| siit |orjo| virkko: siit *se* v. o. p.
39 Sie s|yö|t linnuis lih|hoi|: Sie söit linnuis *voa* lihane.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 240. 56 %
SKVR XIII1 391. 34 %
SKVR V3 46. 31 %
SKVR V1 234. 29 %
SKVR V1 267. 29 %
SKVR XIII1 393. 29 %
SKVR V1 238. 29 %
SKVR V3 48. 29 %
SKVR V3 55. 28 %
SKVR V1 258. 27 %
JR 01118 26 %
SKVR V1 256. 26 %
SKVR V1 239. 25 %
SKVR V1 271. 24 %
SKVR XIII4 10381. 24 %
SKVR V1 230. 23 %
SKVR XIII1 398. 23 %
SKVR XIII1 407. 23 %
SKVR XIII1 394. 23 %
SKVR V1 265. 22 %
SKVR V3 48 a. 22 %
SKVR XIII1 410. 22 %
SKVR V1 231. 21 %
SKVR V1 266. 21 %
JR 02799 20 %
SKVR XIII1 401. 20 %
SKVR V1 268. 20 %
SKVR XIII1 400. 19 %
SKVR V1 272. 19 %
SKVR XIII1 408. 19 %
SKVR V3 54. 18 %
SKVR V1 275. 18 %
SKVR XIII1 411. 18 %
SKVR V1 259. 18 %
SKVR V3 53. 18 %
SKVR V3 53 a. 18 %
SKVR V1 232. 18 %
SKVR XIII1 402. 17 %
SKVR V1 247. 17 %
SKVR V3 55 a. 16 %
SKVR V1 277. 16 %
SKVR V1 235. 15 %
SKVR V1 264. 15 %
SKVR V3 54 a. 15 %
SKVR V1 252. 14 %
SKVR XIII4 10382. 14 %
JR 01362 13 %
SKVR XIII1 406. 12 %
SKVR V1 205. 12 %
SKVR XIII1 411 a. 11 %
SKVR XIII1 509. 11 %
JR 00435 11 %
JR 01124 11 %
SKVR V1 253. 11 %
SKVR IV3 3720. 11 %
SKVR XIII1 1265. 11 %
SKVR XIII1 355. 11 %
SKVR XIII4 10379. 10 %
SKVR XIII1 356. 10 %
SKVR V3 56. 10 %
SKVR V1 251. 10 %
SKVR V1 261. 10 %
SKVR XIII1 412. 10 %
SKVR XIII1 421. 10 %
SKVR XIII1 409. 10 %
SKVR V1 273. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   75 %
JR 54025   74 %
JR 54026   74 %
JR 54027   72 %
JR 82186   72 %
JR 40400   69 %
SKVR V1 210.   65 %
SKVR IV3 3721.   59 %
SKVR V1 211.   52 %
SKVR XIII1 1400.   50 %