SKVR V1 232. — Runoregi

skvr05102320
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Iivana Kojosenpoika
├ Luikku lehmän luusta
├ Läksin piennä paimeneen
├ Nurmen neito
└ Torajoelle riitelemään

Metadata

COL: Bor.
ID: 232.
INF: Kostin Veru, 60 v. Tuotu Palkeelasta.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 93.
TMP: 14/1 77.

	¹	Käim mie piennä paimenessa,
	²	Lassa lampahie jälessä¹ yl. [jäles]te. ;
	³	Em mie pillii voan pitänte² pillii ptänte: pillii voan pitänte.
	⁴	Enkä kantant kanteloista,
	⁵	5 Teim mie luiku lauko luusta,
	⁶	Torven torstikin jalasta³ kk:ssa: ja\|la\|lasta.
	⁷	Pillim pieniki selästä⁴ \|ja\|lasta: selästä.
	⁸	Soiti suolle männessäini,
	⁹	Kajahutin kankahalle.
	¹⁰	10 Tuo kuulu sepäm paijoane.
	¹¹	Seppä karkais seisoalliene,
	¹²	Pihit pistyy voa putoisit⁵ pistyy putoisit: p. voa p.
	¹³	Vasara vajois om moahan⁶ vajois moahan: v. om m. .
	¹⁴	Tuoho soari siunahuisi,
	¹⁵	15 Soarem peälle nuori nurmi,
	¹⁶	Nurmen peälle nuori heinä,
	¹⁷	Heinäm peälle nuori neito.
	¹⁸	Käyvät kymmenät kysyjät,
	¹⁹	Käyvät pipit, käyvät papit,
	²⁰	20 Käyvät⁷ r. \|tuli\|. Ruotsista rovastit:
	²¹	"Ei täyvy tätä tytöistä
	²²	Ryntyksille, räntyksille,
	²³	Renkipoikii rekii⁸ säkeet 23-24 lisätty alareunasta.
	²⁴	Paimen poikie parrii."
	²⁵	25 Tul sulho torajuojelta⁹ järj. ensin 26, 25, muutettu numeroilla.
	²⁶	Tul' om sulho keänsi mielim,
	²⁷	Pan neijo rekosehese,
	²⁸	Helmiruosall löi hevoista:
	²⁹	Hepo juoksi, tie heläji,
	³⁰	30 Oro juoksi, matka joutu,
	³¹	Ulvoit portit uuven linnan,
	³²	Vinkuit Viipuri veräjät
	³³	Tätä, neittä naittajessa,
	³⁴	Vihantaista vietäjessä.
	³⁵	35 Vei neijon torajuoelle,
	³⁶	Alko sulhanen anella,
	³⁷	Alko paijaista¹⁰ paijasta: paijaista. anella:
	³⁸	"Tie sie, neito, miullem¹¹ miulle: miullem. paita
	³⁹	Yhest liinan kuituisesta¹² kuitusesta: kuituisesta.
	⁴⁰	40 Ties sie, neito, miulle viitta
	⁴¹	Yhest villan töppöisestä!"
	⁴²	Neitoinen¹³ neitonen: neitoinen. ajatteluopi:
	⁴³	"Mitä tyhjästä tulluo,
	⁴⁴	Valehesta laukiaapi¹⁴ \|valau\|kiaapi: laukiaapi. ?"
	⁴⁵	45 Sulho suuttu ja vihastu,
	⁴⁶	Leikkas rinnat neitoiselta,
	⁴⁷	Pani rinnat riehtilälle¹⁵ yl. [riehtil]eäne.
	⁴⁸	Pilkko sormet piirakaksi,
	⁴⁹	Pisti piiraka sisseäne,
	⁵⁰	50 Vei anopin tuomisiksi.
	⁵¹	Anopp syöpi kiittelyö:
	⁵²	"Jo ole jottai voa syönty¹⁶ jottai syönty: j. voa s.
	⁵³	Syönt uo lohta¹⁷ al. (mikä se lie suur kala). lähtehestä,
	⁵⁴	Syönt uo sammii voa merestä¹⁸ sammii merestä: s. voa m.
	⁵⁵	55 En ole muojenta¹⁹ muoenta: muojenta. syönt
	⁵⁶	Uuve²⁰ uuve\|n\|. vävyn tuomisii,
	⁵⁷	Tyttäre lähättämii."
	⁵⁸	Orjo lausu lattialta,
	⁵⁹	Palkkalaine pankom peästä:
	⁶⁰	60 "Kui sie tietäisit vähäise,
	⁶¹	Et sie söise kiittelisi
	⁶²	Uuve²⁰ uuve\|n\|. vävy tuomisii"
	⁶³	"Virka, virka, orjo parka!
	⁶⁴	Annan kyytön kytkyvestä.
	⁶⁵	65 Virka, virka, orjo p[arka]!
	⁶⁶	Anna soimelta sorian,
	⁶⁷	Kaunehemma kaura syöjä!"
	⁶⁸	"En virka emäntä parka."
	⁶⁹	"Virka, v[irka], o[rjo] p[arka]!
	⁷⁰	70 Annan ainuvan poijaine,
	⁷¹	Sem mie annan aittonien²¹ yl. [aitton]ese.
	⁷²	Ijäkseis voa itselleise²² ijäkseis itselleise: i. voa i.
	⁷³	Ajakseise ainuvaise."
	⁷⁴	"Nyt virkan, emäntä parka,
	⁷⁵	75 Söit voa linnuis sie lihhoi²³ söit linnuis lihhoi: s. voa l. sie l.
	⁷⁶	Kannettuis on kalkkusii.²⁴ Kannettuis kalkkusii: K. on k. "
	⁷⁷	Käi anoppi itkemeäne,
	⁷⁸	Muuttu mullam muotoisekse,
	⁷⁹	Kauhtu rauvan²⁵ karvaisekse.

		¹ yl. [jäles]te. ² pillii ptänte: pillii voan pitänte. ³ kk:ssa: ja\|la\|lasta. ⁴ \|ja\|lasta: selästä. ⁵ pistyy putoisit: p. voa p. ⁶ vajois moahan: v. om m. ⁷ r. \|tuli\|. ⁸ säkeet 23-24 lisätty alareunasta. ⁹ järj. ensin 26, 25, muutettu numeroilla. ¹⁰ paijasta: paijaista. ¹¹ miulle: miullem. ¹² kuitusesta: kuituisesta. ¹³ neitonen: neitoinen. ¹⁴ \|valau\|kiaapi: laukiaapi. ¹⁵ yl. [riehtil]eäne. ¹⁶ jottai syönty: j. voa s. ¹⁷ al. (mikä se lie suur kala). ¹⁸ sammii merestä: s. voa m. ¹⁹ muoenta: muojenta. ²⁰ uuve\|n\|. ²¹ yl. [aitton]ese. ²² ijäkseis itselleise: i. voa i. ²³ söit linnuis lihhoi: s. voa l. sie l. ²⁴ Kannettuis kalkkusii: K. on k.

Similar poems

SKVR V1 273.	28 %
SKVR V3 53.	28 %
SKVR XIII1 391.	25 %
SKVR XIII1 400.	25 %
SKVR V3 53 a.	25 %
SKVR V1 258.	25 %
SKVR V3 46.	24 %
SKVR V1 238.	24 %
SKVR V1 275.	24 %
SKVR XIII1 421.	24 %
SKVR V1 267.	24 %
SKVR XIII1 393.	23 %
SKVR XIII1 419.	23 %
SKVR XIII1 449.	23 %
SKVR XIII1 407.	23 %
SKVR XIII1 408.	22 %
SKVR V1 247.	22 %
SKVR V1 268.	22 %
SKVR XIII1 412.	22 %
SKVR V3 48 a.	21 %
SKVR V1 271.	21 %
SKVR V1 817.	21 %
SKVR V3 48.	20 %
SKVR V1 253.	20 %
SKVR V1 230.	20 %
SKVR XIII1 356.	20 %
SKVR V1 266.	20 %
SKVR XIII1 411.	19 %
SKVR V1 234.	19 %
SKVR V1 265.	19 %
SKVR V1 272.	18 %
JR 01118	18 %
SKVR V1 256.	18 %
SKVR XIII1 437.	18 %
SKVR V1 264.	18 %
SKVR XIII1 445.	18 %
SKVR V1 259.	18 %
SKVR XIII1 355.	18 %
SKVR V1 231.	18 %
SKVR V1 233.	18 %
JR 02799	17 %
SKVR V1 239.	17 %
SKVR XIII1 409.	17 %
SKVR XIII1 353.	16 %
SKVR XIII1 401.	16 %
JR 01362	16 %
SKVR V1 240.	16 %
SKVR XIII1 402.	16 %
SKVR V3 146.	15 %
SKVR V1 820.	15 %
SKVR XIII1 410.	15 %
SKVR XIII4 10379.	15 %
SKVR V1 237.	15 %
SKVR XIII1 396.	14 %
SKVR V1 818.	14 %
SKVR V1 205.	13 %
SKVR XIII1 349.	13 %
SKVR V3 150.	13 %
SKVR XIII1 358.	13 %
SKVR V1 235.	12 %
SKVR V1 822.	12 %
SKVR V1 246.	12 %
SKVR XIII1 446.	12 %
SKVR IV1 462.	12 %
SKVR V3 147.	12 %
SKVR XIII1 509.	12 %
SKVR XIII4 10380.	11 %
JR 01285	11 %
SKVR IV3 3723.	11 %
SKVR IV1 878.	11 %
SKVR V1 208.	11 %
SKVR XIII1 435.	11 %
SKVR XIII1 439.	11 %
SKVR XIII1 443.	11 %
SKVR V1 813.	11 %
SKVR XIII1 359.	11 %
SKVR XIII1 398.	11 %
SKVR V3 55.	11 %
SKVR V1 814.	10 %
SKVR IV2 2364.	10 %
JR 35719	10 %
JR 02900	10 %
SKVR XIII1 700.	10 %
JR 00435	10 %
JR 79772	10 %
JR 50235	10 %
SKVR V1 212.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 273.	28%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 53.	28%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 391.	25%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 400.	25%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V3 53 a.	25%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 258.	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 46.	24%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 238.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 275.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 421.	24%	1896	Etelä-Karjala — Parikkala	Pennanen, Matti
SKVR V1 267.	24%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 393.	23%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 419.	23%	1887	Etelä-Karjala — Parikkala	Savokarjalainen Osakunta
SKVR XIII1 449.	23%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 407.	23%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 408.	22%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 247.	22%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 268.	22%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 412.	22%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR V3 48 a.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 271.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 817.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 48.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 253.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 230.	20%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 356.	20%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 266.	20%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 411.	19%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 234.	19%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 265.	19%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 272.	18%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 01118	18%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 256.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 437.	18%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 264.	18%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 445.	18%	1903	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR V1 259.	18%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 355.	18%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 231.	18%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 233.	18%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 02799	17%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 239.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 409.	17%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 353.	16%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 401.	16%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
JR 01362	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR V1 240.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 402.	16%	1890	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR V3 146.	15%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 820.	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 410.	15%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII4 10379.	15%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 237.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 396.	14%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 818.	14%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 205.	13%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 349.	13%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 150.	13%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 358.	13%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 235.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 822.	12%	1898	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Suomalainen, Johannes
SKVR V1 246.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 446.	12%	1925	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Högström, Harald
SKVR IV1 462.	12%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 147.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 509.	12%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII4 10380.	11%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 01285	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3723.	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IV1 878.	11%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR V1 208.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 435.	11%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR XIII1 439.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 443.	11%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
SKVR V1 813.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 359.	11%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR XIII1 398.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 55.	11%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 814.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2364.	10%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
JR 35719	10%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 02900	10%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 700.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 00435	10%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 79772	10%	1936	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Toivonen, Anton
JR 50235	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 212.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.