SKVR V1 231.

skvr05102310
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Kultaneito
 └ Veri tippui vempeleestä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
 └ Jauhaja neito, miniä

Metadata

COL: Bor.
ID: 231.
INF: Iknatan Oute, 53 v.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 88.
TMP: 14/1 77.

     1  Iivana Kojoisem poika,
     2  Its on1
yl. ol'.
 Iivana Kojoinen,
     3  Valjast2
kk:ssa: |Aiva| Valjast.
 on tulise ruuna
     4  Tulisella tanterelloi,
     5  5 Tuli suiski ruuna suustoi,
     6  Sauvu3
Savu: Sauvu.
 ruuna sieramistoi4
siera|n|istoi: sieramistoi.
     7  *Kipunast kitaloajesta,*
     8  (Veri tippu vempeliesta,
     9  Rasva rahkien nenästä).
     10  10 Läks ol' neittä5
Läks neittä: L. *ol'* n.
 noutamoane,
     11  Pyörykäistä pyytämeäne.
     12  Raho neijon toi kotti͜₍i.
     13  Anopp ol' kato kavala
     14  Laitto neijo jauhamoane,
     15  15 Väkipuole veäntämeäne.
     16  Neito jauho joaroitteli,
     17  Väkipuoli veännätteli.
     18  Anopp ol' kato kavala,
     19  Mäń heän neittä katsomoane,
     20  20 Pist heän6
heä: heän.
 jauhoihen keäjese:
     21  Niin ol' jauhoita kivellä
     22  Kuin ol'7
kk:ssa: ol|i|.
 lunta kulveholl.
     23  Iivana Kojoisem poika
     24  Koalo itse8
kk:ssa: Itse koalo; muutettu numeroilla.
 kattsomoa,
     25  25 Niin ol' kyynärtä kivell oi9
r. Par: kyynäreet tippuit silmist.
     26  Kui vettä herajuoell oi
     27  *Heraisessa lähtehessä.*
     28  Iivana K[ojoisem] p[oika],
     29  Its Iivana K[ojoinen],
     30  30 Riisu rinnat neijoltase,
     31  Pani heä rinnat riehtileäne,
     32  *Sormet pisti10
kk:ssa: Pisti sormet; muutettu numeroilla.
 piirakaksi,*
     33  Vei emollen tuomisiksi.
     34  Emo syöpi kiittelyöpi11
kiittel|ie|pi: kiittelyöpi.
:
     35  35 "Syönt uon uutta, syönt uon kystä,
     36  En uo12
lis. lyijyk.
 muo(j)enta13
muoenta: muojenta; yl. mointa.
 syönty
     37  Vävyn uuven tuomisi͜₍i,
     38  Tyttäre lähättämi͜₍i."
     39  Orjo lausu lattialta,
     40  40 Peästä pankom palkkalaine:
     41  "Kui (sie) tietäisit14
|Sie| kui tietäisit: Kui *(sie)* tietäisit.
 vähäise,
     42  Pikkaraisen ymmärtäisit,
     43  Et sie söise kiittelisi
     44  Vävyn uuven tuomisi͜₍i,
     45  45 Tyttäres lähättäm̄eä."
     46  "Virka, virka, orjo parka!"
     47  "En virka, emäntä raukka,
     48  Tulet mullam15
mulla: mullam.
 muotoiseksi,
     49  Koavut rauvan karvaiseksi."
     50  50 "Virka, v[irka], o[rjo] p[arka]!
     51  Anna leävästä läpätin16
r. (= lampaan).
."
     52  Orjo lausu lattialt:
     53  "En virka, em[äntä] r[aukka]."
     54  "Virka, v[irka], orjo parka!
     55  55 Annan ainuuvan poijaini17
yl. pojan.
     56  Mie sen annan aittoinien18
Mie annan |n|aittoinien: M. *sen* a. aittoinien; yl. [aittoin]ese.
."
     57  Virkko, virkko, orjo parka:
     58  "Sie söit linnuis nyt lihane19
linnuis|t| lih|hoa|: linnuis *nyt* lihane.
     59  Kainaloiseis20
Kainaiseis: Kainaloiseis; yl. lyijyk. Kanaiseis?
 söit kainalone."
     60  60 Iiv[ana] Koj[oisem] p[oika]
     61  Turkunna21
yl. (= äksyst häpeäst).
 mäń ulos tuvastoi22
|Män| turkunna ulos tuvastoi: Turkunna *mäń* u. t.
     62  Sauvunna (mäń) sarenam peästä.
     63  Kanto kultii heä23
|Sitt heä| kanto kultii vakalla: Kanto k. *heä* v.
 vakalla,24
"Oute pani kaksi virttä yhtie" muistutti tästä muutama, jolle tämä luettiin.
     64  Hopioi voa puohtimella25
Hopioi puohtimella: H. *voa* p.
     65  65 Laitto orjat lietsomoane.
     66  Orjot lietsoi löyhöttiit,
     67  Väkipuolet veännättiit.
     68  Tunkei sika tulesta:
     69  Ei siuist uo tänne tarvis
     70  70 Aikamiehelle akaksi,
     71  Molotsalle morsiaksi.
     72  Iivana ol' Koj[oisem] p[oika]
     73  Kanto kultii vakalla,
     74  Hop[ioi] voa [puohtimella],
     75  75 Pań26
Pan|j|.
 orjot liettsomoane27
yl. nb. ts.
     76  Väk on puolet vääntämeäne]:
     77  Orjot liettsoit löyhötteliit.
     78  Tunkei oro tulesta:
     79  "Ei siuista28
yl. [siuist'] uo.
 tänne tarvis
     80  80 Aikam[iehelle akaksi],
     81  Mol[otsalle morsiaksi]."
     82  Kanto kultii toas [vakalla],
     83  Hop[ioi voa puohtimella],
     84  Laitto orjot liett[somoane],
     85  85 Orjot [liettsoit löyhötteliit].
     86  Neito tunkei tulesta,
     87  Tina (ol') tukka, vyö hopia:
     88  "Jo29
|Vast|: *Jo*.
 siuist30
siust: siuist.
 on tänne tarvis
     89  Aikamiehelle akaks,
     90  90 Molottsalle m[orsiaksi]."31
kk:ssa seuraa: Nyt enempeä en muista.
1 yl. ol'.
2 kk:ssa: |Aiva| Valjast.
3 Savu: Sauvu.
4 siera|n|istoi: sieramistoi.
5 Läks neittä: L. *ol'* n.
6 heä: heän.
7 kk:ssa: ol|i|.
8 kk:ssa: Itse koalo; muutettu numeroilla.
9 r. Par: kyynäreet tippuit silmist.
10 kk:ssa: Pisti sormet; muutettu numeroilla.
11 kiittel|ie|pi: kiittelyöpi.
12 lis. lyijyk.
13 muoenta: muojenta; yl. mointa.
14 |Sie| kui tietäisit: Kui *(sie)* tietäisit.
15 mulla: mullam.
16 r. (= lampaan).
17 yl. pojan.
18 Mie annan |n|aittoinien: M. *sen* a. aittoinien; yl. [aittoin]ese.
19 linnuis|t| lih|hoa|: linnuis *nyt* lihane.
20 Kainaiseis: Kainaloiseis; yl. lyijyk. Kanaiseis?
21 yl. (= äksyst häpeäst).
22 |Män| turkunna ulos tuvastoi: Turkunna *mäń* u. t.
23 |Sitt heä| kanto kultii vakalla: Kanto k. *heä* v.
24 "Oute pani kaksi virttä yhtie" muistutti tästä muutama, jolle tämä luettiin.
25 Hopioi puohtimella: H. *voa* p.
26 Pan|j|.
27 yl. nb. ts.
28 yl. [siuist'] uo.
29 |Vast|: *Jo*.
30 siust: siuist.
31 kk:ssa seuraa: Nyt enempeä en muista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02799 82 %
SKVR V1 238. 23 %
SKVR V1 233. 21 %
SKVR V3 46. 21 %
SKVR XIII1 407. 21 %
SKVR V1 234. 20 %
SKVR XIII1 391. 20 %
SKVR V1 240. 19 %
SKVR V1 275. 19 %
SKVR V1 268. 18 %
SKVR V1 271. 18 %
SKVR V1 267. 18 %
SKVR XIII1 411. 18 %
SKVR V3 53. 18 %
SKVR V1 258. 18 %
SKVR V1 232. 18 %
SKVR XIII1 402. 18 %
JR 01118 17 %
SKVR V1 239. 17 %
SKVR XIII1 400. 17 %
SKVR XIII1 409. 17 %
SKVR V1 247. 17 %
SKVR V3 53 a. 17 %
SKVR V1 230. 16 %
SKVR V3 48. 16 %
SKVR V1 256. 16 %
SKVR XIII1 393. 16 %
SKVR V1 246. 16 %
SKVR XIII1 396. 15 %
SKVR V1 235. 15 %
SKVR XIII1 401. 15 %
SKVR XIII1 410. 14 %
SKVR V1 272. 14 %
SKVR V3 48 a. 13 %
SKVR V1 266. 13 %
SKVR IV3 3723. 13 %
SKVR V1 265. 13 %
SKVR IV1 462. 13 %
SKVR V1 358. 13 %
SKVR V1 253. 13 %
SKVR V1 259. 13 %
SKVR V1 264. 12 %
SKVR V1 354. 12 %
SKVR XIII1 349. 12 %
SKVR IV1 878. 12 %
SKVR XIII1 398. 12 %
SKVR XIII4 10379. 12 %
SKVR XIII1 356. 11 %
SKVR V1 277. 11 %
SKVR XIII1 355. 11 %
SKVR XIII1 412. 11 %
SKVR V1 355. 11 %
SKVR V1 273. 11 %
SKVR XIII1 509. 11 %
SKVR XIII1 358. 11 %
JR 00435 11 %
SKVR IV1 173. 10 %
SKVR XIII1 408. 10 %
JR 01362 10 %
SKVR V1 212. 10 %
SKVR IV1 954. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   70 %
JR 54027   66 %
JR 82186   66 %
SKVR V1 210.   65 %
JR 40400   64 %
JR 54025   63 %
JR 54026   63 %
SKVR V1 211.   52 %