skvr05102170
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847
| 1 |
Iivana Kojosen poika1 1 ja 2 säk. välillä: |elää vielä Kissulassa|.
|
|||
| 2 | Itse Iivana Kojonen, | |||
| 3 | Läks tuo narri naimisille, | |||
| 4 | Läks tuo Kon[nulta] kosihin, | |||
| 5 |
5 N[aimaan] Nar[enkan päästä]2 järjestys ensin = 4-5, 3, muutettu numeroilla.
|
|||
| 6 | Tuon on Annin tyttärihin. | |||
| 7 | Akka oli aittahan mänöllä | |||
| 8 |
Kaian korven kainalossa,3 7 ja 8 säkeen välillä: |Kissulassa Toksovalla|.
|
|||
| 9 | Joki juoksovi alatse, | |||
| 10 | 10 Kalsut oli kaarnaset jalassa. | |||
| 11 | I[i]vana Koj[osen] p[oika], | |||
| 12 | Itse Iivana K[ojonen], | |||
| 13 | Alko Annilta kysellä: | |||
| 14 | "Annat sie, Anni, tyttöjäisi | |||
| 15 | 15 Miulle mieh[elle] hyvä[lle], | |||
| 16 | Sorialle sulhaselle?" | |||
| 17 | Anni vasten vastajavi: | |||
| 18 | "Käyt sie neulan kärkilöjä, | |||
| 19 | Naskalin napoja myöten, | |||
| 20 | 20 Kirvehen teriä m[yöten]?" | |||
| 21 | Otti tuonki tehäksensä, | |||
| 22 | Ennenku' ilman ollaksensa. | |||
| 23 | Sulho suuttu ja vihastu, | |||
| 24 | Alko neittä neuvotella: | |||
| 25 | 25 "Joks' sie ommella osajat, | |||
| 26 | Jokos tieät tikkaella, | |||
| 27 | Ompelet sie oravan kynnet, | |||
| 28 |
Näpsän4 yl. marakatti(?!). kynnet näppäelet?"
|
|||
| 29 | "Jo mie ommella osajan, | |||
| 30 | 30 Jo olen opissa käynyt, | |||
| 31 | Seisut oon seppien pajass[a], | |||
| 32 | Käin mie ennen seppälässä. | |||
| 33 | Teräksitä tiettämässä, | |||
| 34 | Vaskia valattamassa. | |||
| 35 | 35 Teräksest mie teetin kengät, | |||
| 36 | Paulat vaskesta valatin, | |||
| 37 | Millä seisoin seinävieret, | |||
| 38 | Kuuntelen kuj[an] perukset." | |||
|
1
1 ja 2 säk. välillä: |elää vielä Kissulassa|. 2 järjestys ensin = 4-5, 3, muutettu numeroilla. 3 7 ja 8 säkeen välillä: |Kissulassa Toksovalla|. 4 yl. marakatti(?!). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 219. | 17 % |
|
| SKVR V1 276. | 15 % |
|
| SKVR V1 278. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3524. | 14 % |
|
| SKVR V1 251. | 13 % |
|
| SKVR XIII3 8443. | 13 % |
|
| SKVR V3 54 a. | 13 % |
|
| SKVR XIII4 10381. | 13 % |
|
| SKVR V1 270. | 13 % |
|
| SKVR IV1 1079. | 13 % |
|
| SKVR V2 2325. | 13 % |
|
| SKVR IV1 634. | 12 % |
|
| SKVR IV1 247. | 12 % |
|
| SKVR V2 1339. | 12 % |
|
| SKVR V1 261. | 12 % |
|
| SKVR V1 223. | 12 % |
|
| SKVR V1 277. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1610. | 12 % |
|
| SKVR IV1 180. | 12 % |
|
| SKVR V1 257. | 12 % |
|
| SKVR V1 262. | 12 % |
|
| SKVR V3 54. | 12 % |
|
| SKVR VII1 491. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 394. | 12 % |
|
| SKVR V3 55. | 11 % |
|
| SKVR V1 252. | 11 % |
|
| SKVR V1 222. | 11 % |
|
| SKVR V2 2323. | 11 % |
|
| SKVR V2 2333. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1480. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 7. | 11 % |
|
| SKVR V1 211. | 11 % |
|
| SKVR V1 218. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3530. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2442. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1405. | 11 % |
|
| SKVR V1 224. | 10 % |
|
| SKVR V1 359. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 403. | 10 % |
|
| SKVR III3 3645. | 10 % |
|
| SKVR V1 240. | 10 % |
|
| SKVR V2 1341. | 10 % |
|
| JR 54027 | 99 % |
|
| JR 82186 | 99 % |
|
| JR 54025 | 97 % |
|
| JR 54026 | 97 % |
|
| SKVR VII2 996. | 53 % |
|