skvr05101550
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889
| 1 |
Olin orjonn mie Viross1 yl. [Viro]i[ss]oi.
|
|||
| 2 |
Käin Viroiss käskyläiss2 yl. [Viroiss]a [käskyläiss]oi.
|
|||
| 3 | Otin otrat palkastaini, | |||
| 4 |
Otrat kylvi Ruotsim moaha3 yl. [moa]lli.
|
|||
| 5 |
5 Viskasi Viro saralle4 yl. [sarall]i. .
|
|||
| 6 |
En keäennyt5 keännyt: keäennyt. katsomoa6yl. [katsomoa]ni. .
|
|||
| 7 |
Mänin kohta katsomoa6 yl. [katsomoa]ni.
|
|||
| 8 |
Kahen kolmen yön peräst7 yl. [peräst]i.
|
|||
| 9 |
Viien kuuve8 kk:ssa: kuuve|n|. viikom peäst9yl. [peäst]i. .
|
|||
| 10 |
10 Ol' miu oino otrassai10 yl. [otrassai]ni.
|
|||
| 11 |
Sin ol' sarv soaressai11 yl. [sarv]i [soaressai]ni. .
|
|||
| 12 |
Ajoin oinoll mie kottii12 yl. [kottii]ni.
|
|||
| 13 |
Kui herrat hevosilloa13 yl. [hevo]i[silloa]si.
|
|||
| 14 |
Talonpojat tammoilloa14 yl. [tammoilloa]si.
|
|||
| 15 |
15 Panin oinon karsinoa15 yl. [karsinoa]ni.
|
|||
| 16 | Lihat (kui) ostin (ja) leivät ostin, | |||
| 17 | Voit ostin (ja) tupakat ostin, | |||
| 18 | Ostin kalat kaikellaiset, | |||
| 19 | Syötin oinon, juotin oinon, | |||
| 20 |
20 Oinon kyllill16 yl. [kyllill] mie. pitelin.
|
|||
| 21 |
Otin oino sarvet peäst17 yl. [peäst]yi.
|
|||
| 22 |
Vei sarvet sepän paijoa18 yl. [paijoa]ni. :
|
|||
| 23 |
"Seppyvein uot, selvyvei19 yl. [selvyvei]ni.
|
|||
| 24 |
Toaoit eklen, toaoit enne20 yl. [enne]n.
|
|||
| 25 |
25 Toao nyt tännäi päinnä21 yl. [tännäi] voa [päinn]oi.
|
|||
| 26 |
Toao miull kanteloine22 yl. [Toao] sie [minull] voa [kanteloine].
|
|||
| 27 |
Kanteloine ja kuunteloine23 kunteloine: kuunteloine.
|
|||
| 28 |
Mill mie soittele sovass24 yl. [sovass]oi.
|
|||
| 29 |
Poika raukka ramputtele25 yl. [ramputtel]i. ."
|
|||
| 30 |
30 Seppä tako taksuttel26 yl. [taksuttel]i.
|
|||
| 31 |
Alla liie liksuttel27 yl. [liksuttel]i. .
|
|||
| 32 |
Uupu kannel vähheä28 yl. [Uupu]ha [kannel] voa [vähheä]ni.
|
|||
| 33 |
Uupu kieltä keskimäist29 yl. [keskimäist]oi.
|
|||
| 34 |
Toista kieltä reunimaist?30 yl. [reunimaist]oi, yl. [reunimaist]u. .
|
|||
| 35 |
35 Mie käin tietä pikkaraise31 yl. [pikkarais]i.
|
|||
| 36 |
Matkoa ani vähäsei32 yl. [Matkoa] voa [ani vähäs]i. .
|
|||
| 37 |
Tul miun neito vastahain33 yl. [vastahain]i. :
|
|||
| 38 |
"Annat sie, neito, tukkiais34 yl. [tukkiais]i.
|
|||
| 39 |
Soriaine suortuvii35 yl. [suortuvii]ni.
|
|||
| 40 |
40 Hiljane hivuksiois36 yl. [Hiljane] ol|i| [hivuksiais]i. ?"
|
|||
| 41 | Neito vaste vastajieli: | |||
| 42 |
"Mitä (sie) neijon tukkasilla37 yl. [tukkasill]oi.
|
|||
| 43 |
Soriaise suortuvill38 yl. [Soriaise]n [suortuvill]oi.
|
|||
| 44 |
Hiljase hivuksioill39 yl. [hivuksioill]oi. ?"
|
|||
| 45 |
45 Uupu kannel vähheä40 yl. [Uupu]ha [kannel]voa [vähheä].
|
|||
| 46 |
Uupu kieltä keskimaista41 yl. [Uupu]ha [kieltä keskimaist]oi.
|
|||
| 47 |
Toista kieltä reunimaista42 yl. [reunimast]oi. .
|
|||
| 48 |
Anto43 yl. [Anto]ha. neito tukkioase,
|
|||
| 49 |
Soriaine suortuvii44 yl. [Soriain'] on [suortuvii]ni.
|
|||
| 50 |
50 Hiljaine hivuksioas45 yl. [Hiljain'] ol [hivuksioas]i. .
|
|||
| 51 |
Soatii (sitt) kannel valmeheks46 yl. [valmeheks]i.
|
|||
| 52 | Soittiit nuoret (ja) vanhat. | |||
| 53 | Sokia (kui sitt) sopesta lausu, | |||
| 54 |
Nurkast47 yl. [Nurkast] voa. vähännäköne48al. [vähännäkö]i[ne]. .
|
|||
| 55 |
55 "Anna (se) miull49 yl. [miull]en. kanteloista,
|
|||
| 56 | Kanteloista ja kuunteloista, | |||
| 57 |
Sormill50 yl. [Sormill] voa. poja sokia?"
|
|||
| 58 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia,
|
|||
| 59 |
Poja raukku ku ramputtoa52 yl. [ramputtoa]pi.
|
|||
| 60 |
60 Mitä (ol) miehii tuvass53 yl. [Mitä miehii] ol|i| [tuvass].
|
|||
| 61 | Ne kaikk on käsi posella, | |||
| 62 |
Kanteloista kuunteluot54 yl. [kuunteluot]oi. .
|
|||
| 63 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia,
|
|||
| 64 |
Poja raukka ku ramputtoa52 yl. [ramputtoa]pi.
|
|||
| 65 |
65 Mitä (ol) naisii tuvass55 yl. [Mitä naisii] ol [tuvass]oi.
|
|||
| 66 |
Ne kaikk o56 yl. [o]l. vesissä silmi
|
|||
| 67 |
Kanteloista kuunteluot54 yl. [kuunteluot]oi. .
|
|||
| 68 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia57säk. 68 ja 69 välissä: virress ku männöö niim paremmi.
|
|||
| 69 | Poja raukka (ku) ramputtoapi, | |||
| 70 |
70 Lintusetki58 al. [Lintu]i[setki]. lentäväist,
|
|||
| 71 |
Aijall hyö asetteleivat59 yl. [asetteleiv]oit.
|
|||
| 72 | Kanteloista kuunteluot. | |||
| 73 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia,
|
|||
| 74 |
Poja raukka (ku) ramputtoa52 yl. [ramputtoa]pi.
|
|||
| 75 |
75 Matosetki60 al. [Mato]i[setki]. moa alaiset61alaist: alaiset, yl. [alais]i[t].
|
|||
| 76 | Mullall hyö muhotteleivat, | |||
| 77 |
Kanteloista kuunteluot62 yl. [kuu]lemoani. .
|
|||
| 78 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia,
|
|||
| 79 |
Poja raukka ramputtoa52 yl. [ramputtoa]pi.
|
|||
| 80 |
80 Sus särk63 kk:ssa: särk|i|. se suurem peähä64yl. [peä]jäsi.
|
|||
| 81 |
Karhu kankiat nissoase65 yl. [nissoas]i.
|
|||
| 82 |
Mere jeätä juossessoase66 yl. [juossessoas]i.
|
|||
| 83 |
Kanteloista kuulemoa67 yl. [kuulemoa]ni.
|
|||
| 84 |
Poika k(u) soittoa51 yl. [soittoa] voa. sokia,
|
|||
| 85 |
85 Poja raukka ramputtoa52 yl. [ramputtoa]pi. .
|
|||
|
1
yl. [Viro]i[ss]oi. 2 yl. [Viroiss]a [käskyläiss]oi. 3 yl. [moa]lli. 4 yl. [sarall]i. 5 keännyt: keäennyt. 6 yl. [katsomoa]ni. 7 yl. [peräst]i. 8 kk:ssa: kuuve|n|. 9 yl. [peäst]i. 10 yl. [otrassai]ni. 11 yl. [sarv]i [soaressai]ni. 12 yl. [kottii]ni. 13 yl. [hevo]i[silloa]si. 14 yl. [tammoilloa]si. 15 yl. [karsinoa]ni. 16 yl. [kyllill] mie. 17 yl. [peäst]yi. 18 yl. [paijoa]ni. 19 yl. [selvyvei]ni. 20 yl. [enne]n. 21 yl. [tännäi] voa [päinn]oi. 22 yl. [Toao] sie [minull] voa [kanteloine]. 23 kunteloine: kuunteloine. 24 yl. [sovass]oi. 25 yl. [ramputtel]i. 26 yl. [taksuttel]i. 27 yl. [liksuttel]i. 28 yl. [Uupu]ha [kannel] voa [vähheä]ni. 29 yl. [keskimäist]oi. 30 yl. [reunimaist]oi, yl. [reunimaist]u. 31 yl. [pikkarais]i. 32 yl. [Matkoa] voa [ani vähäs]i. 33 yl. [vastahain]i. 34 yl. [tukkiais]i. 35 yl. [suortuvii]ni. 36 yl. [Hiljane] ol|i| [hivuksiais]i. 37 yl. [tukkasill]oi. 38 yl. [Soriaise]n [suortuvill]oi. 39 yl. [hivuksioill]oi. 40 yl. [Uupu]ha [kannel]voa [vähheä]. 41 yl. [Uupu]ha [kieltä keskimaist]oi. 42 yl. [reunimast]oi. 43 yl. [Anto]ha. 44 yl. [Soriain'] on [suortuvii]ni. 45 yl. [Hiljain'] ol [hivuksioas]i. 46 yl. [valmeheks]i. 47 yl. [Nurkast] voa. 48 al. [vähännäkö]i[ne]. 49 yl. [miull]en. 50 yl. [Sormill] voa. 51 yl. [soittoa] voa. 52 yl. [ramputtoa]pi. 53 yl. [Mitä miehii] ol|i| [tuvass]. 54 yl. [kuunteluot]oi. 55 yl. [Mitä naisii] ol [tuvass]oi. 56 yl. [o]l. 57 säk. 68 ja 69 välissä: virress ku männöö niim paremmi. 58 al. [Lintu]i[setki]. 59 yl. [asetteleiv]oit. 60 al. [Mato]i[setki]. 61 alaist: alaiset, yl. [alais]i[t]. 62 yl. [kuu]lemoani. 63 kk:ssa: särk|i|. 64 yl. [peä]jäsi. 65 yl. [nissoas]i. 66 yl. [juossessoas]i. 67 yl. [kuulemoa]ni. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.