Metadata

COL: Europ.
ID: 152.
INF:
LOC: [Vuole].
OSA: V1
SGN: J 109.
TMP: 47.

    1  Olin orjana Virossa,
    2  Pauluskoissa palveliana;
    3  Otin otrat palkastain.
    4  Kylvin otrat Ruotsin1
kk:ssa pieni alkukirjain.
maahan,
    5  5 Viskasin Viron sar'alle,
    6  Mänin kohta katsomah[an],
    7  5:n 6:n viikon päästä,
    8  2:n 3:n yön perästä;
    9  Ol' miun oina otrassain,
    10  10 Hatasarvi haatassain2
r. = ha'assa.
.
    11  Otin oinon, toin kot[ihin],
    12  Panin oin[on] karsinaan,
    13  Otin sarvet oinon päästä,
    14  Vein sarvet sepän pajaan.
    15  15 "Seppäsein ot selväsein,
    16  Tao sie miulle kanteloinen!"
    17  Tako seppä kan[teloisen],
    18  Uupu k[annel] kahta k[ieltä],
    19  Yhtä kieltä reunimmaista,
    20  20 Toista kiel[tä] keskimäistä.
    21  Vein mie kanteleen kaulle,
    22  Soitti yksi, soitti toinen.
    23  Vein mie k[anteleen] tuppaan.
    24  Sannoo sokia poika,
    25  25 Nurkassa nurahuttaa:
    26  "Sormille pojan sokian,
    27  Vähänäköisen näpille!"
    28  Tuo vast siitt somasti soitti,
    29  Kuin soitti sokia poika,
    30  30 Soitti kuin sormikintahalla,
    31  Laski kuin lapikkahalla.
    32  Mitä oli miehiä tuvassa,
    33  Ne kaikk ol hatuttapäin
    34  Kanneloista kuuntelevat
    35  35 Soittoa pojan sokian,
    36  Vähänäkösen väännätöstä.
    37  Tuo vast siitt s[omasti] s[oitti],
    38  S[oitti kuin sormikintahalla],
    39  Laski [kuin lapikkahalla].
    40  40 Mitä oli akkoja tuvassa,
    41  Ne kaikk ol käsi pos'ella
    42  Kann[eloista] kuuntelevat
    43  S[oittoa] p[ojan] s[okian],
    44  V[ähänäkösen väännätöstä].
    45  - - -
    46  45 Mit ol poikia tuvassa,
    47  Ne kaikk ol vesissä silmin,
    48  Kann[eloista kuuntelevat].
    49  Mitä ol tyttöjä tuvassa,
    50  Ne ol maassa polvillaan
    51  50 Kann[eloista] kuun[televat].

1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 r. = ha'assa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01286 44 %
JR 01291 41 %
SKVR V1 129. 37 %
JR 05729 36 %
JR 50225 36 %
JR 01289 34 %
SKVR XIII1 332. 33 %
JR 50231 33 %
JR 50239 33 %
JR 71298 33 %
JR 50243 33 %
SKVR XIII1 307. 32 %
SKVR V3 liite 6. 32 %
SKVR V1 130. 32 %
JR 02083 31 %
JR 68402 31 %
JR 50223 30 %
SKVR XIII1 334. 30 %
JR 44856 30 %
JR 40365 30 %
JR 04255 29 %
JR 83978 28 %
JR 48834 28 %
SKVR V1 133. 28 %
SKVR XIII1 336. 27 %
JR 68394 27 %
JR 82178 27 %
SKVR XIII1 325. 27 %
JR 28361 27 %
JR 85842 27 %
SKVR XIII1 346. 26 %
JR 76232 26 %
JR 44848 26 %
SKVR V1 1344. 26 %
JR 35479 26 %
JR 50215 26 %
JR 50237 26 %
SKVR XIII1 305. 26 %
JR 28362 26 %
SKVR IV2 2024. 26 %
JR 63181 26 %
SKVR V1 158. 26 %
SKVR V3 34. 25 %
JR 29379 25 %
SKVR XIII1 324. 25 %
JR 02892 25 %
JR 05721 25 %
SKVR V1 153. 25 %
SKVR XIII1 312. 25 %
JR 74152 25 %
SKVR V1 137. 25 %
JR 05741 25 %
JR 78955 24 %
SKVR V3 36. 24 %
SKVR XIII1 323. 24 %
JR 26403 24 %
SKVR XIII1 341. 24 %
JR 45453 24 %
SKVR V1 121. 24 %
SKVR XIII1 311. 23 %
JR 72346 23 %
SKVR V3 34 a. 23 %
SKVR XIII1 335. 23 %
SKVR V3 36 a. 23 %
JR 01235 23 %
JR 37380 22 %
JR 02604 22 %
JR 00432 22 %
SKVR XIII1 322. 22 %
SKVR IV2 2023. 22 %
SKVR XIII1 338. 22 %
TEM 3, 13/5 22 %
SKVR XIII1 333. 22 %
JR 44868 22 %
JR 72317 22 %
SKVR XIII1 331. 22 %
JR 45372 22 %
SKVR V1 155. 22 %
E 53262/3 (5) 22 %
SKVR IV3 3404. 21 %
SKVR V1 147. 21 %
JR 50265 21 %
SKVR V1 140. 21 %
JR 68395 21 %
SKVR XIII1 304. 21 %
SKVR V1 141. 20 %
JR 48833 20 %
SKVR V1 136. 19 %
JR 04395 19 %
JR 74521 19 %
JR 50759 19 %
SKVR V1 150. 19 %
JR 29378 19 %
JR 01038 19 %
JR 85968 19 %
SKVR V3 32. 19 %
SKVR V1 144. 18 %
SKVR V1 142. 18 %
SKVR IV2 2019. 18 %
JR 68405 18 %
SKVR XIII1 309. 18 %
JR 60518 18 %
SKVR V1 123. 17 %
SKVR XIII1 315. 17 %
SKVR V1 149. 17 %
SKVR XIII1 339. 17 %
SKVR IV2 2027. 17 %
SKVR IV3 3776. 17 %
JR 61691 17 %
SKVR XIII1 328. 17 %
SKVR XIII1 317. 17 %
SKVR XIII1 321. 17 %
JR 50214 16 %
JR 61685 16 %
SKVR V1 156. 16 %
JR 35433 16 %
SKVR V1 143. 16 %
SKVR IV3 3346. 16 %
SKVR V1 160. 15 %
SKVR V1 127. 15 %
SKVR V1 162. 15 %
SKVR XIII1 326. 15 %
SKVR XIII1 337. 15 %
SKVR XIII1 306. 15 %
JR 50260 14 %
SKVR V1 151. 14 %
JR 37458 14 %
SKVR XIII1 343. 14 %
SKVR XIII1 316. 14 %
SKVR IV1 1403. 14 %
SKVR XIII1 314. 14 %
SKVR V1 154. 14 %
SKVR IV1 762. 13 %
SKVR XIII1 302. 13 %
JR 44849 13 %
SKVR VI1 303. 13 %
SKVR XIII4 10375. 12 %
JR 50244 12 %
SKVR XIII1 303. 12 %
SKVR V1 145. 12 %
SKVR V1 138. 12 %
JR 67176 12 %
JR 30472 12 %
SKVR XIII4 10373. 12 %
SKVR V1 119. 12 %
JR 05622 12 %
JR 01087 12 %
SKVR IV2 2561. 12 %
SKVR V1 124. 12 %
SKVR V3 33 a. 12 %
JR 67134 11 %
SKVR V3 33. 11 %
SKVR V1 126. 11 %
SKVR IV3 3750. 11 %
SKVR V1 157. 10 %
JR 67177 10 %
SKVR V1 148. 10 %
SKVR III2 1310. 10 %
SKVR XIII1 308. 10 %
SKVR V1 134. 10 %
JR 67337 10 %