SKVR V1 144.

skvr05101440
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 └ Kanteleen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 144.
INF: Laurilan Nasto.
LOC: Lempaala, Vaskela.
OSA: V1
SGN: 252.
TMP: 24/3 89.

     1  Olin orjossa Viroissa1
yl. [Viroissa]a.
     2  Käi Viroissa käskyläisse2
yl. [käskyläi]ne.
     3  Otin otrat palkastain3
yl. [palkastain]i.
     4  Kylvin otrat Ruotsin moahan,
     5  5 Viskasi Viron4
Vir|oi|n: Viron, al. [Viro]i[n].
 saroille5
yl. [sar]a[lle].
     6  Virom6
al. [Viro]i[m].
 pellom pientarielle7
pientar|ei|lle: pientarielle.
.
     7  Aik om8
yl. ois.
 männä katsomoa9
yl. [katsomoa]ne.
     8  Kahen kolmen yön peräst(ä)10
yl. [peräst]i.
.
     9  Oino kykki otrassain(i),
     10  10 Sini sarvi soaressai.
     11  Otin oinon toin kottiin11
yl. [kottii]hi.
     12  Syötin oinon, juotin oinon,
     13  Aik ois männä katsomoan12
yl. [katsomoan]e.
     14  Kahen kolmen yön peräst13
yl. [peräst]e.
.
     15  15 Oino kykki kynnyksell14
yl. [kynnyksell]e.
     16  Tapoin oinon talvekseine.
     17  Otin oinon peästä sarvet,
     18  Vei sarvet sepän paijoa15
yl. [paijoa]ne.
:
     19  "Seppyvei, selvyvei16
yl. [Seppyvei] uot [selvyvei]ne.
     20  20 Taitaja takojaisein17
takojas|i|in: takojaisein, yl. [takojaisein]e.
     21  Toaoit eklen18
ek|t|en: eklen.
; toaoit ennen,
     22  Toavo19
Toao: Toavo.
 viel20
yl: nyt.
 tänä-i21
kk:ssa tänä|i|-i.
 päinä,
     23  Toavo19
Toao: Toavo.
 miulle kanteloine,
     24  Kanteloine kuunteloine22
kk:ssa: Iivanan Tatjana lis. Tako seppä taksutteli s:n Jerolan Oute: Hije seppä hirskutteli, Tako miulle kanteloisen, Uupu kantelo vähäistä.
     25  25 Mill o soittele sovass23
yl. [sovass]e.
     26  All o linna liirittelen."
     27  Uup on kantelo vähäistä,
     28  Uupu kantta peälimäistä24
kk:ssa ensin: Uupu kieltä keskimäistä, Sekä kantta peälimäistä, muutettu numeroilla.
     29  Sekä25
yl. [Sek] on.
 kieltä keskimäistä.
     30  30 Mie käin26
Käin: *Mie* käin.
 tietä pikkaraisen,
     31  *Matkaista ani vähäisen27
vähäsen: vähäisen.
.*
     32  Tul on niitty vastahain28
yl. [vastahain]i.
     33  Löys on29
yl. [Löys]i.
 niityltä niveren30
e:t alleviivattu.
     34  Puun koveran31
yl. [kover]on.
 koivikosta32
koiviksta: koivikosta.
     35  35 Tuo vesti veräjäm peälle,
     36  *Kannon peäss on kalkutteli.*
     37  Tuost sain kannen kanteliehen.
     38  Käin on33
yl. [Käi]m mie.
 tietä pikkaraisen34
yl. [tiet]'om [pikkaraisen].
     39  Matkaista35
yl. [Matkaist]' on.
 ani vähäisen36
vähäsen: vähäisen.
.
     40  40 (Löysin neitosen lehosta37
yl. Tul miun neito vastahaini.
     41  Hienohelma heinikosta).
     42  *Aloin neittä loaitella:*
     43  "Annas, neito, tukkiais38
yl. [tukkiais]e.
     44  Hintelo hivuksiais39
yl. [hivuksiais]e.
     45  45 Kanteloisen kieloisiks40
kielosiks: kieloisiks, yl. [kieloisiks]e.
!"
     46  *Anto neito tukkioase,
     47  Hintelo hivuksioase.
     48  Tuost sain kielet kanteliehe.
     49  Soatiin kannel valmeheks41
yl. [valmeheks]e.
*
     50  50 (Mill o soittelen sovass,
     51  All o linna liirittelen.
     52  Mie o soittelin sovass42
yl. Aloi soitella [sovass]u.
     53  All o linna liirittelin43
yl. [liirit]ellu; kk:ssa seuraa: |Sokia sopesta huusi|.
),
     54  Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
     55  55 Soittiit kerran kesk ikäiset.
     56  Sokia sopesta lausu,
     57  Nurkast44
yl. [Nurkast]o.
 vähännäköine:
     58  "Tuokoa tänn se45
yl. on.
 kanteloine,
     59  Sormii46
yl. [Sormii]ll om.
 pojan sokian,
     60  60 Näppii47
yl. [Näppii] o.
 vähännäkösen!"
     61  Kui soitti poja sokia,
     62  Poja raukka ramputteli,
     63  Tulliit48
Tulit: Tulliit.
 kaikki katsomoane,
     64  *Kanteloista kuulemoane.*
     65  65 Mit ol naisii voa tuvassa49
yl: [tuvass]e; säkeet 65-80 lisätty alareunasta.
     66  Ne kaikk ol vesissä silmin
     67  (Kanteloista kuunteliit).
     68  Mit ol tyttöi50
tyttö|jä|: tyttöi.
 tuvass51
yl. [tyttöi] voa [tuvass]e.
     69  Ne kaikk ol52
yl. on.
 käs posella,
     70  70 (Kanteloista kuunteluot),
     71  Mit ol miehii tuvass53
yl. [tuvass]e.
     72  Ne kaikki hatut keäess54
yl. [Ne kaikk] o [hatut keäess]o.
     73  Kanteloista kuunteluot,
     74  Soittuu55
yl. = Kui soittoa.
 poja sokia,
     75  75 Poja rauka56
yl. [rau]kka.
 ramputosta57
yl. [rampu]ttoapi.
.
     76  Matoisetki58
Matosetki: Matoisetki.
 moan alaiset
     77  Mullalle muhoitteluot59
yl. [Mullall] om [muhoittel]evat.
     78  Kanteloista kuulemoa60
yl. [kuulemoa]ne.
     79  Soittuu poja sokia,
     80  80 Poja rauka ramputosta.
     81  Tulit linnut61
yl. Lintusetki.
 lentäväiset,
     82  *Ala-oksille62
yl. [Ala-oksill]o.
 lasseivat
     83  Kanteloista [kuulemoan]*
     84  (Ja moavot matelevaiset)
     85  85 Kanteloista kuulemoan,
     86  *Soittoa63
yl. [Soitt]uu om.
 poja sokia,
     87  Poja raukka ramputtoa64
yl. [Poja rauk]a [rampu]tosta.
.*
     88  Sus on särk peähäse suuren65
kk:ssa seuraa: |Karhu kankiat nissoase|.
     89  Suota suurta juossessoan66
yl. [juossessoa]se.
     90  90 Kanteloista67
yl. |Kankasta kar|.
 kuulemoan68
yl. [kuulemoan]e.
     91  *Kui soittoa poja sokia,
     92  Poja raukka ramputosta,*
     93  Karhu kankiat nissoan69
* yl. [nissoa]se.
     94  Kankasta karattuaan70
yl. [karattu]v[aa]se.
     95  95 Kanteloista kuulemoan68
yl. [kuulemoan]e.
     96  *Soittuu71
yl. [Soittuu] om.
 poja sokia,
     97  Poja rauka ramputosta.*
1 yl. [Viroissa]a.
2 yl. [käskyläi]ne.
3 yl. [palkastain]i.
4 Vir|oi|n: Viron, al. [Viro]i[n].
5 yl. [sar]a[lle].
6 al. [Viro]i[m].
7 pientar|ei|lle: pientarielle.
8 yl. ois.
9 yl. [katsomoa]ne.
10 yl. [peräst]i.
11 yl. [kottii]hi.
12 yl. [katsomoan]e.
13 yl. [peräst]e.
14 yl. [kynnyksell]e.
15 yl. [paijoa]ne.
16 yl. [Seppyvei] uot [selvyvei]ne.
17 takojas|i|in: takojaisein, yl. [takojaisein]e.
18 ek|t|en: eklen.
19 Toao: Toavo.
20 yl: nyt.
21 kk:ssa tänä|i|-i.
22 kk:ssa: Iivanan Tatjana lis. Tako seppä taksutteli s:n Jerolan Oute: Hije seppä hirskutteli, Tako miulle kanteloisen, Uupu kantelo vähäistä.
23 yl. [sovass]e.
24 kk:ssa ensin: Uupu kieltä keskimäistä, Sekä kantta peälimäistä, muutettu numeroilla.
25 yl. [Sek] on.
26 Käin: *Mie* käin.
27 vähäsen: vähäisen.
28 yl. [vastahain]i.
29 yl. [Löys]i.
30 e:t alleviivattu.
31 yl. [kover]on.
32 koiviksta: koivikosta.
33 yl. [Käi]m mie.
34 yl. [tiet]'om [pikkaraisen].
35 yl. [Matkaist]' on.
36 vähäsen: vähäisen.
37 yl. Tul miun neito vastahaini.
38 yl. [tukkiais]e.
39 yl. [hivuksiais]e.
40 kielosiks: kieloisiks, yl. [kieloisiks]e.
41 yl. [valmeheks]e.
42 yl. Aloi soitella [sovass]u.
43 yl. [liirit]ellu; kk:ssa seuraa: |Sokia sopesta huusi|.
44 yl. [Nurkast]o.
45 yl. on.
46 yl. [Sormii]ll om.
47 yl. [Näppii] o.
48 Tulit: Tulliit.
49 yl: [tuvass]e; säkeet 65-80 lisätty alareunasta.
50 tyttö|jä|: tyttöi.
51 yl. [tyttöi] voa [tuvass]e.
52 yl. on.
53 yl. [tuvass]e.
54 yl. [Ne kaikk] o [hatut keäess]o.
55 yl. = Kui soittoa.
56 yl. [rau]kka.
57 yl. [rampu]ttoapi.
58 Matosetki: Matoisetki.
59 yl. [Mullall] om [muhoittel]evat.
60 yl. [kuulemoa]ne.
61 yl. Lintusetki.
62 yl. [Ala-oksill]o.
63 yl. [Soitt]uu om.
64 yl. [Poja rauk]a [rampu]tosta.
65 kk:ssa seuraa: |Karhu kankiat nissoase|.
66 yl. [juossessoa]se.
67 yl. |Kankasta kar|.
68 yl. [kuulemoan]e.
69 * yl. [nissoa]se.
70 yl. [karattu]v[aa]se.
71 yl. [Soittuu] om.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 333. 58 %
SKVR V3 32. 46 %
JR 44868 45 %
JR 28362 42 %
JR 28361 42 %
SKVR V3 34. 40 %
SKVR V3 36. 39 %
JR 50237 38 %
SKVR V1 155. 37 %
SKVR XIII1 322. 36 %
SKVR V1 153. 36 %
SKVR XIII1 303. 35 %
JR 01235 34 %
JR 78955 33 %
SKVR XIII1 307. 32 %
JR 50265 32 %
JR 50239 31 %
JR 50215 31 %
SKVR XIII1 332. 31 %
SKVR V1 141. 30 %
SKVR V3 34 a. 30 %
JR 01289 30 %
JR 72346 30 %
SKVR V3 36 a. 30 %
JR 74152 29 %
JR 02892 29 %
SKVR V1 143. 29 %
JR 50214 28 %
JR 01291 28 %
SKVR V1 142. 28 %
SKVR V1 129. 28 %
JR 48834 28 %
SKVR V1 158. 27 %
SKVR XIII1 338. 27 %
SKVR V1 145. 27 %
JR 00432 27 %
JR 01286 26 %
SKVR XIII1 315. 26 %
SKVR V3 liite 6. 24 %
JR 44856 24 %
SKVR V1 1344. 23 %
JR 50225 23 %
JR 68402 23 %
SKVR V1 133. 22 %
SKVR XIII1 325. 22 %
JR 71298 22 %
JR 50231 21 %
JR 02083 20 %
JR 40365 20 %
SKVR IV2 2024. 20 %
SKVR XIII1 336. 20 %
JR 05729 20 %
SKVR V1 123. 20 %
JR 50223 20 %
JR 83978 19 %
SKVR XIII1 331. 19 %
SKVR XIII1 312. 19 %
JR 76232 19 %
SKVR IV2 2019. 19 %
SKVR XIII1 334. 19 %
SKVR XIII1 309. 19 %
SKVR V1 152. 18 %
SKVR XIII1 346. 18 %
SKVR XIII1 323. 18 %
SKVR XIII1 328. 18 %
SKVR V1 130. 18 %
SKVR XIII1 326. 18 %
JR 35479 18 %
JR 44848 18 %
JR 50243 18 %
JR 45453 18 %
JR 85842 17 %
JR 82178 17 %
JR 68394 17 %
JR 26403 17 %
SKVR XIII1 305. 17 %
SKVR V1 156. 17 %
SKVR IV2 2023. 17 %
JR 29379 17 %
JR 05741 17 %
SKVR V1 137. 17 %
JR 67134 17 %
JR 05721 16 %
SKVR XIII1 321. 16 %
JR 37380 16 %
SKVR V1 121. 16 %
SKVR XIII1 341. 16 %
JR 60518 16 %
SKVR V1 154. 16 %
SKVR XIII4 10373. 16 %
JR 45372 16 %
SKVR XIII1 324. 16 %
SKVR XIII1 311. 15 %
SKVR XIII1 302. 15 %
JR 48833 15 %
JR 63181 15 %
SKVR XIII1 304. 15 %
JR 74521 15 %
JR 61691 15 %
SKVR V1 147. 15 %
JR 04395 14 %
SKVR IV2 2027. 14 %
SKVR XIII1 317. 14 %
JR 04255 14 %
JR 68395 14 %
JR 61685 14 %
SKVR V1 140. 13 %
SKVR XIII1 314. 13 %
SKVR XIII1 337. 13 %
JR 68405 13 %
JR 85968 13 %
SKVR V1 150. 13 %
SKVR XIII1 306. 13 %
JR 05622 13 %
SKVR IV3 3776. 13 %
SKVR V1 162. 13 %
SKVR V3 35. 13 %
SKVR V1 160. 12 %
SKVR XIII1 335. 12 %
SKVR XIII1 316. 12 %
JR 50759 12 %
JR 29378 12 %
SKVR V1 157. 12 %
SKVR VI1 303. 12 %
SKVR XIII1 301. 12 %
SKVR IV2 2561. 12 %
SKVR V1 136. 11 %
JR 37458 11 %
SKVR V3 33. 11 %
JR 02908 11 %
JR 35433 11 %
SKVR XIII4 10375. 11 %
SKVR V3 33 a. 11 %
SKVR IV3 3404. 11 %
JR 67177 11 %
JR 67176 11 %
SKVR V1 119. 10 %
SKVR XIII1 308. 10 %
JR 72317 10 %
JR 44849 10 %
JR 01038 10 %
SKVR V1 124. 10 %

Contains poems

SKVR V3 204.   93 %
JR 82184   64 %
JR 30472   60 %
SKVR XIII1 1326.   60 %
SKVR V1 138.   58 %
SKVR V1 126.   57 %
JR 03986   55 %